Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 17:30)

13. Англо-голландская нефтегазовая компания для своего логотипа взяла изображение раковины, а чтобы было совсем понятно, еще и подписала. Shell может также переводиться как «скорлупа» и «шелуха».

здесь shell нужно переводить как ракушка, у них даже на эмблеме она

Цитата (LuckyBiker @ 5.02.2021 - 21:56)

LukOil -> Лук-Масло

Лангепас, Урай, Когалым - Нефть =)

Это сообщение отредактировал Barakooda - 5 фев. 2021 г. в 22:33

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 14:27)

3. Благодаря знаменитой рекламе этого шоколадного батончика с кокосовой стружкой у многих наименование этой сладости ассоциировалось с каким-то райским тропическим островом. Хотя на самом деле Баунти — это архипелаг в Тихом океане, где климат достаточно суровый из-за близости к Антарктиде. Да и пальм там скорее всего нет. А слово bounty с английского переводится как «щедрость, дар, премия, субсидия».

А вот если совсем на самом деле, то автор - неуч. Ибо был еще и корабль "Баунти", который отправили на Таити за саженцами хлебного дерева. Команда оказалась как будто в раю (в том числе и по причине более чем раскрепощенного поведения таитянок). В результате, после отплытия с острова, на судне вспыхнул мятеж и, высадив капитана и нескольких лояльных матросов, "Баунти" развернулся и взял кур назад на Таити. Далее историия весьма увлекательная и описывать ее уйдет много времени, кто хочет - на Вики подробно изложено

Старая специя

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:33)

21. Популярный в наших магазинах бренд чая Greenfield на русском звучит просто как «зеленое поле».

Гринфилд чай, российская контора если что...
Greenfield — достаточно известный в России бренд чая. Основан он петербургской компанией «Орими Трейд», а зарегистрирован на специально созданную британскую компанию Greenfield Tea Ltd. Выпускаемый под маркой Greenfield чай в большинстве своём отличается весьма приличным качеством, но есть и посредственные варианты. Очень широкий ассортимент. Цены средние и выше средних.

Это сообщение отредактировал DroNRelax - 5 фев. 2021 г. в 23:00

Цитата (djkapitan @ 5.02.2021 - 21:04)

Никаких фантазий.

Так ещё хуже. У баб от зависти к длинным ногам вообще крышу срывает нахуй!
Не знаю, почему так. У мужиков зависть к длине хуя гораздо меньше выражена.

Цитата (alekZZandr @ 5.02.2021 - 22:40)

Старая специя

Шпайш машт флоу!

Цитата (Вэл @ 5.02.2021 - 17:36)

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:30) 13. Англо-голландская нефтегазовая компания для своего логотипа взяла изображение раковины, а чтобы было совсем понятно, еще и подписала. Shell может также переводиться как «скорлупа» и «шелуха». Раковина это куда ты ТС по утрам ссышь А это "Ракушка".

А если он ссыт не в раковину, а в мойку?..

Цитата (Gruner @ 5.02.2021 - 18:46)

А как этот человек мог тренировать английский клуб Халл Сити??? Речь идет о том, как пишется его фамилия по-английски.

Ну так-то да, если в конце поставить i, то можно лыжниц тренировать. Низкоморальных

Цитата (WlSH @ 5.02.2021 - 19:23)

Цитата (pww2000 @ 6.02.2021 - 00:18) Шварценеггер - чёрный негр ) Черный егерь так то.

Пахарь, а не егерь. Так-то

Цитата (alekZZandr @ 5.02.2021 - 22:40)

Старая специя

Вспоминается шутка из 90-х: как будет называться группа Spice Girls через 30 лет? - Old Spice.

Цитата

Название известной линейки средств от различного вида насекомых переводится очень доходчиво и просто — «облава».

А первая ссылка из википедии говорит, что RAID это технология виртуализации данных для объединения нескольких физических дисковых устройств в логический модуль для повышения отказоустойчивости и производительности.
https://ru.wikipedia.org/wiki/RAID

Цитата (djkapitan @ 5.02.2021 - 21:04)

Цитата (pepelacevod @ 5.02.2021 - 18:42) Где-то видел тему, что женщин напрягает эмблема Макдоналдса, типа раздвинутые женские ноги . Не показывайте им эмблему фолькса а то мало ли какая у кого фантазия.... Никаких фантазий.

