Американская журналистка: «Мне начали приходить угрозы – вплоть до убийства. Поймите, я имела в виду не абсурдность»


Страницы: (6) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

00eugene00 25.05.2019 - 18:28

Ярила

Цитата

Произнося слово absurd, я имела в виду не абсурдность как таковую

Ну в некотором контексте это может означать 'удивительно' и 'фантастически'.

Mistral 25.05.2019 - 18:28

Ярила

Цитата (vodemarrr @ 25.05.2019 - 18:23)

Из словарей:

Цитата

absurd [əbˈsɜːd] прил
абсурдный, нелепый, смешной, несуразный, смехотворный
(ridiculous, awkward)
глупый
(silly)
вздорный
(foolish)
дикий, безумный
(wild, crazy)
бессмысленный
(meaningless)
абсурдистский
(absurdist)
absurd [əbˈsɜːd] сущ
абсурдм, абсурдностьж, нелепостьж
(absurdity)

Что-то как-то не очень вяжется с оправданиями.

Американская газетная лексика на так академична, как словари.
А про спортивные газеты и говорить нечего - чтение сугубо для знатоков.

Alexeykov 25.05.2019 - 18:31

Ярила

Цитата (ZanKING @ 25.05.2019 - 17:55)

На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

А что если наши переводчики действительно идиоты?
Принимая во внимание куда у нас скатилось высшее образование в последние годы я скорее поверю в трудности перевода.

ValeDer 25.05.2019 - 18:32

Grammar

Петрову и Боширову расскажешь теперь. Если успеешь :)

ValeDer 25.05.2019 - 18:33

Grammar

-3

Цитата (00eugene00 @ 25.05.2019 - 18:28)

Цитата

Произнося слово absurd, я имела в виду не абсурдность как таковую

Ну в некотором контексте это может означать 'удивительно' и 'фантастически'.

А других то слов, не нуждающихся в "некотором контексте" нету?

Alexeykov 25.05.2019 - 18:36

Ярила

Цитата (zaebatov @ 25.05.2019 - 18:13)

а люди уже вылетели их не остановить...

Ложечки мы потом нашли, но осадочек остался...

ИванСамогон 25.05.2019 - 18:36

доцент НИИ "БЁТ"

так сразу же ясно было что перевод дебильный. или кто-то повелся???
пс: эти?

Это сообщение отредактировал ИванСамогон - 25.05.2019 - 18:37

Американская журналистка: «Мне начали приходить угрозы – вплоть до убийства. Поймите, я имела в виду не абсурдность»

~~sergeantGY~~ 25.05.2019 - 18:36

Пистолеро

Цитата (Проказник @ 25.05.2019 - 17:55)

Поздно

деревянный макинтош-тош-тош...Ну штош!

ZaharZ 25.05.2019 - 18:37

Приколист

Покупай противогаз, к тебе выехали наши туристы!

Это сообщение отредактировал ZaharZ - 25.05.2019 - 18:40

~~CтаC~~ 25.05.2019 - 18:42

Ярила

-2

А я верю в силу наших надмозгов. Напереводить они могли реальную хуйню. С другой стороны, ей бы тоже за метлой следить не мешало и пользоваться мультисмысловыми словечками. Ещё бы на жаргон перешла, внатуре.

Хотя от проёба финнам и вылета это уже не поможет никак.(

~~Cyberaxe77~~ 25.05.2019 - 18:48

Ярила

Не умеющие в английский граждане льют дерьмо на человека, восторгающегося игрой сборной России.
Кликуши-недоумки.

Bleenchik 25.05.2019 - 18:49

Ярила

Цитата (ZanKING @ 25.05.2019 - 17:55)

На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

они и без посторонней помощи отлично справляются

~~RealVor~~ 25.05.2019 - 18:56

Пророк

Все! Чемпионат для нас закончен, расходимся! Уже не важно кто там восторгается игрой нашей команды...

кардиоверсия 25.05.2019 - 19:20

пуля-потому что в цель

йопт, ну если вы не учили язык потенциального противника и не смогли почитать оригинал - нехуй выёбываться

CancelBot 25.05.2019 - 19:47

Ярила

Да пофиг уже. Лучше бы в отборочных играх 1-у-2е игры проиграли, чем в плейофф.

deb54 25.05.2019 - 19:50

Ярила

-6

Трусливые пиндосные твари.. Седне мы их раскатали в хоккее, завтра - в атомной войне.. Скулить будут падлы!

~~Иногость~~ 25.05.2019 - 19:55

Шмакукулеллер

Цитата (Проказник @ 25.05.2019 - 17:55)

Поздно

Конечно поздно, ёй уже выслали новичок

. А так-то печаль, финам сегодня продули, тяжёлая была игра, но этого стоило ожидать. И я думаю в этом виновата именно эта журналистка, сглазила получается, нет прощения.

av74 25.05.2019 - 19:59

Ярила

-1

У Соловьева училась переобуваться?

~~Иногость~~ 25.05.2019 - 20:00

Шмакукулеллер

Цитата (Alexeykov @ 25.05.2019 - 18:31)

Цитата (ZanKING @ 25.05.2019 - 17:55)

На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

Ну понимаешь, журналюги, они такие, а вот "перегрузка", на высшем уровне, как-то косячнее выглядит.

ruslan3967 25.05.2019 - 20:02

Ярила

Ей остаётся или покончить в себя или наложить себе в руки.

Gibonchik 25.05.2019 - 20:03

Ну и хули?

-1

Одну школу с пропагандонами с орт и россия24 заканчивала?

Биоинженер 25.05.2019 - 20:04

Бумбурек

ну выебут мож разок

garris79 25.05.2019 - 20:06

Ярила

Цитата (ZanKING @ 25.05.2019 - 17:55)

На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

наши переводчики и без неё прекрасно справляются

уж я со своим крайне хуёвым английским регулярно слышу такие перлы что хоть стой хоть падай, а что происходит с людьми которые английский хорошо знают даже боюсь представить

Это сообщение отредактировал garris79 - 25.05.2019 - 20:06

Puzoliz 25.05.2019 - 20:06

Шутник

Цитата (Иванзлой @ 25.05.2019 - 19:03)

Почему бы ей было и не написать простым английским языком (без двусмысленности):
- игра сборной России beautiful:
- игра сборной России charming;
- игроки сборной России fantastic

а то- мычит , мычит...

да че уж там, пусть сразу на русском пишет

garris79 25.05.2019 - 20:09

Ярила

Цитата (ValeDer @ 25.05.2019 - 18:33)

Цитата (00eugene00 @ 25.05.2019 - 18:28)

Цитата

Произнося слово absurd, я имела в виду не абсурдность как таковую

Ну в некотором контексте это может означать 'удивительно' и 'фантастически'.

А других то слов, не нуждающихся в "некотором контексте" нету?

а на великом и могучем вы тоже используете только те слова которые имеют лишь один смысл и никак иначе трактоваться не могут?
так то в английском очень много слов которые несут разную смысловую нагрузку в зависимости от того какое рядом слово стоит или вообще от контекста.

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 17611
0 Пользователей: