Вот уж действительно жаль. Его фирменный голос забыть просто невозможно. Золотая коллекция фильмов в его переводе 90х лежит на винте и время от времени пересматривается
Блин.. как он постарел... Вроде на ютуб канале молодой... ну, относительно.. а на фото... просто старый человек... жаль... время неумолимо, берет свое.. мда.. жаль...
Схвачу минусов, но переводчик был так себе - дико отставал и нес кучу отсебятины. Чтобы в этом убедиться, достаточно сравнить любой его перевод с оригиналом. Да и голос был, мягко говоря, на любителя. Тем не менее, RIP.
Так он и переводил не близко к тексту, а близко по смыслу. Подгонял к сюжету. Что делало фильм понятным. А нахуй мне слушать речь матёрого бандита на литературном? А Володарский передавал атмосферу. Первый одноголосый фильм, или одним из первых, я услышал "Однажды в Америке" в переводе Олега Борисова. После него, даже такие метры как Володарский, Михалёв, Гаврилов мне не зашли в этом фильме. Жаль, уходит эпоха.
В его переводе фильмы выглядели и звучали совсем по-другому. Этого следующему поколению не понять. А теперь поясните что значит press F ?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com