Царствие небесное. Гениальный переводчик и радиоведущий. ЗЫ Интересно,когда Гоблин Пучков (здоровья ему по обычаям христианским)ласты склеит,про него что напишут? Тоже блять типа переводчик.
ой, да не гони на Гоблина, как на переводчика фильмов. Он просто охуенен. Его Криминальное Чтиво, Карты деньги, Спиздили и еще дохуя чего - просто шедевры.
"Шедевры"? Да ладно... Единственное, чем его т.н. "правильные" переводы можно отметить - это то, что вся нецензурная лексика передана максимально близко к оригиналу. На этом всё. Когда же надо было на русском прочитать какие-либо английские идиомы или игру слов - тут Дмитрий Юрьич был явно не на высоте. А вот т.н. "смешные" переводы, считаю, зря он забросил - это у него получалось великолепно.
"И восстали машины из пепла ядерного огня, и пошла война на уничтожение человечества..." - я никогда не забуду.
Это сообщение отредактировал TraderFX - 8 авг 2023 в 18:46
Схвачу минусов, но переводчик был так себе - дико отставал и нес кучу отсебятины. Чтобы в этом убедиться, достаточно сравнить любой его перевод с оригиналом.
На этом явлении (неточности перевода с добавлением отсебятины) Гоблин создал целый новый пародийный жанр - т.н. "смешные" переводы.
Перед смертью переводчик Леонид Володарский заболел воспалением лёгких.
По данным «Базы», последнее время Леонид Вениаминович часто болел. 5 августа он почувствовал себя плохо, родные вызвали ему скорую и Володарского госпитализировали в больницу имени Виноградова. Сначала Володарского определили в обычную палату, однако 6 августа состояние всеми любимого переводчика ухудшилось и его перевели в реанимацию, где позже он скончался.
А ведь всего лишь полтора года назад скончался бы он от коронавируса. Я ебу как ваксеры переобуваются
Это сообщение отредактировал Pадиотехник - 8 авг 2023 в 19:09
Схвачу минусов, но переводчик был так себе - дико отставал и нес кучу отсебятины. Чтобы в этом убедиться, достаточно сравнить любой его перевод с оригиналом. Да и голос был, мягко говоря, на любителя. Тем не менее, RIP.
Была у него передача на радио, да и потом в других он не раз касался этой темы, - где он объяснял особенности своих переводов. В том числе, там была ещё причина в колоссальной на тот момент разнице менталитетов и нетскушённости нашей публики. Отсебятина была своеобразным пояснением, либо именно передачей смысла, иначе бы не зашло.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В голове голос ... Такие смачные (!) переводы делал. Печально, что всё хорошее проходит.((
p.s. Суперская его озвучка было у фильма "Робин Гуд - мужчины в трико". Ржал как не в себя.)(
Это сообщение отредактировал c3nsor3d - 8 авг 2023 в 19:16
не знаю,вспомнит кто-нибудь,но был такой детский фильм при инопланетян попавших на Землю,и каким-то образом потерявшихся ... Как сейчас помню,как один из них зовёт другого нежным голосом - Ньюююкиии и в это время переводчик очень грубо Нюки... у меня вот воспоминание об этом голосе из детства... эхххх :((
Грустно-то как. Как ни крути - переводов он сделал оч много. И многие фильмы в первый раз смотрели именно с его переводом. Упокой господь его душу.
И более того, теперь эти фильмы в полном дубляже не заходят, только с его озвучкой
Кстати, да! Как-то хотела пересмотреть старый фильм, а там озвучка полностью по ролям, синхронная, но - не то! Не зашла. Нашла старый вариант и насладилась
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com