Как я, вьетнамец, пытался объяснить русскому туристу, что такое «чуть-чуть остренько»

Живу в Дананге, по-русски говорю так себе, но туристов из России вижу каждый день. Вчера один товарищ в кафешке попросил суп «не острый, совсем, вообще, ноль». Хозяйка кивнула, улыбнулась и сказала: «Окей, чуть-чуть».

У нас «чуть-чуть» — это единица измерения, которую никто не калибровал. Для бабушки за прилавком «чуть-чуть» — это когда ты ещё можешь видеть. Через минуту товарищ был красный как флаг, пил третий холодный чай и смотрел на меня так, будто это я лично его предал.

Я попытался спасти ситуацию и сказал: «Это ещё не остро, это для детей». Зря. Он попросил добавить. Из гордости.

Теперь мы друзья. Он говорит, что во Вьетнаме понял главное: если местный говорит «чуть-чуть», надо делить на десять. А если говорит «не остро» — заказывать мороженое заранее.

Мораль: в Азии слово «немного» — это не количество, а настроение.