Такой ресторан есть у нас в Новосибе. Однако владельцы его не понимают, что kitchen - это значит кухня (в смысле помещение), а cousine - кухня (в смысле кулинария)
Cousine это двоюродная сестра, а кухня в смысле готовки это cuisine. Однако кухня в смысле "национальная кухня" это таки kitchen.
Из тупняка переводчиков 90-х: одному такому попалось выражение "frog in Cuisinart", бедняга не знал что Cusinart("Поварское мастерство") это марка кухонных комбайнов и очевидно имеется ввиду "лягушка в блендере", потому он родил чудное "лягушка из Кузинатры".
как? как можно было это забыть? я не так силен в англ.языке но злые языки утверждают что crabs другое значение - "мандавошки" и из-за этого рошеновские "рачки" на западе не зашли.
Долбоебы из яндекса улицу Льва Толстого именуют Leo Tolstoy str. , ссылаясь на британскую (!) энциклопедию.Хуле, предлагаю улицу в Ялте по-русски называть улицей Федора Рузвельта.
Анек вспомнился. Лондон, один молодой человек останавливает на улице другого и происходит такой диалог: - What clock? - Six watch. - MGIMO finished? - Ask!
- which watch ? - six watch - such much !? - for whom how - MGIMO finished ? - ask !
Это сообщение отредактировал Dimmidrol - 29 июл 2018 в 18:20
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Сдаётся мне, что это не ошибка а шутка переводчика!
yaplakal.com