Что-то мне это напоминает.... А! Точно! В 18-19 веке наша илита вообще по русски почти на разговаривала между своими - это считалось дурным тоном. Болтали на французском. Вот только закончилось это для них хуёво - ипатьевским подвалом для царя и резнёй для остальных "илитариев" . Т.ч. давайте,хуярьте - вил и патронов на вас хватит,долбоёбов. Петров - ты долбоёб!!!!!!
Суть даже не в английском. Суть в общем развитии. Тут на ЯПе часто ругаются на дебилизацию населения. Так вот фильмы с субтитрами как раз способствуют активации мозговой деятельности. Не имеет значения на каком языке фильм - японский, английский или немецкий. Первый-третий раз будет сложно, потом втянешься и не будешь замечать разницы. У детей повысится скорость чтения, так как желание узнать сюжет будет активировать соответствующие центры мозга. Со временем ты так наслушаешься разных языков, что сможешь понимать сюжет и без субтитров. А любая мозговая деятельность только улучшает работу мозга, позволяет не скатываться в старческую дурку (деменцию) к 60 годам.
рыдайу.
И как учитель, и как учитель английского/немецкого, и как переводчик знающий правила расстановки субтитров.
Гребаные гуманитарии-лингвисты. Как вы уже заебали со своим маниакальным желанием заставить всех знать несколько языков. Ну ничего, скоро вас всех окончательно заменит гуглопереводчик и вы пойдете мыть туалеты в макдональдсах. Поскольку кроме как попиздеть на нескольких языках вы ничего не умеете.
Идею вбросил ЭКОНОМИСТ, вообще-то.
и после этого у нас еще будут иллюзии насчет умения населения читать?!
А машинный перевод все убивает-убивает профессию переводчика, никак не убьет.
Потому что для этого нужна такая малость - научить машину думать, а не следовать алгоритму. Ну, или заставить ее проходить алгоритм порядков на энцать более сложный.
Цифирку "десять" я в профессиональных текстах о перспективах машинного перевода уже встречал. Она была прицеплена к "чтобы приблизиться к возможностям мозга переводить, нам нужно дождаться когда сменится минимум *** поколений компьютерного железа" - вот вместо звездочек оно и было.
posadnik Понятно почему вы так разоряетесь. Конечно, подобные нововведения отнимают у вас хлеб и что не менее важно, разрушают миф об обучении иностранным языкам.
(ржа на очередного гения, который не умеет думать иначе как "либо он меня и мою точку зрения хвалит, либо он ей люто завидует")
Я вполне себе обучаю иностранному языку. Интенсивом в два-четыре семестра (вечерка-дневка) любую жертву среднего образования, которая только способна отличить подлежащее от существительного. Называется это - сюрпрайз - обычный курс английского для НЕпрофильных студентов, обычно это дизайнеры или журналисты. И репетирую года двадцать три (точно вспомнил про 94-й год, может и раньше что было). И я прекрасно знаю, что может и что не может чтение книжек и смотрение фильмов.
Более того, я еще и знаю чем отличается слушание классической музыки в плане развития голоса и слуха - и слушание иностранных текстов. Люди делятся, грубо говоря, на "дай я лучше глазами посмотрю" и "прочти мне вслух, я что-то не врубаюсь", не считая всяких логиков и кинестетиков. Так какие-то бонусы эти фильмецы дадут аудиалам - тем которые ВСЕ учат со слуха либо проговаривая вслух.
А разоряюсь я по простейшей причине - у нас типа профессионалы в цене? Вот и хватит уже пускать сапожников в пироги. Пушкин смотрит на вас как на говно.
Здесь хоть один человек с дипломом педа имеется? Не работающий учитель, а хотя бы с дипломом для мебели?
Это сообщение отредактировал posadnik - 19 ноя 2017 в 17:32
Цифирку "десять" я в профессиональных текстах о перспективах машинного перевода уже встречал. Она была прицеплена к "чтобы приблизиться к возможностям мозга переводить, нам нужно дождаться когда сменится минимум *** поколений компьютерного железа" - вот вместо звездочек оно и было.
Вообще гугл где-то пол года назад сильно в переводе шагнул вперед. По крайней мере, переводы научных статей уже доносят суть написанного. Да и машинный перевод с русского на английский, а затем обратно на русский вполне похож на русский оригинал.
Говорят оно теперь сначала пытается вникнуть в суть написанного, а уже потом переводит. Зачаток искусственного интеллекта.
Так что профессия переводчика обречена. Это сообщение отредактировал Акустик - 19 ноя 2017 в 17:37
За всю Скандинавию не скажу,но вот в Финляндии все иностранные фильмы с текстом на финском внизу. привыкаешь быстро и не бесит, а вот народ знает английский очень прилично, в любой деревне расскажут как пройти. Не говоря уже про всякие службы, сама на работе парюсь. если англоязычный пациент(в больнице работаю), а коллеги что на ангийский, что на швецкий переходят без труда. так что други не ругайтесь, может и есть в этом смысл)))))
Нагрузка на мозг вызовет прилив крови и улучшит его питание. А сытый мозг - нет деменции
Ну так улучши питание своего мозга, его у тебя явно не хватет, раз ты думаешь, что кто то, что то выучит в таком возрасте, старики телек с пульта включать не сразу разбираются как, а ты про португальский
И все пенсионеры бросились учить иностранные языки. В Ленинградской области, откуда депутат, особым успехом пользуются корейский, китайский и японский язык.
В Китае тоже фильмы не дублируют. Только субтитры. И по центральным кананам и в кино. И общение вобще то норм на английском Гуанчьжоу, Шеньчжень. Считаю что правильно. Репетиторы без хлеба будут?
в китайском языке, переводя с или на европейские языки, нормальна ситуация, когда смысл пары фраз умещается в три иероглифа (то есть слога). Поэтому синхронный перевод и дубляж в паре с китайским - это мегавысший пилотаж.
Запретить думе запрещать! Это мой выбор, смотреть дублированный фильм, или с субтитрами. С субтитрами терпеть не могу, взгляд все время отвлекается от действия.
Запретить думе запрещать! Это мой выбор, смотреть дублированный фильм, или с субтитрами. С субтитрами терпеть не могу, взгляд все время отвлекается от действия.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Сейчас фильмы ищу, чтобы и старая озвучка была, а не только дубляж. Приколько.
yaplakal.com