Было это довольно давно. Шла в гости к другу, он попросил купить ему пачку «St. George». Захожу в магазин совкового типа, за табачным прилавком необъятная женщина соответствующего вида. — Здравствуйте! Будьте добры пачку «St. George». — Чего? — Пачку «St. George», пожалуйста. — Я не понимаю, покажите. Пожимаю плечами, тычу пальцем в витрину. Лицо продавщицы становится презрительно-хищным. С гордым видом она вопрошает: — Де-е-евушка, вы русская? — Да, — начинаю я недоумевать. — А вы в России живете? — Ну да, — недоумение возрастает. — Ну вот и говорите по-русски: «Святой Георгий»! А то ишь, выпендривается тут мне! Выхожу из магазина, минут пять осмысливаю произошедшее. Возвращаюсь. — Ещё раз здравствуйте. Будьте добры один «Счастливый удар». Лицо продавщицы вытягивается. — Что-что? — «Счастливый удар», пожалуйста. — Я не понимаю. Тычу пальцем в «Lucky Strike». — Это «Лаки-страйк»! Какой ещё удар?! Совсем с ума посходили! — А вы русская? — спрашиваю с лёгким прищуром.
Я бы тоже ушел под маты, а не под стол... если бы был в спортзале. =))) Кстати вопрос... на пачке разве по русски написано Святой Георгий?? А то не пойму доебов продавщицы... мб сочинение?
Это сообщение отредактировал VladVS - 18 июн 2013 в 13:27
Была такая же история только сигареты были Winston one, а для продавщицы это был Winston онэ
Это сообщение отредактировал kytyzov - 18 июн 2013 в 13:32
В тему, но не про перевод с иностранных языков, а про транскрипцию. Служил я тогда простым опером в Уфе. Собрали нас на подведение итогов в Министерстве (на ул. Ленина). Послушали первые 3-4 часа подведения итогов, взбучек и похвалы. Объявили перерыв. Я только тут понял, что просто так мне не отсидеть еще 4 часа и дошел с коллегами до киоска Уфа-печать. Журнал с сиськами в обитель Закона нести как-то не комильфо...,с машинами - те-же коллеги не дадут вволю нормально почитать. И тогда я выбрал почитать журнал "Game.exe". Протягиваю купюру, показываю пальцем на журнал и говорю: "Мне журнал Гейм".(повторюсь пальцем-то я показываю, ошибиться - сложно). Киоскер мысленно провела пунктир от моего пальца и взгляд её уперся в упомянутый журнал. Она пару мгновений постояла в задумчивости, подала мне журнал и говорит так назидательно: "Молодой человек, это журнал называется Сам-ехе". Сам-ехе!!! Какое там дальше подведение итогов... Я читал журнал Сам-ехе!
Это сообщение отредактировал PlayerOne - 18 июн 2013 в 13:38
Боюсь показаться занудой, но разве "Lucky strike" не переводиться как "неожиданная удача" По крайней мере, логичнее так. Это я к чему: если уж троллить, то хоть понимать предмет надо бы, не говоря уже о продавце - филологе, епт.
Боюсь показаться занудой, но разве "Lucky strike" не переводиться как "неожиданная удача" По крайней мере, логичнее так. Это я к чему: если уж троллить, то хоть понимать предмет надо бы, не говоря уже о продавце - филологе, епт.
История названия: когда-то в какм-то порту забастовали грузчики и табак немного протух, из него (чтоб не выбрасывать) сделали пробную партию сигарет, а на пачку втулили красный круг, ну типа - предупреждение. Однако нароу сие творение понравилось и сигареты назвали "Lucky strike".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Speedlink18 июн 2013 в 13:23