Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.

Цитата (LordSpirit @ 5.02.2021 - 13:53)

больше забавляет, как наши дебилы названия фильмов уродуют. Например мульт БОЛТ, перевели как вольт... И примеров таких, каждый второй.

А мне нравится как на русский названия фильмов переводят. Один "Босс молокосос" чего стоит, ведь прямой перевод как "начальник-малыш" звучало бы ужасно.
Немцы вон вообще оставляют оригинальные английские названия фильмов

Цитата (Scythian46 @ 5.02.2021 - 15:39)

Ну просто ахуеть - не встать. "Доебаться до столба" это называется. Просто вот простой вопрос: "стекло" - это глагол или подлежащее?

Вы это серьёзно? Правда?
Приоткрываю завесу тайны: глагол - это часть речи, а подлежащее - синтаксическая функция.
Ну, это как сравнить тёплое и бежать!

Цитата (arxeo @ 5.02.2021 - 18:32)

Про RICH есть некоторая особенность в переводе: если говорится о человеке, то это означает "богатый", а если о еде, то "вкусный".

Было бы точнее "насыщенный" чем-либо (речь о вкусе). Потому что если rich - субстантивное прилагательное, то это было бы кто или что, а если просто прилагательное, то какой.

Это сообщение отредактировал Шифтуя - 5 фев. 2021 г. в 18:40

Немного не в тему, но, извините, не удержался.

Где-то видел тему, что женщин напрягает эмблема Макдоналдса, типа раздвинутые женские ноги . Не показывайте им эмблему фолькса а то мало ли какая у кого фантазия....

Цитата (Шифтуя @ 5.02.2021 - 18:38)

Цитата (arxeo @ 5.02.2021 - 18:32) Про RICH есть некоторая особенность в переводе: если говорится о человеке, то это означает "богатый", а если о еде, то "вкусный". Было бы точнее "насыщенный" чем-либо (речь о вкусе). Потому что если rich - субстантивное прилагательное, то это было бы кто или что, а если просто прилагательное, то какой.

///

А как этот человек мог тренировать английский клуб Халл Сити???
Речь идет о том, как пишется его фамилия по-английски.

Это сообщение отредактировал Gruner - 5 фев. 2021 г. в 18:47

Тут и перевод не нужен...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:26)

2. Желто-зеленый газированный напиток был изобретен в 40-х годах прошлого века. А его название означает «горная роса».

Всю жизнь думал, что переводится "горный козёл"...

Цитата (pepelacevod @ 5.02.2021 - 18:42)

Где-то видел тему, что женщин напрягает эмблема Макдоналдса, типа раздвинутые женские ноги . Не показывайте им эмблему фолькса а то мало ли какая у кого фантазия....

Блэт, зачем ты сюда Камасутру выложил?

Цитата (Вэл @ 5.02.2021 - 17:32)

Цитата (Nickmann @ 5.02.2021 - 16:27) Bounty скорее можно перевести как "Награда", в плане поощрение, например как даётся награда за голову какого-то преступника. Те же bounty hunters охотятся за вознаграждением дающимся за кого-то живого или же за его бездыханное тело. Именно, так и есть. Слово "щедрость" видимо взято указавшим, просто потому, что других переводных значений он не знает

"Баунти" в данном значении, это от названия фрегата "Баунти" 18 века на котором матросы выкинули за борт в шлюпке заебавшего их капитана и отправились за счастливой жизнью на Таити и другие острова Полинезии. История долгая, вкратце капитан со своими спутниками, добрался до европейских колоний и вернулся домой в Англию, откуда немедленно отплыл корабль "Пандора" с приказом найти и покарать бунтовщиков. Та часть мятежников которая зависла на Таити была отловлена и по прибытии в Англию перевешена, за исключением , тех кого мятежники оставили на борту корабля силой как спецов. Другая часть мятежников свалила на остров Пиктэрн, который из-за криворукости его первооткрывателя, был нанесен на карту в 300 милях от своего настоящего место нахождения и потом карательной экспедицией был не найден. Там тоже интересная история связаная с тем что баб на всех не хватало, расовой войной и белой горячкой. Закончилось всё тем , что на острове остался один белый мужик мичман Алек Смит с кучей туземных баб, своих и чужих детей. Найден случайно китобоям спустя лет двадцать, прощен, колония на Пиктэрне населенная примущественно потомками мятежнеков живет и поныне.

Жигули-Lada

А почему не раковина спираль?

Цитата (MoreMore @ 5.02.2021 - 15:54)

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:31) 16. Если бы изготовители решили локализовать продажу своего мыла на нашем рынке, то на упаковке было бы написано просто и понятно: «Гарантия». Хотя можно было бы перевести и длиннее, например, «мера предосторожности», «страховочная мера». Вроде safeguard всю жизнь "охрана" было, если уж дословно, то безопасная охрана..

Если уж дословно то надежный хранитель(охранник) или как предлагает гугл - телохранитель.
Тут надо понимать, что слова и понятия - разные вещи.
Немцы вот любят слепить по пять-шесть слов в одно, потому, что оно описывает что-то одно. Briefkastenschlüssel - не просто ключ, а именно ключ от почтового ящика. Вот так, одним понятием.
Поэтому перевод должен быть местами не дословный, а понятийный, возможно другим словом, но ассоциирующимся с тем-же, что и оригинал.

Это сообщение отредактировал crr - 5 фев. 2021 г. в 19:07

Сарма, это речка которая впадает в Байкал, соответсвенно из сарминского ущелья. Которое состоит из 4 воронок, соединенных между собой. Там иногда образуется сильный ветер, дующий вБайкал, который тоже называется Сарма.
И нихера не на латинице.
Пс. Sarma это Сарма, а не какой не Ветер.
Порошок и при союзе назывался Сарма.

Это сообщение отредактировал WlSH - 5 фев. 2021 г. в 19:46

Ваша киска купила бы усики :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Шварценеггер - чёрный негр )

Цитата (pww2000 @ 6.02.2021 - 00:18)

Шварценеггер - чёрный негр )

Черный егерь так то.

Название вашей реки Иртыш произошло от наших слов ер (земля) теш (стачивать) стачивающая землю

Хрен с ними с забугорными проиводителям, но российские - то, какого хрена название своих товаров пишут на английском? Стесняются своего языка или это идолопоклонничество перед западом? И да, по поводу фамилий на форме хоккеистов, такой-же ворос.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Насчёт этимологии слова «блюз» филологи до сих пор спорят. А о чём тут спорить?

А где мой любимый переводческий прикол с вином Liebfraumilch -Молоко Любимой Женщины

А фамилию Блюхер мы переводить не будем (С)

Цитата (jalmar @ 5.02.2021 - 17:53)

Тут скорее всего в графическом логотипе дело.

Это дорогой и уважаемый бренд спортивной и туристической одежды.
Представь, что на рынке появляются автомобили под маркой "Хуентли".
Или вот такой суровый челябинский ответ ихнему Гиннессу.

Что вы до автора доекопались? Как гугл перевёл, так он и написал. Все вопросы к проклятым пендосам, что не могут нормально локализовать свой продукт.

Это сообщение отредактировал Oldpchol - 5 фев. 2021 г. в 19:51