Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.

вот вам.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 04:30)

11. Наверное, каждый уже знает дословный перевод наименования популярного шампуня Head & Shoulders. Но все же упаковка с русским вариантом смотрится как-то совсем непривычно.

Head and shoulders- это идиома от английского head and shoulders above - означает лучше и выше всех, или лучше чем другие.

Кто делал перевод реально думали что это «голова и плечи»? вот идиоты.

Цитата (BWPower @ 5.02.2021 - 16:43)

Дамская быстра палочка порвала нафиг!

Вотъ тебѣ сборникъ старинныхъ баяновъ, мѣстами не утратившій злободневности.
Наслаждайся!

Цитата (Гирокомп @ 5.02.2021 - 15:35)

Такие названия ничего не ломают?

А старый тельник? Из за нас завод потом логотип поменял.

Это сообщение отредактировал usr80 - 5 фев. 2021 г. в 16:53

Цитата (skydoliner @ 5.02.2021 - 16:24)

Schwarzkopf - чёрная голова!!! С немецкого!!!:)))

Ну на эмблеме собственно она самая и нарисована

Цитата (nanostorm @ 05.02.2021 - 16:45)

Duster еще переведите, пожалуйста!

Пылильщик, оставляющий пыльный след в воздухе. Dust- пыль, er- тот кто.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну так-то тем, кто мало-мальски владеет английским - большинство картинок переводить не надо. Хотя в некоторых и переводы кривые, что кабзда.

15. НАХ...

А вот это как переводится, знатоки?

Это сообщение отредактировал leoles - 5 фев. 2021 г. в 16:54

С английского перевести мне школьного курса хватает, без словаря. Meine liebe блин. Охренеть сложно, тоже.

Цитата (leoles @ 5.02.2021 - 16:53)

А вот это как переводится, знатоки?

хватать, пиздить

Цитата (leoles @ 5.02.2021 - 19:53)

А вот это как переводится, знатоки?

урвать, схватить, стащить, хапок, спиздили (Гоблин переводил).
Ты еще небось фильм Crank переводишь как "Адреналин"?

Дорогая давай быструю палочку

Размещено через приложение ЯПлакалъ

вискас для умных котов

фэйри-фея))

7е скорее карапуз, а не мальчуган. Иначе фемы уже-бы вой подняли .

Цитата (Scythian46 @ 5.02.2021 - 15:39)

"стекло" - это глагол или подлежащее?

Я, конечно, давно в школе учился, но даже у меня мозг сломался от твоего вопроса. А апельсин - он оранжевый или круглый?

Цитата (LordSpirit @ 5.02.2021 - 15:53)

больше забавляет, как наши дебилы названия фильмов уродуют. Например мульт БОЛТ, перевели как вольт... И примеров таких, каждый второй.

Вообще-то они недалеко оказались от истины. Если брать оригинальное название Bolt с эмблемой молнии, то подразумевается "lighting bolt" - удар молнии. И имя Вольт в этом плане более соответствует, чем Болт.

Цитата (jalmar @ 5.02.2021 - 16:57)

С английского перевести мне школьного курса хватает, без словаря. Meine liebe блин. Охренеть сложно, тоже.

Майне либе, дарлинг, как и дастиш фантастишь уже давно обрусели, благодаря далеко не школьному курсу

The North Face - Северная морда. В России этот перевод прижился.

Широко известная компания, выпускающая спортивные и туристические товары. На самом деле переводится как северный склон или северная стена. В названии есть некая интрига - северный склон горы, как правило, самый опасный для альпинистского штурма. С именем компании связан забавный инцидент:

В мае 2007 года некий Джимми Винкельман, 16-летний ученик колледжа в Миссури, открыл компанию по продаже одежды и аксессуаров под торговой маркой The South Butt, Inc. В переводе на русский означает «Южная Задница» (The South Butt), игра слов, явная провокация популярной марки компании. Он запустил в Интернет рекламные видео ролики. В сентябре 2008, компания The North Face пригрозила подать в суд на The South Butt если Джимми не оставит свою попытку зарегистрировать торговую марку, The South Butt лого и слоган-мантру «Никогда не прекращай расслабляться». Винкельман в свою очередь сделал встречное предложение — выкупить у него компанию за $ 1 миллион долларов. Сотрудники The North Face подали иск в суд в сентябре 2008 года.
Представители обеих компаний встретились в суде, где им было приказано попытаться найти решение самостоятельно до марта 2009 года. 1 апреля 2010 года North Face и The South Butt решили вопрос приватно. Компания The South Butt сразу же прекратила продажи продукции под маркой «The South Butt». Она была полностью распущена в 2011 году. В конце марта, 2012 года в интервью для популярного социального интернет вебсайта Reddit, Джимми Винкельман подтвердил, что продал свою фирму, но не назвал конкретных цифр, упомянув, однако, что заработанных денег хватило на оплату учёбы в медицинском колледже себе и своей сестре...

У ТСа с переводом хреновато, а и с фантазией бедновато. Многое из пальца высосано, а некторое даже не из пальца. По такой "а ля задорновской логике" какой - нибудь кефир простоквашино можно перевести на англицкий как кисломолочнинск и т.д. Вспоминаются молодые переводчики из "осеннего марафона" )).У тому же слову darling - в значении домашнего питомца - прекрасно бы подошло "Любимец"... ну и т.д

Мне кажется safeguard следует переводить как защитник, а не гарантия.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Amartp18 @ 5.02.2021 - 16:30)

Цитата (romastra @ 5.02.2021 - 18:54) Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:33) 21. Популярный в наших магазинах бренд чая Greenfield на русском звучит просто как «зеленое поле». Специально для "мамкиных переводчиков": зелёное поле по английски будет green field, а не greenfield. .... А слово greenfield имеет совершенно другое значение, совсем не связанное с чаем. Просветите пожалуйста, что за значение. Переводчики чего-то не договаривают.

понятие greenfield означает земельный участок, на котором объект возводится впервые. В противовес понятию brownfield - когда новое строительство или модернизация ведётся на базе уже застроенного объектами участка

во множественном числе greenfields - бизнес-жаргон, означающий созданные с нуля дорогие предприятия, компании, на которые возложены ожидания, что они "выстрелят"

Цитата (nanostorm @ 5.02.2021 - 16:45)

Duster еще переведите, пожалуйста!

Я своего ласково называю "Пыльничек"))

Ну практически все названия понятны с минимальным знанием английского, даже немецкие бренды и некоторые другие интуитивно понятны.

Я думал, что-то невероятное будет в теме, неожиданные названия или сленги,а тут все как дважды два. При том половина переводов неверные

Это сообщение отредактировал Зодчий - 5 фев. 2021 г. в 17:21

Ну ничего страшного не увидел. Если б наше продавалось за бугром то тоже были бы Сок "Miracle garden", порошок "Eared nanny" и пиво "Hunting. Strong" ))