Главная » Разделы » Лента » События

Король синхронного перевода, Знаменитый и действительно неподражаемый

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

strontium254 13 мар 2015 в 18:27

Ярила • На сайте 16 лет

Цитата (Koningsegg @ 13.03.2015 - 17:07)

У меня первое что с ним ассоциируется, это его гениальный перевод "Горячие головы" и Робин Гуд- мужчины в трико.

ещё полицейская академия..первые 2 части точно...блин,переводы 90х самые зачётные на мой взгляд и правильные по смыслу...дублированную хуйню не переношу

polynoof 13 мар 2015 в 18:40

Шутник • На сайте 17 лет

Мать твою, ублюдок!!!!

xols 13 мар 2015 в 18:44

Шутник • На сайте 12 лет

а как называется фильм, где он говорит вроде "и восстали машины из Ада"

Добавлено в 18:46

Цитата (xols @ 13.03.2015 - 18:44)

а как называется фильм, где он говорит вроде "и восстали машины из Ада"

Туплю, простите это Терминатор =)))

svaarg 13 мар 2015 в 18:48

Ярила • На сайте 16 лет

иха мать была известна блять!

несколько раз этот момент пересматривал )))))

Hondroxid 13 мар 2015 в 19:00

Приколист • На сайте 11 лет

"Привычка жениться" в его переводе отлично смотриться

frant 13 мар 2015 в 19:11

:) • На сайте 15 лет

Очень нравились переводы Михалева. Помню многие фильмы, но именно "Золотой ребенок" и "Поездка в Америку" запомнились больше всего. Про "Горячие головы" (про иху мать и батарейки для индейца хулитытакдолго) и не говорю - это уже классика! :)

Это сообщение отредактировал frant - 13 мар 2015 в 19:29

Koningsegg 13 мар 2015 в 19:20

Балагур • На сайте 13 лет

Да,прошу прощения,попутал. Робин Гуд- мужчины в трико переводил Володарский. Но сути не меняет. Перевод тех лет запомним на всегда и навсегда в нашей памяти останутся их речевые обороты при переводе фильмов.

Это сообщение отредактировал Koningsegg - 13 мар 2015 в 19:21

~~Notorious~~ 13 мар 2015 в 19:24

Хохмач • На сайте 14 лет

историю про трех девчат и иху мать помню чуть ли с 1990 года

chabby 13 мар 2015 в 19:25

Приколист • На сайте 13 лет

Горячие головы только с его переводом могу смотреть

ну и классика жанра

~~AlonsoMosley~~ 13 мар 2015 в 19:25

Ярила • На сайте 17 лет

Был счастлив, когда пару лет назад нашел "поездку в америку" на блю-рэй с Его озвучкой! Доброе утро, соссседи! Идите вы все жопппу! Да, да! И вы идите в жопппу!

~~eJay~~ 13 мар 2015 в 19:26

Ярила • На сайте 13 лет

Цитата (Griffinkuban @ 13.03.2015 - 20:09)

блин... печальная весть

У меня еще одна: Пушкин умер

Joker450 13 мар 2015 в 19:30

Шутник • На сайте 14 лет

А кто знает, он все части полицейской академии озвучивал?
Я только 1 часть нашел.

Патриккей 13 мар 2015 в 19:32

Ярила • На сайте 12 лет

Гаврилов Володарский Михалев....разве можно сравнить нынешние переводы?

qaymko 13 мар 2015 в 19:35

Ярила • На сайте 13 лет

так вон он какой был))))))))))) такой интеллигентный очкарик))) он потрясающе переводил, я, к примеру "Алладина" только в его переводе воспринимаю. В литературном переводе из "Алладина" пропал весь смачный юмор

Но иногда его голос реально раздражал, особенно в романтических моментах.. ваапще не в тему был

и вот даже не знала, что он умер так рано, думала, что ему надоело переводить фильмы всего лишь...

TroTro 13 мар 2015 в 19:38

Юморист • На сайте 13 лет

" и оди восстали из пекла ядердого пожарища" , кто помнит ? )

~~StanPermskiy~~ 13 мар 2015 в 19:38

Совок,ватник,и лучший друг медведя • На сайте 11 лет

Цитата

Он Робин Гуда тоже переводил?Вот это точно не он,а Володарский

Это сообщение отредактировал StanPermskiy - 13 мар 2015 в 19:40

Berdisheff 13 мар 2015 в 19:40

Юморист • На сайте 18 лет

А как же классика?

mnirtis 13 мар 2015 в 19:44

Ярила • На сайте 13 лет

Прошу объяснить, он что, фильмы переводил синхронно, сразу, без предварительной подготовки? Я так думал, что они сначала фильм смотрели, записывали, а потом читали перевод.

Motomaniak 13 мар 2015 в 19:46

Растворимый • На сайте 15 лет

прежде тем, как покинуть этот говённый мир...

Добавлено в 19:47

Цитата (Berdisheff @ 13.03.2015 - 19:40)

А как же классика?

Следует отличать одних хороших переводчиков от других. На вашем видео- Гаврилов.

Sintezs 13 мар 2015 в 19:48

Приколист • На сайте 15 лет

Цитата (Berdisheff @ 13.03.2015 - 19:40)

А как же классика?

Это Андрей Гаврилов!

Опередили

Это сообщение отредактировал Sintezs - 13 мар 2015 в 19:50

cartman911 13 мар 2015 в 19:53

Приколист • На сайте 11 лет

Уважуха переводчику.
Всё-таки прикольно было в Видак сходить.
Кг зелени от меня

~~АбанаматКа~~ 13 мар 2015 в 19:56

Индеец. • На сайте 12 лет

Еще один переводчик
История стала легендой, легенда — фарсом. А потом уже и анекдотов насочиняли.

BulgarPepper 13 мар 2015 в 19:56

Позывной «БУЛГАРСКИЙ» • На сайте 12 лет

Цитата (4ugunkin @ 13.03.2015 - 18:27)

вот его фильмы, если кто решил понастольгировать
http://www.ex.ua/818569

http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1454 вот ссылка на все наших переводчиков.

я смотрю в Сербине, делает хорошие правильные переводы.

Chambo 13 мар 2015 в 20:05

Ярила • На сайте 17 лет

Я, грешным делом, ко всем новомодным BDripам старых фильмов (из 80-х, начало 90-х) прикручиваю дорожки с Михалевым, Володарским, Гавриловым. Посмотришь и сердце радуется, ну и ~~подрочишь~~ поностальгируешь заодно.

Это сообщение отредактировал Chambo - 13 мар 2015 в 20:06

Zarin38 13 мар 2015 в 20:10

Дамилола • На сайте 11 лет

за "иха мать" отдельный респект!!! Цитаты юности. Почти также эпично как володарское "пыграничниг, тибе нуждна довая сабага"!!!

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57 827
0 Пользователей: