Странная бронзовая плитка. Помогите перевести, опознать и оценить


Страницы: (12) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

bigpatriot 3 дек. 2017 г. в 18:49

Ярила • На сайте 12 лет

-2

Некоторые похожи на подводную лодку с ракетами "Калибр". Древняя китайская баба Ван-Га
дала предсказание? Остальные похожи на то, что останется от них.

~~СонкХогбен~~ 3 дек. 2017 г. в 18:51

Спокойный • На сайте 9 лет

Цитата (kavdim @ 3.12.2017 - 18:25)

Цитата (СергейS @ 3.12.2017 - 18:22)

Харбин. И имя

Брат пытался сам узнать - ему тоже сказали, что там Харбин.

哈尔滨
Так Харбин пишется. Или не он, или какой-то совершенно безумный шрифт

lokon678 3 дек. 2017 г. в 18:52

Сучкарь • На сайте 9 лет

Уфф-ффф, запарился переводить. Короче: кто сдвинет этот дом с места, у того засохнет его стручок и его покинет здоровье и богатство.

СергейS 3 дек. 2017 г. в 18:54

Приколист • На сайте 10 лет

Цитата (СонкХогбен @ 3.12.2017 - 18:51)

Цитата (kavdim @ 3.12.2017 - 18:25)

Цитата (СергейS @ 3.12.2017 - 18:22)

Харбин. И имя

Брат пытался сам узнать - ему тоже сказали, что там Харбин.

哈尔滨
Так Харбин пишется. Или не он, или какой-то совершенно безумный шрифт

Вы привели упрощенное написание. На табличке старое написание иероглифов.

kavdim автор 3 дек. 2017 г. в 18:54

Шутник • На сайте 15 лет

Цитата (ЯПR @ 3.12.2017 - 18:42)

Если это оттиск, то почему он сделан из хрупкого металла? Давление при оттиске не хилое. Фото обратной стороны будэ?

на обратной стороне ничего нет абсолютно

RobotJORDAN 3 дек. 2017 г. в 18:57

Юморист • На сайте 11 лет

Хз, сфотографируй четче, я только нашел два знакомых...

LoudKid 3 дек. 2017 г. в 19:00

Шутник • На сайте 11 лет

В гугл переводчике удалось по фотке распознать две последние строчки:
предпоследняя: 11 страниц
последняя: благословение
Наверняка вместе там какое то комбо получается)

RobotJORDAN 3 дек. 2017 г. в 19:01

Юморист • На сайте 11 лет

Цитата (Краснодарец @ 3.12.2017 - 18:33)

Цитата (Novosib @ 3.12.2017 - 16:53)

ИМХО эта пластина для оттиска, поэтому изображение нужно зеркально смотреть

Так лучше? И да это чугуний, а не бронзятина.

Нет, мелкие иэроглифы вверху должны быть.

Два нижних ряда, там по два иероглифа в ряд.

Три верхних - не понял, что это

Два ниже за ним - тоже не понял

Ряд ниже

"страница" "чуан"

Ряд ниже

"шоу" "показывать"

koszs 3 дек. 2017 г. в 19:07

Юморист • На сайте 9 лет

На форуме сяоми напиши там много китайцев обитает русскоязычных они подскажут

AGS17 3 дек. 2017 г. в 19:08

Ярила • На сайте 17 лет

Попробовал перевести в гугле рукописным вводом
вот получилось:
гость, Сеул(?), ха
мораль
по
благословение

Prokopij 3 дек. 2017 г. в 19:08

Ярила • На сайте 11 лет

ща напишу узкоглазым друзьям)и отпишусь здесь,если ответят

LoudKid 3 дек. 2017 г. в 19:10

Шутник • На сайте 11 лет

Цитата (AGS17 @ 3.12.2017 - 19:08)

Попробовал перевести в гугле рукописным вводом
вот получилось:
гость, Сеул(?), ха
мораль
по
благословение

А первую строчку гугл перевел: "bin er ha", а на русский - "Харбин", уже писали вроде выше.