Много можно нафантазировать

Цитата (pepelacevod @ 5.02.2021 - 23:40)

Цитата (djkapitan @ 5.02.2021 - 21:04) Цитата (pepelacevod @ 5.02.2021 - 18:42) Где-то видел тему, что женщин напрягает эмблема Макдоналдса, типа раздвинутые женские ноги . Не показывайте им эмблему фолькса а то мало ли какая у кого фантазия.... Никаких фантазий. Много можно нафантазировать

Ату его, ату!..

Sarma - "изморозь" на латышском, но наверно совпадение...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:33)

21. Популярный в наших магазинах бренд чая Greenfield на русском звучит просто как «зеленое поле».

Тащемта, Лринфипд исчо и имя кладбИща....
Пойду, заварю......

аффтару шпала за тупую копипасту:

№4 - есть такое слово "splash" и именно оно так переводится, как заявлено.

№12 - в данном случае stick не существительно. если дословно - "дамский быстролипнущий"

№14 а чо бы и не от garden? логики больше с точки зрения морфологии.

№15 переводчик пусть себе в ухо мочится

Цитата (srgz @ 6.02.2021 - 01:07)

аффтару шпала за тупую копипасту: №4 - есть такое слово "splash" и именно оно так переводится, как заявлено. №12 - в данном случае stick не существительно. если дословно - "дамский быстролипнущий" №14 а чо бы и не от garden? логики больше с точки зрения морфологии. №15 переводчик пусть себе в ухо мочится

Вот говорят-плохо,когда человек тупой.
Я думаю,что когда человек слишком сильно умничает-это не лучше.

SPLAT-означает именно то,что описано-шлепок-звук удара чем-то влажным о твердую поверхность.
SPLASH-брызги-совсем другое-когда что-то разбрызгивается-например если бросить что-то в воду.

STICK-какой нахер "быстролипнущий"?
"Липнущий" к чему и зачем?Какое отношение имеет дезодорант к понятию "липнуть"?
Эти дезодоранты делятся на два типа-Roll-on-жидкий с шариком.И Stick-твердый.
Потому что представляет из себя субстанцию в виде твердого столбика(палочки).
Speed-потому что быстро сохнет в отличии от Roll-on.

Что не так с OFF?"Прочь"-как раз самый точный перевод в этом контексте.Да и во многих других.
Фак офф-например.

Это сообщение отредактировал DSense - 6 фев. 2021 г. в 03:43

Цитата (leoles @ 05.02.2021 - 16:53)

А вот это как переводится, знатоки?

спиздили

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А где взлом мозга...
По мне - так все логично (как есть так и переводится) и по назначению как надо.
Пока не понял в чем сарказм (или возмущение) автора.

Цитата (TopRabbit @ 6.02.2021 - 04:20)

Цитата (WlSH @ 5.02.2021 - 19:23) Цитата (pww2000 @ 6.02.2021 - 00:18) Шварценеггер - чёрный негр ) Черный егерь так то. Пахарь, а не егерь. Так-то

А пруф есть? А то ни google не yandex слово negger(enegger, egger) не знают.
Ну а пахарь - это уже ближе к негру )))

Это сообщение отредактировал pww2000 - 6 фев. 2021 г. в 07:35

Цитата (Саламатъ @ 5.02.2021 - 16:51)

Цитата (nanostorm @ 05.02.2021 - 16:45) Duster еще переведите, пожалуйста! Пылильщик, оставляющий пыльный след в воздухе. Dust- пыль, er- тот кто.

как насчет фразы из молитвы "ashes to ashes, Dust to Dust"?

збсь название для тарантайки

ППц. Это ж надо ещё заморачиваться, оформлять как пост (я не про ТС). Наверное с английским совсем беда в школе, это же уровень 5-6 класс.
И да Greenfield это российская компания, Англией там и не пахнет, хороший и продуманный пиар.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Маладэс)) Shell можно перевести как защитная оболочка...

Цитата (marcell99 @ 5.02.2021 - 15:50)

Какой то нежный народ пошел. А как насчет соусов со вкусом негра?

Вот не надо!
Между прочим, ахуительные соусы у них были