В Скандинавии не дублируют просто потому, что дорого, а не с какой-то другой целью. И потом, кстати, правильно выше сказали, что пожилые люди не видят субтитры, так что пускай пускают с двойной дорожкой.
Это сообщение отредактировал HomerKing - 19 ноя 2017 в 09:57
Кстати, при изучении языка очень помогает просмотр фильмов и чтение книг. Я был очень удивлен, насколько иногда перевод/дубляж далек от оригинала. К сожалению, наши переводчики по-русски с трудом изъясняются, и теперь слушая перевод в 90% случаев вспоминается «Осенний марафон», где «Корова орала нечеловеческим голосом». Для интересующихся, из последнего, возьмите «Игру престолов» (книгу) в оригинале и в переводе. Первые две-три главы доведут вас до слез. Одни «кончики грудей» в описании Дейенерис чего стоят. Кончики, блин, грудей! Девушки, у вас есть на грудях кончики? Естественно реализация данного предложения «сверху» - это будет феерический пздц. На многих каналах уже давно пускают две допожки.
В Дании, если я и встречал не говорящих по английски, то их количество настолько мало, что я даже не помню таких случаев. Вообще никаких проблем не испытывал с общением.
Россияне проводят перед экранами большую часть свободного времени, говорит Петров, и если инициатива будет воплощена в жизнь, то телевидение, помимо развлечения и информирования граждан, получит новую важную функцию— образовательную.
Нет телевизора дома уже больше трех лет. На работе приходится слушать его напарник смотрит. Все, не быть мне образованным. Буду дальше в сети деградировать
У этих фильмов есть существенный недостаток - 45-60 минут трижды объясняют то, то можно было бы и за 15 минут донести. ИМХО. Как, впрочем, и в новостях на всяких рамблер/мэйл.ру/рбк...
Это сообщение отредактировал andrew1969 - 19 ноя 2017 в 10:11
Ну дык откройте бесплатные курсы английского в районах городов. Что с такого боку тяжела ноша? Проще херню делать.
Английский - простейший язык. В объеме, достаточном для чтения/понимания простейших текстов достаточно самоучителя А.В. Петровой и учебника «нашей всё» Е. Бонк. Стоит удовольствие 1500р за обе две. Необходимость дальнейшего изучения зависит только от вашего желания. Не знаю, как у вас, у нас 2 урока в неделю для начинающих стоят 2500 в месяц. Не критично.
Это сообщение отредактировал SLVfox - 19 ноя 2017 в 10:08
Блин. 21 век на дворе. Две звуковые дорожки пускать не судьба?
а ведь когда то в каждом советском телевизоре был разъем ПДС приставки двухречевого сопровождения , правда для национальных языков , правда ни приставок , ни передающего оборудования я не видел
Предложение-то ведь здравое. То, что ТОЛЬКО ПОЭТОМУ многие европейцы свободно говорят по английски - давно всем известный факт. Не потому что в школе хорошо учились, а именно по причине просмотра фильмов не в дубляже, а с субтитрами.
И, вынужденность бегло читать - оттуда же. Знание иностранного языка, специально не изучая его.
Это плохо?
а нам это зачем?)) почему наглосаксы не учат русский, а мы обязаны учить английский?) не, я канеш понимаю, что надо знать язык потенциального противника, но ведь вы ж не будете утверждать, что все фильмы/передачи имеют английскую аудио дорожку?
да, кстати. я смотрю китайские, японские фильмы с сабами и там английским и не пахнет, как это мне поможет выучить инглиш?
Кстати, при изучении языка очень помогает просмотр фильмов и чтение книг. Я был очень удивлен, насколько иногда перевод/дубляж далек от оригинала. К сожалению, наши переводчики по-русски с трудом изъясняются, и теперь слушая перевод в 90% случаев вспоминается «Осенний марафон», где «Корова орала нечеловеческим голосом». Для интересующихся, из последнего, возьмите «Игру престолов» (книгу) в оригинале и в переводе. Первые две-три главы доведут вас до слез. Одни «кончики грудей» в описании Дейенерис чего стоят. Кончики, блин, грудей! Девушки, у вас есть на грудях кончики? Естественно реализация данного предложения «сверху» - это будет феерический пздц. На многих каналах уже давно пускают две допожки.
Ещё со времён санта-барабары помню, иногда на хаха прибивало, когда по русски одно, а на английском другое. Оригинальная дорожка довольно громко шла. А ещё доставляло «краткое содержание предыдущих серий» перед показом 188й :)
Следующий шаг - запретить печатать переводную литературу - пусть читают на языке оригинала. И вообще запретить переводчиков, пусть все учат иностранные языки, а кто не выучит, того на урановые рудники, ибо нех.... А вообще кто выбирает таких "депутатов"?
Это сообщение отредактировал Bob54 - 19 ноя 2017 в 10:13
Предложение-то ведь здравое. То, что ТОЛЬКО ПОЭТОМУ многие европейцы свободно говорят по английски - давно всем известный факт. Не потому что в школе хорошо учились, а именно по причине просмотра фильмов не в дубляже, а с субтитрами.