~~Кремлебот~~ 3 дек. 2017 г. в 19:11

Балагур • На сайте 12 лет

Этот артефакт доказывает, что китайцы с древних времён делали айфоны.
Сначала чугунные, а потом и пластмассовые.

Голицин 3 дек. 2017 г. в 19:12

Редкая сволочь • На сайте 11 лет

Он уже идёт за своей табличкй

Странная бронзовая плитка. Помогите перевести, опознать и оценить

prkman 3 дек. 2017 г. в 19:12

Ярила • На сайте 11 лет

Дословный перевод:
"Этой фанзой мастер Ляо из Харбина начинает новую партию хижин".

ShaoXiao 3 дек. 2017 г. в 19:18

Ярила • На сайте 8 лет

Не бронза точно. А Иероглифы зеркальны.

ГОиЧС 3 дек. 2017 г. в 19:21

Приколист • На сайте 9 лет

Логотип мастерской. Какой-то именной оттиск или табличка для домов.

Ubiquitine 3 дек. 2017 г. в 19:23

Шутник • На сайте 16 лет

Иероглифы зеркальные - походу продназначалось для печати или оттиска.
вверху (три иероглифа вместе) написано, что то вроде "Добро пожаловать", но могу ошибаться.
Внизу (большие иероглифы) - доброта, порядок, удача.......

NICONLINE 3 дек. 2017 г. в 19:24

Хохмач • На сайте 11 лет

Там написано что китайскую стену не китайцы строили.Ну и подпись Сунь Вынь Хуй

Prokopij 3 дек. 2017 г. в 19:24

Ярила • На сайте 11 лет

мои друзья сказали мне вот так:
Harbin Shunfu Harbin snacks name))
upd,написал ещё одной знакомой:)жду ответа

Это сообщение отредактировал Prokopij - 3 дек. 2017 г. в 19:29

ЯПR 3 дек. 2017 г. в 19:25

бегит • На сайте 10 лет

Цитата (prkman @ 3.12.2017 - 23:12)

Дословный перевод:
"Этой фанзой мастер Ляо из Харбина начинает новую партию хижин".

Пруф, пруф! Як это по китайски то?

~~СонкХогбен~~ 3 дек. 2017 г. в 19:27

Спокойный • На сайте 9 лет

Цитата (ЯПR @ 3.12.2017 - 19:25)

Цитата (prkman @ 3.12.2017 - 23:12)

Дословный перевод:
"Этой фанзой мастер Ляо из Харбина начинает новую партию хижин".

Пруф, пруф! Як это по китайски то?

А вам зачем? Тату набить?

П.С. Если верить гуглопереводчику то
哈尔滨市的哈尔滨师范学院用这个扇子开了一批新的小屋

Сигул комментарий скрыт

-16

xba 3 дек. 2017 г. в 19:32

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (Wik @ 3.12.2017 - 18:48)

Чугун или бронза легко узнать магнитом...

Чугун магнитится , а бронза нет ?
Или наоборот ?
Ты как думаешь ?

ЯПR 3 дек. 2017 г. в 19:34

бегит • На сайте 10 лет

Цитата (СонкХогбен @ 3.12.2017 - 23:27)

Цитата (ЯПR @ 3.12.2017 - 19:25)

Цитата (prkman @ 3.12.2017 - 23:12)

Дословный перевод:
"Этой фанзой мастер Ляо из Харбина начинает новую партию хижин".

Пруф, пруф! Як это по китайски то?

А вам зачем? Тату набить?

П.С. Если верить гуглопереводчику то
哈尔滨市的哈尔滨师范学院用这个扇子开了一批新的小屋

Сверим показания:
这Fanzoj主廖从哈尔滨开始了一批新的小屋
Чойта многа букаф...

Тату распались, зачем их бить ще?

Это сообщение отредактировал ЯПR - 3 дек. 2017 г. в 19:40

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 66028
0 Пользователей: