Да ладно. Чё у русского хуй- китайцу дом. Лишь бы машины хорошими были, а то по испански, по итальянски. Просто у них языки такие- че по иностранному не скажи все пизда да дрочка. Колорит у людей такой.
'АвтоВаз' по количеству и содержанию промахов с названиями соперничает с японскими производителями. Название Lada Kalina, в которой русское ухо не слышит ничего предосудительного, пришлось менять для Финляндии на Lada 118 и Lada 119. Дело в том, что на финском 'kalina' означает 'треск', 'дребезжание', 'грохот'. То есть производитель как будто намекает…
Тут ни фига не ошиблись, в самую точку попали! Это я как владелец говорю.
Ага, приехал такой в Испании в автомагазин: - Мне нужны колодки для Mitsubishi (̶P̶a̶j̶e̶r̶o̶ ), онанист (раздолбай).. - Я ̶о̶н̶а̶н̶и̶с̶т̶ Pajero?! Нннааа
Автомобиль Chevrolet Nova удачно продавался во многие страны, однако вновь проблемы возникли с испаноязычными автолюбителями. Название 'Nova' можно перевести как 'не едет'. Не удивительно, что, если шевроле не едет, его не купят.
Мля, у испанцев в языке, есть хоть какие красивые слова которые не имеют ругательного значения.
'АвтоВаз' по количеству и содержанию промахов с названиями соперничает с японскими производителями. Название Lada Kalina, в которой русское ухо не слышит ничего предосудительного, пришлось менять для Финляндии на Lada 118 и Lada 119. Дело в том, что на финском 'kalina' означает 'треск', 'дребезжание', 'грохот'. То есть производитель как будто намекает…
О, да. Если бы ВАЗ назвал калину по другому, финны бы встали в очередь на покупку машин.
Ага, а еще они серьезных людей импотентами называют) Important
особенно учитывая, что оба слова английского происхождения и только знатоки "лондон из зэ кэпитал оф грейтбритан" не отличают "важный" от "без возможности"
во-во. я то ли на дастере езжу, то ли на дустере. От настроения зависит, а форум почитаешь. так народ вообще дусю эксплуатирует. ТО что дустер назван с тайным смыслом пыльник. Маркетологи 5 лет назад с придыханием говорили. И что то за название и его тайный смысл народ не парится до сих пор.
Митсубиши дрочер Nissan Сопля Mazda Шлюха Chevrolet Корыто Honda Пизда Opel Влагалище Fiat Мелкочлен
Это сообщение отредактировал VictorYang - 4 дек 2015 в 13:48
От названия автомобиля зависит его судьба на рынке и отношение потребителя. Недаром народная мудрость гласит: 'Как вы лодку назовете, так она и поплывет'.
Mitsubishi Pajero
Когда японцы выбрали такое название, ничего такого не имелось в виду. Кто же знал, что аргентинская дикая лесная кошка leopardus pajeros, в честь которой и названа модель, не совсем то, с чем ассоциируется слово Pajero. Варианты перевода с испанского — 'онанист', 'раздолбай' и 'нехороший человек со странностями' (в неприличном варианте). Специально для испаноязычных рынков японцы придумали название Montero.
Насколько я знаю, "пахеро" на жаргоне означает пидорас, а не та ахинея, что ТС написал
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com