Экстремизмом попахивает. Люди же начнут новости заграничные читать в оригинале, а не в переводе первого канала. Когнитивный диссонанс возникнуть может у большого количества народных масс
"В ЦК пробрались враги!" Такое очучение, что Заксобрание Петербурга - филиал Канатчиковой дачи. Мне непонятно, как психически нездоровые люди попадают в депутаты. Как бандиты туда попадают - понятно. Но откуда там шизофреники?
Практика показывать фильмы и программы на языке оригинала, но с субтитрами широко применяется на телевидении в Дании, Швеции и Норвегии, Финляндии и Португалии.
дык пусть там депутатом и работает)) не берут?)) и так телек не смотрю, нах он нужен а с таким нововведением количество телезрителей упадёт ниже плинтуса - нах нужен тот телек если можно посмотреть фильм с любым переводом или с сабами скачав его с трекера или онлайн)) Это сообщение отредактировал KrestniyП - 19 ноя 2017 в 09:49
Я фильмы часто смотрю в маленьком окошке, а сам в это время на ЯПе сижу.
Если фильм с субтитрами, то его оч. неудобно смотреть - приходится фильм открывать на весь экран, закрывая, тем самым ЯП. Это сообщение отредактировал Azimut - 19 ноя 2017 в 09:46
Мне непонятно, как психически нездоровые люди попадают в депутаты. Как бандиты туда попадают - понятно. Но откуда там шизофреники?
К примеру в Бельгии так сделано. Во Фландрии точнее. И там почти каждый говорит на флэмише, на голландском, на английском. Зачастую еще на немецком. Так что в целом идея злравая, но с чем соглашусь, что в текущем витке совково-церковно-кгбшной истерии, строящей новый железный занавес, такое предлагать не совсем разумно.
Это сообщение отредактировал asdf007 - 19 ноя 2017 в 09:49
Блииин, давно пора, а то как дурак не смотрю фильмы, где нет дубляжа - столько хороших фильмов не могу посмотреть из-за банальной лени. А так глядишь и выучу язык импортный
Возникает ощущение, что существует вирус шизофрении....
Эмм, ну в тех-же США уже несколько десятилетийпо закону иностранные фильмы идут без дубляжа, только с субтитрами. Живут же как-то. Хотя как мне лично гораздо удобнее дублированный фильм.
Не надо по ТВ - достаточно. чтобы в кино была возможность посмотреть фильм в оригинале, а не с дубляжом.
Вопить можно сколько угодно, но в разделе ДАНО: как минимум английский язык знать надо. А многие фильмы и передачи в оригинале в разы ржачнее, чем с самым качественным дубляжом (любая передача с Дж. Кларксоном, весь Marvel.)
Отдельно стоит выделить Bladerunner - в переводе это не идет никак.
Бля, у нас в городе в трёх школах из семи учителей английского не хватает. Может МИНОБР сначала эту проблему решит???
И, кстати, почитайте про прежние инициативы Петрова. Реально стебётся человек)))
ранее Петров предлагал запретить букву "Ё",легализовать оккультную деятельность и создать реестр для добросовестных колдунов, запретить продажу иностранных алкогольных напитков, запретить юмористические программы на телевидении и пр. и пр....
В стране активно продвигают DVB T-2, так почему в формате не пускать несколько вариантов, оригинал/субтитры/дубляж. Вот лично мне дубляж только мешает, а субтитры отвлекают, я бы оригинал смотрел. В целом то мысль здравая, изучению языка это действительно помогает, но оставьте, суки, выбор! А то как с запретом курения, курить можно нигде.
Эмм, ну в тех-же США уже несколько десятилетийпо закону иностранные фильмы идут без дубляжа, только с субтитрами. Живут же как-то. Хотя как мне лично гораздо удобнее дублированный фильм.
ну и как у них там с языками?)) наверно все поголовно выучили французский/немецкий, китайский, японский и прочие языки, ога)
у нас дохрена фильмов на трекерах с языком оригинала - кто мешает смотреть? сабы подгрузить не проблема) учи сколько влезет)
Это сообщение отредактировал KrestniyП - 19 ноя 2017 в 09:54
А давайте сразу признаем себя колонией Америки. И попросим придти сюда "белых" господ. Вот заживём то. Похоже своё население стране не нужно. Желание одно, что бы как можно больше народу уехало из страны. Работать на благо других более успешных стран. Лучше бы они озаботились проблемой русского языка. Смесь из русских и английских слов достала. Все больше и больше гибритного языка. Не понятно иногда, что хотят сказать. И по русски так не говорят и по английски тоже так не говорят. Это сообщение отредактировал Pomeranec - 19 ноя 2017 в 10:11
Люди же начнут новости заграничные читать в оригинале, а не в переводе первого канала.
Я последние две недели не просто новости смотрел тамошние в оригинале, вообще русских встретил один раз и то случайно и ничего, никакого диссонанса не произошло, достаточно думать и сопоставлять (проверять) сказанное.
предлагаю посадить инициатора этого умного предложения на кол, это будет стимулировать его не предлагать всякую хуйню и осанка строже станет. куда вносить предложение?
Предложение-то ведь здравое. То, что ТОЛЬКО ПОЭТОМУ многие европейцы свободно говорят по английски - давно всем известный факт. Не потому что в школе хорошо учились, а именно по причине просмотра фильмов не в дубляже, а с субтитрами.
И, вынужденность бегло читать - оттуда же. Знание иностранного языка, специально не изучая его.
Это плохо?
Это сообщение отредактировал radon - 19 ноя 2017 в 10:00
На российском телевидении могут запретить показывать дублированные фильмы и программы. Соответствующее обращение в Минобрнауки направил депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров. В документе говорится, что перевод должен осуществляться только с помощью субтитров. По мнению автора предложения, это будет стимулировать граждан изучать иностранные языки. Однако некоторые эксперты считают, что такой подход будет уместен не для всех россиян. Может ли прижиться в России зарубежный опыт — выяснял RT.
Программы, фильмы и сериалы на российском телевидении должны транслироваться только с оригинальным звуком, но с субтитрами на русском языке. Такое обращение на имя главы Министерства образования Ольги Васильевой (текст есть в распоряжении RT) 17 ноября направил депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров. По мнению депутата, такой шаг должен стимулировать россиян изучать иностранные языки.
Россияне проводят перед экранами большую часть свободного времени, говорит Петров, и если инициатива будет воплощена в жизнь, то телевидение, помимо развлечения и информирования граждан, получит новую важную функцию— образовательную.
Статья 68 Конституции РФ
1. Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
а с таким нововведением количество телезрителей упадёт ниже плинтуса - нах нужен тот телек если можно посмотреть фильм с любым переводом или с сабами скачав его с трекера или онлайн)) 
yaplakal.com