Похвально! Общался с зулуской, шикарно говорящей на африкаанс, венда, зулу, коса, южный ндебеле, свати, свази, южный сото, сепеди, тсвана, тсонга и монгольском. Объяснила своей любовью с кино - якобы у них маленькая страна, и дублировать фильмы не хотят, поэтому пускают с субтитрами. Я сейчас дочку приучаю мультфильмы так смотреть.
правильно в Финляндии давно уже так конечно английский они не все знают, но те кто знает знают очень хорошо!
Давайте нашу страну с финляндией не сравнивать.где наша территория и где их.У нас есть регионы где интернетом и не пахло.И пацаны в деревнях хоть по фильмам в русском языке поймут что в мире происходит.Пускай сначала научат,воспитают,образуют.Газифицируют...асфальт....блять просто дороги и инфраструктуру и градообразующие предприятия перепрофилируют если те здохли....И вот когда люди скажут:"да нахуй ваш дубляж и так все понятно " ..... Они вообще ебанулись....то блят. Не идите в програмисьты,то юристов дохуя,то журналистов развелось....то блять ДПС давайте с ППС обьеденим....то малолетку в помошники генералу...то блять сделают в школе раздельные туалеты и "Э" класс ддя элиты..делов и так дохуя....идиоты.Я уже стар....но когда в стране скопится толпа голодных и злых на обочине, им не что не поможет.Когда поколение ,депутатов,судей,генералов сменят "их дети" будет полный пиздец.Глворят в деревнях бухают...а что там делать?кто мог уехал.Кто бухает ну да оказлся слаб..не всем дано быть директором ,руководителем и бизнес открыть...кто то просто охуенный трудяга которому с"тяжело"подстроится под новые реалии..но он готов ебошить.буахать по выходным ,праздникам и ебошить...ну кто не смог..сам виноват. Про бухло вообще отдельная тема....сеть красно белого просто уничтожает население с попустительства государства,нетуспел допить бутылку -снова магазин с халявным пойлом...о блять чудо.Я считаю что их вообще нужно судить за массовое спаивание населения.
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Suicider - 19 ноя 2017 в 23:27
Блин. 21 век на дворе. Две звуковые дорожки пускать не судьба?
Денег у них нет на технологии. Лучше как обычно - запретим. А вообще некрасиво. С хуя ли так насильно заставляют учит иностранные языки? Готовят население к оккупации? Я не параноик, но тут дело нечисто.
Мне вот всегда смешно когда про интернет говорят, типа запретим, сайты закроем и т.д. Я могу любой сайт открыть, заблокированный он или нет. Люди, которые принимают дурацкие законы, сами не смыслят в этом ни хуя
Цифирку "десять" я в профессиональных текстах о перспективах машинного перевода уже встречал. Она была прицеплена к "чтобы приблизиться к возможностям мозга переводить, нам нужно дождаться когда сменится минимум *** поколений компьютерного железа" - вот вместо звездочек оно и было.
Вообще гугл где-то пол года назад сильно в переводе шагнул вперед. По крайней мере, переводы научных статей уже доносят суть написанного. Да и машинный перевод с русского на английский, а затем обратно на русский вполне похож на русский оригинал.
Говорят оно теперь сначала пытается вникнуть в суть написанного, а уже потом переводит. Зачаток искусственного интеллекта.
Так что профессия переводчика обречена.
(вздохнув)
ТЕХНИЧЕСКИЕ тексты машинный перевод умел обрабатывать еще во времена полета "Союз-Аполлон". техническая информация во время полета переводилась именно так.
Но тексты и делятся на информативные и художественные - по тому, содержит текст только голую информацию, или еще и оформляет ее как-то, создавая вторые и третьи слои смысла. То есть, передает он информацию только в плане содержания - или в плане выражения тоже.
Квинтэссенцией информативного текста является даже не научный текст, а юридический. Там специально (в каждом языке) грамматика устроена так, чтобы невозможно было понять договор неправильно. Вот договора можно было еще в промт засунуть, в начале нулевых, в весьма удовлетворительным результатом А вот статью какой-нибудь Латыниной, не говоря уже о полноценной прозе - хуй.
А "похожесть на оригинал" переводом пока не является. Еще много лет нормальный машинный перевод так и будут в финале отдавать на вычитку живому человеку. Уже хоронили живого переводчика, в 60-е. И машинный интеллект грозили создать. И где все эти обещания?
А обречена не профессия переводчика, а профессия переводчика технического. А это разные вещи. Примерно как между техником и инженером-технологом.
В общем-то он прав - действительно, фильмы с субтитрами - гигансткое подспорье при изучении языка, позволяет нарабатывать словарный запас и фразеологию. Но всем ли оно надо - вот в чем вопрос...
В общем-то он прав - действительно, фильмы с субтитрами - гигансткое подспорье при изучении языка, позволяет нарабатывать словарный запас и фразеологию. Но всем ли оно надо - вот в чем вопрос...
Согласен.может у тебя дар рисовать охуенные картины или быть охуенным фельдшером...ну нет времени способностей к языкам и ты просто уставший смотришь офигенный фильм ф офигенном дубляже и расслаблешся после того как спас кучу жизней .....
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Suicider - 19 ноя 2017 в 23:26
правильно в Финляндии давно уже так конечно английский они не все знают, но те кто знает знают очень хорошо!
Давайте нашу страну с финляндией не сравнивать.где наша территория и где их.У нас есть регионы где интернетом и не пахло.И пацаны в деревнях хоть по фильмам в русском языке поймут что в мире происходит.
