"Кураж-Бамбей" о озвучке для ситкомов.
⋮
Печать
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
ShelliKuper 2 июн 2026 в 09:26
Шутник  •  На сайте менее дня
Сообщений: 2
33
Теория Большого Взрыва", "Детство Шелдона", "Как я встретил вашу маму", лучше смотреть в озвучке Кураж-Бамбей, не так ли? Так. И сегодня речь пойдет именно о ней.
Кураж-Бамбей это проект Дениса Колесникова из Тольятти, который прославился своей одноголосой озвучкой популярных ситкомов.
Главные факты:
Главная фишка: Денис в одиночку озвучивает всех персонажей мужчин, женщин и даже детей.
Как это все начиналось: В 2008 году он просто перевел и озвучил пилот серию "Теории Большого взрыва" для своей мамы, которая не успевала читать субтитры. Ей понравилось и он выложил серию в сеть.
Именно его голосом говорят герои "Теории Большого взрыва", "Как я встретил вашу маму" и "Детства Шелдона" в интернете и на телеканалах.
Смысл названия: "Кураж-Бамбей" это старинное поволжское выражение, означающее безудержное веселье, полный отрыв.
Если коротко: это один парень, который превратил хобби для мамы в культовую озвучку, запомнившуюся целому поколению зрителей.

"Кураж-Бамбей" о озвучке для ситкомов.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Все комментарии:
Dimmidrol 2 июн 2026 в 09:29
Tailgunner  •  На сайте 13 лет
11
Молодец. В зам министра культуры и кино его !
(Министром конечно badcomedian).
Abathur 2 июн 2026 в 09:29
Приколист  •  На сайте 9 лет
27
ТБВ не был бы таким смешным, если бы не озвучка Кураж-Бамбей.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
котповорот 2 июн 2026 в 09:30
Хохмач  •  На сайте 2 года
4
Мне лично нравится хорошая озвучка.
Не простое дело, некоторая озвучка, кровь из ушей.
ВесельчакЮ 2 июн 2026 в 09:30
Благородный пират  •  На сайте 10 лет
20
Отдельная благодарность эльфу-торговцу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ShelliKuper автор 2 июн 2026 в 09:30
Шутник  •  На сайте менее дня
-1
Цитата (Dimmidrol @ 02.06.2026 - 09:29)
Молодец. В зам министра культуры и кино его !
(Министром конечно badcomedian).

Конечно беда в министры)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
BlacKMEZA 2 июн 2026 в 09:30
Приколист  •  На сайте 12 лет
8
Все ненавидят Криса тоже шикарен !!!
Там даже имена адаптированы и как же они подходят героям.

"Кураж-Бамбей" о озвучке для ситкомов.

Это сообщение отредактировал BlacKMEZA - 2 июн 2026 в 09:34
dusksu 2 июн 2026 в 09:31
Весельчак  •  На сайте 13 лет
4
Озвучивает агонь


Размещено через приложение ЯПлакалъ
GreatKukuruz 2 июн 2026 в 09:31
Ярила  •  На сайте 11 лет
12
На самом деле он очень неплохо обыграл некоторые шутки которые нам были бы непонятны. У меня жена лингвист и смотрела все это без перевода. И он реально круто справился

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ВесельчакД 2 июн 2026 в 09:32
Приколист  •  На сайте 3 года
18
Бугагашенька!
Nemo404 2 июн 2026 в 09:36
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (Dimmidrol @ 2 июн 2026 в 09:29)
Молодец. В зам министра культуры и кино его !
(Министром конечно badcomedian).

Было бы интересно посмотреть, как их первый кинопроект засрет какой-нибудь новый Вася Пупкин gigi.gif
adnis 2 июн 2026 в 09:37
Приколист  •  На сайте 13 лет
8
рёбаный йоооод))))) ядрёёна

Размещено через приложение ЯПлакалъ
kistanov 2 июн 2026 в 09:40
оптихуист  •  На сайте 17 лет
4
Цитата (GreatKukuruz @ 2 июн 2026 в 09:31)
На самом деле он очень неплохо обыграл некоторые шутки которые нам были бы непонятны. У меня жена лингвист и смотрела все это без перевода. И он реально круто справился

В этом и смысл хорошего перевода. Дословно или близко к тексту любой дурак переведет. А адаптировать - вот мастерство!
Свояк 2 июн 2026 в 09:42
Ярила  •  На сайте 12 лет
10
Они и рекламу озвучивают. Тоже прикольно выходит.
GreatKukuruz 2 июн 2026 в 09:43
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (kistanov @ 02.06.2026 - 09:40)
В этом и смысл хорошего перевода. Дословно или близко к тексту любой дурак переведет. А адаптировать - вот мастерство!

Ну я про это и хотел сказать

Размещено через приложение ЯПлакалъ
pticeed 2 июн 2026 в 09:47
Созерцатель  •  На сайте 8 лет
2
Рёбаный йот! Йоперный театр! ©

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ГражданинЧе 2 июн 2026 в 10:03
Ярила  •  На сайте 11 лет
5
Цитата (BlacKMEZA @ 2 июн 2026 в 11:30)
Все ненавидят Криса тоже шикарен !!!
Там даже имена адаптированы и как же они подходят героям.

помню как меня выстегивало когда слышал обращение "Тамара Ивановна" к тётке негритянской наружности lol.gif
anders78 2 июн 2026 в 10:09
Ярила  •  На сайте 17 лет
3
Он и кубик давно памятник при жизни заслужили.
Эльф-торговец — это псевдоним Ярослава Андреева, предпринимателя, который в прошлом занимался продажей игровой валюты в онлайн-играх
Кто не смотрел, Майк и Молли от куража, тоже шедевр, прям рекомендую

"Кураж-Бамбей" о озвучке для ситкомов.
VampirBFW 2 июн 2026 в 10:43
Главный Сапиосексуал Япа.  •  На сайте 16 лет
0
Первый брак Джорджа и Минди то же его озвучка. В других смотреть уже нельзя. Никак нельзя.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
13 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1 532
12 Пользователей: Logadoro, glukoff, nint, andrewpank, VampirBFW, VinniGreat, avlabarus, Papindoss, kidman75, maxoncheg, ganichmmm, Grand0909
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх