Согласна на 100% Английский знаю достаточно хорошо, читаю, пишу, свободно веду диалог. Но с пониманием речи в кино или новостях проблемы есть. Однажды целую неделю смотрела различные интервью одного актера с субтитрами. Через некоторое время обратила внимание, что стала лучше на слух воспринимать тексты англоязычных песен. Общалась с подругой, которая языком владеет свободно. Она тоже заметила, что после просмотра фильмов с субтитрами значительно повышается уровень понимания речи на слух. С тех пор я всем знакомым, изучающим английский, советую смотреть фильмы с субтитрами - результат потрясающий.
Ну и эта фигня про актеров дубляжа, которые вживаются в роль... Иногда вживаются, а иногда и нет. И смотреть фильмы в оригинале всяко лучше. Так ты воспринимаешь игру актера в целом, а не только как он рожи корчит.
Согласна на 100% Английский знаю достаточно хорошо, читаю, пишу, свободно веду диалог. Но с пониманием речи в кино или новостях проблемы есть. Однажды целую неделю смотрела различные интервью одного актера с субтитрами. Через некоторое время обратила внимание, что стала лучше на слух воспринимать тексты англоязычных песен. Общалась с подругой, которая языком владеет свободно. Она тоже заметила, что после просмотра фильмов с субтитрами значительно повышается уровень понимания речи на слух. С тех пор я всем знакомым, изучающим английский, советую смотреть фильмы с субтитрами - результат потрясающий.
Ну и эта фигня про актеров дубляжа, которые вживаются в роль... Иногда вживаются, а иногда и нет. И смотреть фильмы в оригинале всяко лучше. Так ты воспринимаешь игру актера в целом, а не только как он рожи корчит.
Скачай оригинальную дорожку и смотри сколько влезет. Хер ли всех под одну гребенку загонять? Если ты хочешь знать английский, это еще не значит, что всем остальным он нужен.
Это сообщение отредактировал Акустик - 19 ноя 2017 в 14:11
а могут и не запретить, да? прям как в рекламе "может избавить вас от перхоти", а может и не избавить. "может облегчить симптомы" - а может и не облегчить.
т.е. кто-то, что-то где-то пизданул в адрес минобра, а вы уже 8 страниц охаете-ахаете по этому поводу и причитаете. может быть вы нормальные?
«В некоторых странах, в частности в странах Скандинавии, существует успешная практика по популяризации и стимулированию населения к изучению языков: телевизионные фильмы и сериалы иностранного производства, в том числе детские, как правило, англоязычные, транслируются в общем эфире без какого-либо дублированного перевода, но с субтитрами на родном языке», — пояснил автор предложения.
Есть такое, НО только не для детских передач - они всегда дублированы на официальный язык страны. А взрослые передачи - да, показывают на языке оригинала: когда на английском - норм, а вот на итальянском, французском или других языках, которые не изучают так массово? Удовольствие не для каждого. Да ещё и без субтитров стали пускать - экономия. Во Франции все каналы по-французски, с субтитрами мало передач.
Глупое предложение - запретить дубляж на всех каналах, создайте один-два специализированных канала - пусть заинтересованные люди и учат языки. Впрочем, сейчас и в Интернете можно смотреть фильмы на языке оригинала. Очередное глупое предложение для создания видимости работы Минобрнауки. Кстати, снова содранное с Запада.
Ничему уже не удивляюсь. У идиота и мысли идиотские. У этого олуха, что сын на двойки по английскому учится? Значит все такие, что-ли? Кому нужен английский, тот сам его выучит.
Наверное это единственный способ заставить наших смотреть наше говно... Хотя есть способ. Показывать все иностранные фильмы и передачи без перевода и без... Рекламы. Я думаю в самом распоследнем Козлопидорске конюх начнёт на восьми языках материться, лишь бы не смотреть ту залупу, которую между кино всовывают. Но это мечты... Что наши хуеплеты отказались от денег??? Хаха.
Предложение-то ведь здравое. То, что ТОЛЬКО ПОЭТОМУ многие европейцы свободно говорят по английски - давно всем известный факт. Не потому что в школе хорошо учились, а именно по причине просмотра фильмов не в дубляже, а с субтитрами.
