Сокращения в США, или как американцы сокращают вообще всё
⋮
Печать
Страницы:← 1 ...  3 4  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
illund 26 авг 2026 в 09:02
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (svsrazor @ 25.08.2026 - 21:53)
Барак - Брак, черный же

Макак - обезьяна же!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
LehaOkurkin 26 авг 2026 в 09:15
Весельчак  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (KotiaKotikof @ 25.08.2026 - 21:54)
В европейских странах еще хуже: там названия административных, коммерческих и прочих структур сокращают до аббревиатур? И поробуй их все запонить и не перепутать.

А в России? СДЮШОР, МГБУ и тд.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
White00Trash 26 авг 2026 в 09:19
☭  •  На сайте 8 лет
0
А ещё эти носители языка говорят на отъебись, хрен разберёшь. А если кто-то говорит чётко то скорее всего английский не его родной.
vanonik 26 авг 2026 в 09:19
Ярила  •  На сайте 14 лет
0
Ну с именами понятно как раз. А вот сокращение слов - так у масквичей это тоже на каждом шагу.
Человек - чек
Комса – Комсомольская площадь
Макдак – Макдональдс
МСК – Москва
Патрики – Патриаршие пруды
ТриТыщиТри 26 авг 2026 в 09:20
Ярила  •  На сайте 4 года
0
А я не против.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
neardachnik 26 авг 2026 в 09:30
Ярила  •  На сайте 3 года
0
А dick это ж вообще как хуй переводится вроде бы, не? То есть про Чейни можно с чистой совестью говорить че-нить типа "Этот американский хуй...".

Размещено через приложение ЯПлакалъ
raskolbasik 26 авг 2026 в 09:31
Ярила  •  На сайте 6 лет
0
Ч Т Ж П Ч Ш Ц

В русском не меньше.
Про иммена вообще смешно. У нас не то что их сокращают их ещё и поти полностью меняют.
Анастасия - Настя
Елизавета - Лиза
Игорь - Гоша
Оксана - Ксюша
Алёна - Лена - Елена
и т.д.
ЛосПаганос 26 авг 2026 в 09:31
Ярила  •  На сайте 2 года
0
Чак Норрис - Чарльз Норрис?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
endoverend 26 авг 2026 в 09:57
Ярила  •  На сайте 2 года
0
Братан, я искренне рад , что ты живешь в Канаде и проколесил все штаты насквозь. Все таки есть счастливые люди на этой Земле , просыпающиеся с улыбкой на лице. А как коротко называют этих официальных гандонов в нашей стране я думаю ты и сам прекрасно понимаешь.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Nansen71 26 авг 2026 в 09:59
Юморист  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (murla @ 25.08.2026 - 22:29)
Всё просто.
Самое очевидное: iPhone - яТелефон!
Facebook - один из вариантов "фотоальбом".

Как говорят переводчики-лингвисты: "в английском любое слово ОЧЕНЬ многозначное и ёмкое (по вариации смыслов)".
Но это же приводит и к курьёзам: часто посредственное произведение на английском, становится шедевром после перевода на русский и обратно!
Или ржакой, если перевод машинный.

Вы просто иначе мыслите.
Или плохо знаете язык...

Интеллектуальный (умный) телефон, КМК. Синоним слову 'смартфон,' только торговая марка

Размещено через приложение ЯПлакалъ
StyleR 26 авг 2026 в 10:01
Ярила  •  На сайте 16 лет
0
Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)
*Jimmy* (Джимми) - *James* (Джеймс).

Ну вот тут - прям пиздец как сократили )))))))
Alexxx03 26 авг 2026 в 10:02
Юморист  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (Canuckbaeff @ 25.08.2026 - 22:11)
Ну так себе, как к богатому соседу с ебанцой но всё равно соседу с которым ещё жить и жить. Хотя буквально пару дней как пипец все злые на Трампа. Он опять торговые войны начинает. Мотивы понятны, скоро выборы у них, Донни надо срочно отвлекать народ от файлов Эпштейна, Ирана и цен на бензин. Вот он и прыгает на всех вокруг кто как ему кажется не сможет ответит.

