Дождь! "Шлепая по лужам, чуть не споткнулась о странную бабулю — стоя на четвереньках, она светила фонариком в какой-то подвал и умоляла кота вылезти, причем делала это на упоительнейшем русском:
— Барсо, ты мой жизн покушал, Барсо. Тебе миш укусит бешени, Барсо, шамашечи будишь, цанцар. Виходи! Не хочишь? Я знаю, зачем не хочиш, этот сери пиляд тебе лучи калбас, лучи сасиска. Харашо, чичас двер аткрою, вада к тибе прыдет, знаишь, что ты делать будишь с ней вместе?
Барсо безмолвствовал. Я боялась шевельнуться.
— Плават будиш! Брассом плават будиш, животни звер!
Встала с колен, повернулась ко мне и снисходительно пояснила:
Моя тетушка по взрослому обсуждала с 2 котами(муж и жена) каждую серию долгоиграющего мыла "Просто Мария",это было нечто.Причем коты почему-то высиживали перед телеком и даже звук дверцы холодильника их не отвлекал, а обычно мчались со всех лап.
Такая колоритная речь, не важно с каким акцентом ты ее слышишь- с одесским, с грузинским, всегда вызывает какие-то добрые эмоции. О дружбе народов , что ли напоминает, о детстве в Союзе еще... зеленю с удовольствием)
Это сообщение отредактировал saika - 6 сен 2014 в 16:01
Коты могут не такое вытворять. Давно читал в газете КХ. В камерах часто держат котов, на что тюремная администрация смотрит сквозь пальцы - во-первых, какая-никакая защита от крыс, во-вторых, наверное рассчитывает на благотворное влияние мягкого и пушистого на черствые души насильников и убийц. Так вот, всеобщим уважением с обоих сторон пользовался кот по кличке Валет. Знаменит он был тем, что во время проведения так называемого "шмона", когда все заключенные выстраиваются вдоль стены руки на стену, пристраивался в хвост шеренги, вставал на задние лапы, а передние, в полном соответствии с тюремным этикетом, клал на стену и терпеливо дожидался конца процедуры
Это сообщение отредактировал АГСчик - 6 сен 2014 в 18:48
Грузинская старушка разговаривающая с котом на ломанном русском, вместо чистого грузинского. Как стереотипный анекдот - неплохо.
В Тбилиси когда-то это не было бы удивительным. Во времена СССР,когда город был многонациональным там такой слэнг был-огого.Это была дикая смесь! Кстати акцент передан очень точно. За "цанцара"-отдельный респект! Aqualung,тбилисец в 4-м поколении,родившийся и проживший в Тбилиси 28 лет.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com