При чем тут территория, если мы о дубляже и титрах говорим? "Пацаны в деревнях" и титрами могут пользоваться.
В общем-то он прав - действительно, фильмы с субтитрами - гигансткое подспорье при изучении языка, позволяет нарабатывать словарный запас и фразеологию. Но всем ли оно надо - вот в чем вопрос...
Согласен.может у тебя дар рисовать охуенные картины или быть охуенным фельдшером...ну нет времени способностей к языкам и ты просто уставший смотришь офигенный фильм ф офигенном дубляже и расслаблешся после того как спас кучу жизней .....
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Это - спорный вопрос. Все передовые технологии сейчас - западные, и общение - на английском языке происходит. Если врач, хоть из России, хоть из Сомали, хоть из Германии хочет знать, что нового в их области наколдовали, скажем, японцы, он будет знать английский 100%. И так со всеми специалистами.
правильно в Финляндии давно уже так конечно английский они не все знают, но те кто знает знают очень хорошо!
Давайте нашу страну с финляндией не сравнивать.где наша территория и где их.У нас есть регионы где интернетом и не пахло.И пацаны в деревнях хоть по фильмам в русском языке поймут что в мире происходит.
При чем тут территория, если мы о дубляже и титрах говорим? "Пацаны в деревнях" и титрами могут пользоваться.
А нафиг им это надо когда там уже школ нет и читают они с трудом?если тты депутат..создай условия что бы все могли ими пользоватьс.
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Suicider - 19 ноя 2017 в 23:30
Иной раз дубляж настолько бездарный, что лучше с субтитрами. Да и многим полезно будет немного мозгом шевельнуть, буквы почитать. Вплане изучения языков работает, но не у всех, нужно чтобы у самого интерес был.
Иной раз дубляж настолько бездарный, что лучше с субтитрами. Да и многим полезно будет немного мозгом шевельнуть, буквы почитать. Вплане изучения языков работает, но не у всех, нужно чтобы у самого интерес был.
Я не отрицаю.да это збс.но ты и так можешь любой фильм с субтитрами посмотреть.или вообще без них.Уже сейчас.
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Suicider - 19 ноя 2017 в 23:31
В общем-то он прав - действительно, фильмы с субтитрами - гигансткое подспорье при изучении языка, позволяет нарабатывать словарный запас и фразеологию. Но всем ли оно надо - вот в чем вопрос...
А быдлу вобщем ничего не надо, незаиысловатый кинчик или шоу, тазик нямки и сиську с пивом. Для такихипару лишних букв прочитать равносильно катастрофе.
В общем-то он прав - действительно, фильмы с субтитрами - гигансткое подспорье при изучении языка, позволяет нарабатывать словарный запас и фразеологию. Но всем ли оно надо - вот в чем вопрос...
А быдлу вобщем ничего не надо, незаиысловатый кинчик или шоу, тазик нямки и сиську с пивом. Для такихипару лишних букв прочитать равносильно катастрофе.
Так как ты говоришь "быдлу" ...как сказать то...ты уже делишь людей на себя и быдло...а почему они быдло ? Вот в чем вопрос....
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Suicider - 19 ноя 2017 в 23:35
правильно в Финляндии давно уже так конечно английский они не все знают, но те кто знает знают очень хорошо!
Давайте нашу страну с финляндией не сравнивать.где наша территория и где их.У нас есть регионы где интернетом и не пахло.И пацаны в деревнях хоть по фильмам в русском языке поймут что в мире происходит.
При чем тут территория, если мы о дубляже и титрах говорим? "Пацаны в деревнях" и титрами могут пользоваться.
А нафиг им это надо когда там уже школ нет и читают они с трудом?
Во-первых, я думаю, в РФ все же грамотность - на уровне. Хорошем. Как минимум, читать-то люди умеют. А если и так, как вы пишете, то отсутствие переводных фильмов - это наименьшая из их, пацанофф, проблема.
правильно в Финляндии давно уже так конечно английский они не все знают, но те кто знает знают очень хорошо!
Давайте нашу страну с финляндией не сравнивать.где наша территория и где их.У нас есть регионы где интернетом и не пахло.И пацаны в деревнях хоть по фильмам в русском языке поймут что в мире происходит.
При чем тут территория, если мы о дубляже и титрах говорим? "Пацаны в деревнях" и титрами могут пользоваться.
А нафиг им это надо когда там уже школ нет и читают они с трудом?
Во-первых, я думаю, в РФ все же грамотность - на уровне. Хорошем. Как минимум, читать-то люди умеют. А если и так, как вы пишете, то отсутствие переводных фильмов - это наименьшая из их, пацанофф, проблема.
Я вообще,сам не очень грамотен.Но давайте так...чтотвы понимаете под "пацанами"?
Я облегчу ситуацию...для меня это простые парни/девчонки с окраин и дальних регионов....а так же со спальных районов страны.Обычные люди в разных условиях жизни.
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Suicider - 19 ноя 2017 в 23:42
как говорит мой знакомый: самый хреновый перевод лучше чем самые лучшие субтитры. и от себя, а этот депутат сколькими языками владеет? им лишь бы что-нибудь вякнуть.
как говорит мой знакомый: самый хреновый перевод лучше чем самые лучшие субтитры. и от себя, а этот депутат сколькими языками владеет? им лишь бы что-нибудь вякнуть.
Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com