Главная » Разделы » Лента » Видео

Гарри Поттер в переводе Гаврилова

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Freddy70 22 мар 2026 в 19:40

Ярила • На сайте 8 лет

-1

когда перевод лучше оригинала :)

metalalex 22 мар 2026 в 20:15

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата (4ugunkin @ 20.03.2026 - 15:16)

Мат все испортил. Он не матерился.

Не знаю, чё тебя заминусили. Гаврилов действительно за всю карьеру пару раз-то матюкнулся и то, потому что перевести по другому было бы совсем беспонтово

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Night310 22 мар 2026 в 20:19

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (Motomaniak @ 22.03.2026 - 17:45)

Гаврилов тут просто хулиганит как гоблин. Те старые фильмы смотрю с удовольствием в одноголосых переводах- ностальгия. Но тут ничего прикольного если это вообще не ии озвучка.

Это галимая ИИ-озвучка, которую сейчас любят мастерить под всех известных переводчиков.

Night310 22 мар 2026 в 20:20

Ярила • На сайте 12 лет

Цитата (metalalex @ 22.03.2026 - 20:15)

Гаврилов прекрасно матерится, когда его просят.
Только это почти не попадает в народ, потому что это почти всегда - частные заказы.

ХаЗанофф 22 мар 2026 в 20:35

Ярила • На сайте 6 лет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

CrashCN 22 мар 2026 в 20:41

новенький • На сайте 16 лет

Цитата (EnemyZero @ 20.03.2026 - 15:08)

Легендарнейший голос!!! Также и Володарский. У меня несколько коробок видеокассет тех годов с фильмами, с той самой озвучкой. Щас понимаю, какую ценность они имеют сейчас, спустя годы.
- В главных ролях - "Жан Клауд Ван Дэйм",...Ёлки...куча фильмов. Блииин. Надо закупить жёсткий диск, чтоб было куда оцифровывать.

нахуя? всё ж в сети есть...

всена 22 мар 2026 в 20:55

Приколист • На сайте 2 года

Хуйня, гоблин лучше

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Beavis84 22 мар 2026 в 21:26

Душнила • На сайте 13 лет

Цитата (slava766 @ 20.03.2026 - 14:58)

Рекомендую "Игорь Потов и Медамвитаминовый камень" в Правильном переводе Даниила Любимова!
Вот там ещё чётче.

МеТамфетаминовый только

По кускам мне понравился, даже купить хотел у него на сайте

А потом вк нашел бесплатно и чет к середине надоело если честно.
Дозированно видимо надо воспринимать такое)

plintus 22 мар 2026 в 21:27

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (Night310 @ 22.03.2026 - 16:16)

Цитата (EnemyZero @ 20.03.2026 - 15:08)

Зачем оцифровывать?
Ручаюсь, что все переводы, что у вас есть, давно выложены на рутрекере.

всё есть. Гаврилов, кстати продолжает работать, иногда выпускает свои дорожки

madnik 22 мар 2026 в 21:29

Ярила • На сайте 14 лет

А есть фулл?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

plintus 22 мар 2026 в 21:33

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (всена @ 22.03.2026 - 20:55)

Хуйня, гоблин лучше

гоблин только читал. voice actor

yaTonop 22 мар 2026 в 23:05

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ • На сайте 15 лет

Цитата (Basil44 @ 22.03.2026 - 17:54)

иха мать была порядочная блядь

Всё переврали.

Расскажу я вам историю, ребята. Привели ко мне трёх миленьких девчат. Все они были как иха мать. Иха мать была известна блядь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

W0000 22 мар 2026 в 23:11

Ярила • На сайте 15 лет

Цитата (4ugunkin @ 20.03.2026 - 15:16)

Мат все испортил. Он не матерился.

Мат не испортил. Перевод ~~говно~~ слабоват. До Гоблина - как до Пекина раком.

Цитата

Не то беда, Авдей Флюгарин,
Что родом ты не русский барин,
Что на Парнасе ты цыган,
Что в свете ты Видок Фиглярин:
Беда, что скучен твой роман.

А.С.Пушкин

Japansgod 22 мар 2026 в 23:22

Ярила • На сайте 11 лет

Цитата (fkmrf123 @ 22.03.2026 - 17:26)

Цитата (jekin77 @ 20.03.2026 - 14:25)

И ведь доставляет же кому то удовольствие глазеть и переваривать своими мозгами подобную }{ерню, просто удивительно.
Человеческий мозг создан к познаниям, обучению и прочее, а здесь некая и как зловонная жижа на уровне поноса и воспринимаемая кем то на ура.
Просто удивительно!

Справедливости ради, заклинание из начала ролика вполне соответствует сцене и атмосфере оригинала. Тащемта, в они в первый раз едут в школу обучаться колдунству и, соотвественно, еще нихуя не умеют (да и нельзя им по-настоящему, с палочкой и заклинаниями). Но те, кто из семей волшебников, ясенхуй, миллион раз все это видели, а тут чуть ли не первый шанс самостоятельно попробовать и выебнуться. В оригинале Рон тоже задвигает похожую шляпу, но не так эпично.

Alexandro116 22 мар 2026 в 23:34

Ярила • На сайте 13 лет

Это самый охуенный перевод!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

VKill 22 мар 2026 в 23:41

Ярила • На сайте 5 лет

Поржали с женой )))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Монголоид 22 мар 2026 в 23:42

Балагур • На сайте 12 лет

Цитата (Pohrend @ 22.03.2026 - 16:26)

Я сейчас смотрю Сопрано только в озвучке Гоблина. Жена плюется, а мне похуй.

Этот фильм только в такой озвучке и надо смотреть. Это как художественный фильм "Спиздили" в другом переводе вообще говно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Assoroff 23 мар 2026 в 00:10

Ярила • На сайте 11 лет

Неглупый мужик, но Маяке раньше жизнь обсуждал российскую, но потом его заткнули.

AlexFixxxer 23 мар 2026 в 14:22

Балагур • На сайте 7 лет

Цитата (EnemyZero @ 20.03.2026 - 15:08)

Ты офигеешь сейчас жесткий диск покупать, легче за облако денег заплатить и туда лить, у меня по работе, так вообще бесплатное облако анлим

Чолевек 23 мар 2026 в 14:29

Весельчак • На сайте 13 лет

Цитата (Alcolemon @ 20.03.2026 - 17:29)

Я когда слышу этот голос, у меня автоматом в голове добавляется "Ублюдок мать твою! Говно жопа!"

А у меня всплывает "О, Боже. Оно уже начинает приобретать форму. Это самый ужасный разум, который существует во Вселенной. Высылайте беспилотный модуль."

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 12 370
0 Пользователей: