Пятый элемент - озвучка разных студий дубляжа

А какая понравилась вам?

Ясно. Пойду посру.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

короче переводят как захотят

Канонический, от Амальгамы. остальное слух режет

От НТВ больше нравилось

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А. Гаврилов.

нтв'шный больше зашел...

Зе́лено

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кому то совсем нехуй делать... )))

подписываюсь, остальное - унылое кино

Амальгама, вроде, как на кассете 1999 года озвучка

В оригинале фраза звучит так: The time is out of joint: O cursed spite, That ever I was born to set it right!.
Шекспир говорит не о веке (промежутке времени), а о времени как таковом, о порванных связях.
В переводе Пастернака фраза звучит так: «Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки их соединить!». Однако есть и другой вариант перевода Пастернака: в некоторых печатных изданиях фраза звучит так: «Разлажен жизни ход, и в этот ад, Закинут я, чтоб всё пошло на лад!»
У Лозинского фраза звучит так: «Век расшатался — и скверней всего, Что я рождён восстановить его!»
В переводе Кронеберга фраза звучит так: «Ни слова боле: пала связь времён! Зачем же я связать её рождён?»
Есть еще штук 10 вариантов. Погугли, забавно.

Амальгама однозначно. После нее слушал НТВ - постоянно чего-то не хватало

НТВ.

СТС однозначно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Какой НТВ, какой СТС нахер?! Гаврилов-же! Голос поверх оригинала - при любых раскладах лучше дубляжа!

"Начинайте лизать марки, дамочка! Потому что скоро вы будете писать письма мамочке!" ©

Ну вот же:



Это сообщение отредактировал skyfox5 - 24.03.2026 - 11:46

Одноголосый ноунейм перевод максимально кривой, где, например фраза "fingers gonna kill me" перевели как "палец меня задави" )

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Оригинал бы еще к таким сравнениям прикладывать... и выбирать что ближе передает оригинал

Я за Амальгаму.

Спасайте меня, я здесь, в первом ряду!

Кто какой первым посмотрел, тот и будет приемлемым.
У меня НТВ - более чёткий и прикольней юмор.

Вставляйте эпизод - мультипаспорт, будет наглядней.

Это сообщение отредактировал leivfy - 24.03.2026 - 11:48

Перевод НТВ-Профит считаю каноническим, также как крепкий орешек в дубляже ОРТ с голосом Андрея Ярославцева.

Это те же переводчики, что и "Беги, лес! Беги!"

Зелёно? Более чем!😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

НТВ озвучка больше нравится

Размещено через приложение ЯПлакалъ