И, вынужденность бегло читать - оттуда же. Знание иностранного языка, специально не изучая его.
Это плохо?
а нам это зачем?)) почему наглосаксы не учат русский, а мы обязаны учить английский?) не, я канеш понимаю, что надо знать язык потенциального противника, но ведь вы ж не будете утверждать, что все фильмы/передачи имеют английскую аудио дорожку?
да, кстати. я смотрю китайские, японские фильмы с сабами и там английским и не пахнет, как это мне поможет выучить инглиш?
Да кто тебя заставлЯет то? Или будешь отрицать, что знание языков позволяет найти более интересную работу и открывает доступ к огромному пласту ранее недоступной информации? Моя 12-летняя дочь учит английский и китайский, по своему желанию. Хочет работать стюардессой. Это плохо? Даже если в стюры её не возьмут, работу со знанием этих двух языков ей будет найти как два пальца об асфальт.
Если для подобных фильмов выделят свой собственный канал,то я за! По личному опыту могу сказать,что к примеру польские фильмы иногда очень трудно найти с вариантом -"родная" озвучка на польском+русские субтитры.По большей части фильм есть,но он дублирован.Задолбался в своё время искать фильмы "Ва-банк" и "Ва-банк 2" именно с русскими субтитрами и польской озвучкой
Это сообщение отредактировал sergeantRRR - 19 ноя 2017 в 10:16
Вот-вот! Придумывают что угодно, только не то что может облегчить жизнь простых граждан страны. Наверное в верхах объявлен конкур, кто придумает что-то нестандартное, даже бредовые идеи пытаются внедрить.
Самое интересно что все перечисленные страны с фильмами с сабами Дании, Бельгия, входят в НАТО, а там английский считается обязательным. И сразу как страна вступает в НАТО в школах и вузах увеличивается количество часов по изучения английского языка.
Так что О-оккупация.
Это сообщение отредактировал samsatona - 19 ноя 2017 в 10:25
Следующий этап - предложат субтитры на латинице чтобы привыкать к вражеской азбуке. Потом скажут а накуя на нам тогда кириллица. Результат - Ну инастранные языки мы уже выучили буквы тоже, давайте русский язык отменим.
Причем сошлются на опыт европейских стран, которые вообще кириллицей не пользуются.
Похвально! Общался с датчанкой, шикарно говорящей на английском и французском. Объяснила своей любовью с кино - якобы у них маленькая страна, и дублировать фильмы не хотят, поэтому пускают с субтитрами. Я сейчас дочку приучаю мультфильмы так смотреть.
Да кто тебя заставлЯет то? Или будешь отрицать, что знание языков позволяет найти более интересную работу и открывает доступ к огромному пласту ранее недоступной информации? Моя 12-летняя дочь учит английский и китайский, по своему желанию. Хочет работать стюардессой. Это плохо? Даже если в стюры её не возьмут, работу со знанием этих двух языков ей будет найти как два пальца об асфальт.
пока что возможно и поможет, НО именно найти работу! не стать образованным человеком, а именно найти где пахать
вы ж не будете отрицать ,что из школ бегут учителя? что учебники из рук вон отвратные? что нынешняя система образования готовит из человека потреблядца, натасканного НА ВЫБОР предложенного (касается не только галочек в тестах) - нынешняя школа НЕ учит думать сколько в стране школ где учитель информатики ведёт химию, а психолог - русский язык? и вот в услових катострофической нехватки кадров главная забота минобраза -это дубляж фильмов и ТВпрограмм вам самому не смешно?
Если для подобных фильмов выделят свой собственный канал,то я за! По личному опыту могу сказать,что к примеру польские фильмы иногда очень трудно найти с вариантом -"родная" озвучка на польском+русские субтитры.По большей части фильм есть,но он дублирован.Задолбался в своё время искать фильмы "Ва-банк" и "Ва-банк 2" именно с русскими субтитрами и польской озвучкой
Это было бы слишком разумное решение. Нафига нам Дума - для разумного, что ли?
Цитата Минобрнауки просят запретить показывать на российском ТВ дублированные фильмы
Да ну, гадость. Во-первых, не хочу читать экран, на фиг надо. Во-вторых, не хочу слышать английский, он для меня мерзко звучит
Как бы мерзко не звучал английский язык,но некоторые "мастера дубляжа" умудряются испохабить в принципе интересный фильм,именно паршивым дубляжом.В качестве примера,ещё советских времён,могу привести фильмы с участием Луи Де Фюнеса,когда вруг вместо уже привычного дублировщика,голос которого был очень похож на голос французского актёра,дублировать стал не пойми кто,с совершенно другим голосом...всё желание пропало смотреть такой фильм...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
напарник смотрит. Все, не быть мне образованным. Буду дальше в сети деградировать 
yaplakal.com
HomerKing19 ноя 2017 в 09:57