И, вынужденность бегло читать - оттуда же. Знание иностранного языка, специально не изучая его.
Это плохо?
Ага, ща у меня полуслепая бабка бразильский и аргентинский выучит в 85 лет, по субтитрам то в сериалах.......
Скачай оригинальную дорожку и смотри сколько влезет. Хер ли всех под одну гребенку загонять? Если ты хочешь знать английский, это еще не значит, что всем остальным он нужен.
Английский действительно нужен всем, но с обязаловкой это реально перебор. Считаю, что такими мерами действовать нельзя.
Вот обязательный ЕГЭ по английскому - это правильно, может быть курсы для тех, кто давно окончил школу со скидкой или полной компенсацией от государства.
Но за английским действительно будущее, хорошо хоть, что в школах уже ин.яз. стал обязательным экзаменом.
Если честно то половину английски слов можно понять, они уже вошли в нашу жизнь,даже Мутко свободно шпрехает по английски
Шпрехают по немецки. ))
У нас в городе есть киноклуб, в котором кено показывают на оригинальном языке с субтитрами. Можно самому заранее себе заказать репертуар, хоть на китайском, хоть ретро, хоть классику, типа "Назад в будущее". Я ходил туда на "Призрака оперы", когда он вышел, сами понимаете, что дубляж там всё портит. Ну так вот, я про чё... А, да! На город-миллионник один такой малюсенький киноклубик на полтора человека, и что-то аншлагов там я не заметил. Вот и всё, что следует знать про эту инициативу депутата.
Этот депутат лучше бы выразил всеобщее мнение граждан, интересы которых он, на минуточку, должен представлять, и выдвинуть инициативу о запрете всякой антинаучной хуеты по ящику. Ну, типа там... появляется в кадре Прокопенко и говорит, – Нибиру – чушь, немоглики идут лесом, ГМО не меняет ваши гены, а MacRusу пора снова в школу, а теперь подробнее...
А как быть в ситуации, когда герой фильма тараторит, как сорока? И хрен ты поймёшь что он сказал даже в оригинале? Субтитры ты с такой скоростью не прочитаешь. Додумывать? Да на хрен мне это надо? Я лучше книжку тогда почитаю спокойно и не торопясь. Бред очнредной.
Согласна на 100% Английский знаю достаточно хорошо, читаю, пишу, свободно веду диалог. Но с пониманием речи в кино или новостях проблемы есть. Однажды целую неделю смотрела различные интервью одного актера с субтитрами. Через некоторое время обратила внимание, что стала лучше на слух воспринимать тексты англоязычных песен. Общалась с подругой, которая языком владеет свободно. Она тоже заметила, что после просмотра фильмов с субтитрами значительно повышается уровень понимания речи на слух. С тех пор я всем знакомым, изучающим английский, советую смотреть фильмы с субтитрами - результат потрясающий.
Ну и эта фигня про актеров дубляжа, которые вживаются в роль... Иногда вживаются, а иногда и нет. И смотреть фильмы в оригинале всяко лучше. Так ты воспринимаешь игру актера в целом, а не только как он рожи корчит.
Скачай оригинальную дорожку и смотри сколько влезет. Хер ли всех под одну гребенку загонять? Если ты хочешь знать английский, это еще не значит, что всем остальным он нужен.
Суть даже не в английском. Суть в общем развитии. Тут на ЯПе часто ругаются на дебилизацию населения. Так вот фильмы с субтитрами как раз способствуют активации мозговой деятельности. Не имеет значения на каком языке фильм - японский, английский или немецкий. Первый-третий раз будет сложно, потом втянешься и не будешь замечать разницы. У детей повысится скорость чтения, так как желание узнать сюжет будет активировать соответствующие центры мозга. Со временем ты так наслушаешься разных языков, что сможешь понимать сюжет и без субтитров. А любая мозговая деятельность только улучшает работу мозга, позволяет не скатываться в старческую дурку (деменцию) к 60 годам.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
kvskabachok19 ноя 2017 в 14:07