Вот этот пиздец я искренне никогда не понимал.
Причём попытки прекратить этот хаос и недоразумение предпринимались неоднократно. Но... видимо им так веселее.
Renault - Рено
Peugeot - Пежо
Нахрена писать Ренаулт и Пеугеот?!
А всем известное выражение "Мерси Боку". Мерси ещё ладно, а вот боку... "Merci Beaucoup" Какое нахрен ещё Беаукоуп?! Восемь букв, читаются четыре.
Ну и самое смешное. Французы сами не знают, почему у них происходит такая хрень. Привыкли и воспринимают как должное.