"Назад в будущее" с другим переводом не воспринимаю. Моё детство) И фильм "Призрак" сразу в голову приходит. Время, беспощадная ты сука.
Это сообщение отредактировал KoLoshniK - 13 мар 2015 в 20:15
Прошу объяснить, он что, фильмы переводил синхронно, сразу, без предварительной подготовки? Я так думал, что они сначала фильм смотрели, записывали, а потом читали перевод.
интервью на первой странице. там всё рассказывает. интервью интересное, можете посмотреть.
Ну какой-то куцый пост получился. Надо было хотя бы с вики немного текста скопипастить.
Алексе́й Миха́йлович Михалёв (26 декабря 1944[1] — 9 декабря 1994) — известный советский и российский переводчик, занимался закадровым озвучиванием.
Биография: Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран). Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).
Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки» 1979 год). Широкую известность приобрели его переводы диснеевских и голливудских мультфильмов, и фильма «Безжалостные люди», также очень известен перевод фильма «Зловещие Мертвецы 3: Армия Тьмы».
Скончался от лейкемии 9 декабря 1994 года. Похоронен на Миусском кладбище.
Интересные факты: Практика и увлечение переводом англоязычных фильмов у Михалёва появились совершенно случайно. Однажды, на одном из кинофестивалей, во время перевода фильма с персидского языка неожиданно пошла английская озвучка. В этот момент Алексей Михалёв быстро сориентировался и без остановки продолжил перевод. Алексей Михалёв дружил с Муслимом Магомаевым и часто помогал ему в работе. Алексей Михалёв был синхронным переводчиком. Как он сам говорил, остановка ленты требовалась только в некоторых местах, где могли возникнуть определенные сложности с переводом.
А мне больше нравится смотреть вот с таким переводом, чем с дубляжем. Тем более, что дубляж у нас делают отвратно. Слышно оригинальный голос актёра, а это бывает очень важно.
А про видеомагнитофон то кто-то вспомнил? Это ж "Электроника ВМ-12" (без возможности быстрой перемотки назад, впечатляющими габаритами, и еще многими "достоинствами") Мой первый видАк... Мой отец, еще в "совке" на него в "очередь" встал... "Получили" мы его в 1994г. С двумя кассетами VHS. Первая содержала 2 фильма: Кровавые игры и (второй фильм не помню, но он у меня перед глазами... там про вертолеты...). Вторая кассета с мультами "Том и Джери". Ввиду отсутствия кассет с другими фильмами, имеющиеся ресурсы (обе кассеты) транслировались в доме почти круглосуточно... Ну а если в гости приходил знакомый, то видАк был достопримечательностью и, особенно под водку (с Том и Джери), шел на "УРА".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Спасибо за билетик 
yaplakal.com