Ну вот, сам скАтился. Донни.
На самом деле тут есть нюанс: Донни — это не отдельный человек, а детское прозвище 47-го президента США Дональда Трампа. Друзья и родные использовали его в разговоре, а в публичном поле чаще встречается полное имя — Дональд Джон Трамп

Размещено через приложение ЯПлакалъ
smashSR 26 авг 2026 в 10:02
Ярила  •  На сайте 17 лет
0
интересно..не думал и не замечал.. а Дмитрий на Недимона обижался..хыхы
Котятко 26 авг 2026 в 10:06
Пересмешник Перелётный  •  На сайте 8 лет
0
Русские круче
При необходимости могут вообще все слова
пятью-шестью матерными заменить!
kurtosis 26 авг 2026 в 10:09
Ярила  •  На сайте 10 лет
2
Цитата (murla @ 26 авг 2026 в 04:29)
Цитата (8delirium8 @ 25 авг 2026 в 22:02)
Меня всегда удивляли их названия, для нас то понятно, мы не носители языка, нужен перевод и может звучать красиво по непонятному....но как они могут на серезных щах называть "мелкомягкий", "лицокнига","ителефон" и тд  для них же это должно звучать пиздец как тупо

Всё просто.
Самое очевидное: iPhone - яТелефон!

Изначально в iMac буква i прежде всего означала Internet.

Когда Стив Джобс представил iMac в 1998 году, главная идея была: это простой компьютер, который позволяет быстро подключиться к интернету. На презентации Apple прямо показывала:

iMac = Internet + Macintosh

Но Apple одновременно придала букве i более широкий маркетинговый смысл. На слайде Джобса были пять слов:

internet — individual — instruct — inform — inspire


А позднее i превратилось просто в узнаваемый брендовый префикс Apple, поэтому в iPod, iPhone, iPad уже не стоит понимать i буквально как «Internet».
kirjan65 26 авг 2026 в 10:10
Балагур  •  На сайте 1 год
0
Цитата (ПапаСаид @ 25.08.2026 - 21:57)
ебать, мы тут в России привыкли ко всяким Биллам, Джо и прочим Дикам, а ты там в своей КанадЕ - нет?


ЗЫ: охуеть *James* (Джеймс) в Jimmy* (Джимми) сократили...

Я на сокращение имён обратил внимание, когда смотрел Сопрано.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
kurtosis 26 авг 2026 в 10:14
Ярила  •  На сайте 10 лет
-1
Цитата (Бурбулис @ 26 авг 2026 в 11:04)
Страшнее всего для Ричарда из сша, что дик у них - это ещё и член. Здравствуйте, меня зовут Член Чейни. Трудновато быть политиком с таким именем.

В России вообще все политики члены, один член партии, другой член правительства.

Прикинь, они там сидят в США и переводят: this is a penis of United Russia?

Это сообщение отредактировал kurtosis - 26 авг 2026 в 10:16
Dima2022 26 авг 2026 в 10:22
Ярила  •  На сайте 4 года
0
Цитата (vett07 @ 26 авг 2026 в 01:09)
Цитата (svsrazor @ 25.08.2026 - 21:53)
Барак - Брак, черный же

В Бриклберри Конни называла Обаму Барри, когда он ее домогался

Кстати, раз уж пошла такая тема. В Resident Evil был Бэрри (или Барри) Это самостоятельное имя или сокращение от другого имени, тогда какого? :)
kurtosis 26 авг 2026 в 10:24
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (kirjan65 @ 26 авг 2026 в 16:10)
Цитата (ПапаСаид @ 25.08.2026 - 21:57)

ЗЫ: охуеть *James* (Джеймс) в Jimmy* (Джимми) сократили...

да много что можно сократить в Джимми если припрет
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
44 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 2 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 12 369
41 Пользователей: ТурбоЛось, ЯПат, vseznau, andruhan, Microscopium, ОБМОРОКАДАМА, Jabbers, OKseries, zvanti, vaniaser13, e969, Алконафт, SenSerVit, Vedmed74, benit0s, igrspb, STOD, pocko, DikiyRider, Soryman, shkety, gorini4, Gemler, zedoxx, Ferzo, Ailrus, bogot, nail8207, smekalof, UncleStepa, funtic, Мегарашпиль, Ndrew, ASM1, Snookie, D0br0Ed, viii, nachnem, raven1976, Lamiya, pyrlik
Страницы:← 1 ...  3 4  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх