Мы пошутили !, О трудностях перевода :)

Мне знакомая рассказывала.
(По жизни человек она успешный и иногда помогает друзьям, у кого жизнь сложилась без должного достатка)
Решила друга детства с сыном свозить в Париж ( была какая-то акция и поездка вышла в пределах 8-9 тыс на человека, а друг - в гос конторе и отец одиночка. да и сын Парижем грезит)
Привезла их и стала гидом (сама была уже в Париже не раз и язык в отличие от друга знает)
Но сама она была давно, поэтому решила показать ночной Париж (раньше было красиво)
И вот идут они в троем: она такая моднявая фифа, скромного вида папа и сынок, у которого сбылась мечта жизни. А на встречу им пятеро местных негров. Оказалось, они пошли в "неспокойный район".
Ну, негры к ним подходят и начинают продавать кирпич, знакомая несколько растерялась и потому просто переводит. Получается примерно такой диалог:
(Негр) : Что за место? (видимо какое-то местное выражение из серии "стой там иди сюда" или "с какого района" , которое девушка переводит дословно)
(Девушка) : Париж
(Негр, немного смутившись) : Зачем? (дальше идет явное не понимание тонкостей языка, но девушка переводит)
(Д) : туристы
(Н) : Деньги?
(Д) : карта
(Н) : что такое боль? (видимо намек, что сейчас будет больно)
и тут в разговор вмешивается ребенок, который все это время глазел по сторонам и пятеро негров его мало интересовали
(Р) : Папа говорит что боль - это глаз на жопу натянуть (девушка в шоке)
(Н) : что он сказал?
(Д) : Говорит очень больно, если Вам стянут глаз и анал вместе
Негры перестают смеяться и зависают, пытаясь представить ужасную картину, озвученную с виду милым ребенком.
После один из них тычет в отца и обращаясь к ребенку
(Н) : Он сильный? (девушка переводит)
(Р) : Он умный и вообще он советский инженер! (это старая семейная шутка, что папа из поколения последних советских инженеров)
(Д) : Он умный инженер из СССР
Негры опять в шоке. Наконец один из них задает уже менее уверено вопрос девушке
(Н) : СССР развалился?
(Д) : Мы пошутили!
Негры молча сворачиваются и чуть ли не бегом скрываются в ближайшей маленькой улочке

© @Кураре