Главная » Разделы » Лента » События

Переводчик и ведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

~~Halaban~~ 8 авг 2023 в 22:41

старый солдат • На сайте 9 лет

Ушел ещё один из голосов эпохи. Ушёл , а голос его остался.

Переводчик и ведущий Леонид Володарский умер в возрасте 73 лет

Это сообщение отредактировал Halaban - 8 авг 2023 в 22:43

caesar002 8 авг 2023 в 22:42

Весельчак • На сайте 4 года

Цитата

Голос из детства...

А за что столько положительных оценок? Это голос Андрея Гаврилова!! Обманул Ютуб!!!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

caesar002 8 авг 2023 в 22:51

Весельчак • На сайте 4 года

Вот Володарский

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фельдкурат 8 авг 2023 в 23:05

Балагур • На сайте 5 лет

Вот блин :( Земля пухом. Как то всё....

эйбратлюбер 8 авг 2023 в 23:06

Юморист • На сайте 12 лет

Легенда конечно VHS..

Небесименя 8 авг 2023 в 23:08

Шутник • На сайте 3 года

По наложеным переводам на кассете подучила английйский. Такое иногда выдавала по учебе по Володарского при общении с англоязычными🤗

Размещено через приложение ЯПлакалъ

lazyanty 8 авг 2023 в 23:11

Ярила • На сайте 4 года

А были же фильмы, которые никто больше не будет переводить-озвучивать, кроме как это сделал сам Володарский. Не потому, что некому, а оригиналы уже в недоступности, по разным причинам. Вот это и есть "памятник себе воздвиг".

caesar002 8 авг 2023 в 23:12

Весельчак • На сайте 4 года

ешё Володарский

Это сообщение отредактировал caesar002 - 8 авг 2023 в 23:16

HerMayor 8 авг 2023 в 23:14

Ярила • На сайте 7 лет

Цитата (Reichstag @ 08.08.2023 - 16:49)

Голос из детства...

Гаврилова голос то

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ieee1394 8 авг 2023 в 23:19

Ярила • На сайте 19 лет

Спасибо за детство! Земля пухом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Колейдоскоп 8 авг 2023 в 23:21

Хохмач • На сайте 8 лет

Цитата (Moskal368 @ 08.08.2023 - 16:48)

Уходят легенды!
Он своими переводами вызывал много положительных эмоций. Земля пухом. Его голос будет жить в нашей памяти.

А у меня ещё куча кассет с его переводами осталось, и выкидывать не собираюсь. Светлая память.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

13fred13 8 авг 2023 в 23:28

Приколист • На сайте 16 лет

Ну как так. Прощай кусочек детства...

Ятаган 8 авг 2023 в 23:34

Ярила • На сайте 10 лет

Ух ты... Иногда нарываешься в сети на фильмы с его переводом и кроме ностальгии понимаешь, что он ведь отлично переводил.

ЧаньБуд 8 авг 2023 в 23:36

Ярила • На сайте 7 лет

Ещё одна звезда светившая из прошлого погасла...

И скоро прошлое утонет в кромешной тьме...

Спасибо за атмосферу дядя Лёня.

~~Polaris5000~~ 8 авг 2023 в 23:56

Ярила • На сайте 7 лет

Тогда бесил, а щас чота жалко : (

Размещено через приложение ЯПлакалъ

SErzhev 8 авг 2023 в 23:58

Ярила • На сайте 14 лет

Тваю мать.(как он сказал бы своим фирменным голосом)
Земля пухом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Faiden 9 авг 2023 в 00:03

Ярила • На сайте 16 лет

На VHS смотреть фильмы с его переводом вечерком был самый кайф

gexer 9 авг 2023 в 00:25

Хохмач • На сайте 7 лет

И восстали машины из ядерного пепла...
Будто это было вчера.
Земля пухом.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

яюэ 9 авг 2023 в 00:26

Ярила • На сайте 4 года

-1

Цитата (Reichstag @ 8.08.2023 - 16:49)

Голос из детства...

А какая тут связь с Володарским? Или ты глухой? Или память плохая? На Ютубе один лоханулся и ты за ним.

vipsx 9 авг 2023 в 00:36

Весельчак • На сайте 6 лет

спасибо за возможность посмотреть зарубежные фильмы )
ну и сами переводы ...

-ну и что нам делать ,мать твою ...?!!
-нам нужен план Б ,мать твою ...!!!
- какой еще план Б ,мать твою ? !!!
-Бежим отсюда нахрен ,мать твою !!!!)))

Kasja222 9 авг 2023 в 00:39

Маргарита… • На сайте 15 лет

Все там будем..
Читайте голосом Володарского))

Бляблин 9 авг 2023 в 01:01

Шутник • На сайте 4 года

Слышишь этот голос и сразу понимаешь чей он.

Это сообщение отредактировал Бляблин - 9 авг 2023 в 01:02

nexxuss 9 авг 2023 в 01:13

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (albertiu @ 8.08.2023 - 21:32)

Эх как жаль, а какие в своë время передачи вëл на Серебряном дожде.

Потом его оттуда выгнали из-за того что охренел и стал грубить слушателям, и он много еще где вел, вплоть до последнего времени.

nexxuss 9 авг 2023 в 01:17

Ярила • На сайте 8 лет

Цитата (patamu4to @ 8.08.2023 - 20:46)

Цитата (nexxuss @ 8.08.2023 - 19:15)

Схвачу минусов, но переводчик был так себе - дико отставал и нес кучу отсебятины. Чтобы в этом убедиться, достаточно сравнить любой его перевод с оригиналом. Да и голос был, мягко говоря, на любителя. Тем не менее, RIP.

Так он и переводил не близко к тексту, а близко по смыслу. Подгонял к сюжету.

Да не близко по смыслу он переводил, а нес первое, что в голову придет. При этом половину просто не успевал перевести. Мне-то не рассказывайте, я английский знаю прекрасно.

Вольфрамыч 9 авг 2023 в 01:33

Пятая автоколонна • На сайте 10 лет

Цитата (LogMos @ 8.08.2023 - 16:50)

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 33 592
0 Пользователей: