Территории, чьи оригинальные названия совсем не такие, как на карте мира

Цитата (dfkbrj @ 16.01.2021 - 17:41)

Алма-Ата - Алматы. Белоруссия - Беларусь.

Санкт Петербург - Ленинград?
Волгоград - Сталинград?

Цитата

Не "ретророманский", а ретороманский язык. Да и немцев до чёрта разных - и швабы, и хохдойч, и алеманы, и тедеско, и нижнерейнские... И у всех свой язык и свои мелкопоместные выебоны. А русские при полной ебанутости населения, дичайшей мешанине национальностей, территориальном дроблении, обособлении кавказа кадырки - как-то говорят на одном языке. Да, английский тоже универсален, но сравните язык жителя Бомбея, лондонца, барнаульца и гавайца. Они просто не поймут друг друга.

Чой-та - "не поймут"))) мы в мед общаге в 90-е с эфиопом на русско-аглицком суржике в бильярд играли. Он ящик пива проиграл)) Вместе и выпили.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

1. Некоторые из этих названий - просто местное современное произношение, которое, кстати, может весьма отличаться от первоначального. Пример тому - Швейцария, где каждый из входящих в нее 4 языков произносит название страны на свой лад.
2. Некоторые - чисто современные извраты, с целью подчеркнуть свою независимость от "проклятого колониального прошлого". Или из коньюнктурных соображений местная интеллигенция хочет доказать свою принадлежность к какому-то отмеченному в книжных источниках народу или наоборот, отмежовывалась от него. Самый яркий для нас пример - Украина, которая еще совсем недавно называлась "Малороссия", а еще раньше - просто "Русская земля".

3. Некоторые "самоназвания" - это просто сигнал о том, что управление территорией перешло под власть какой-то династии, и поэтому местное название какого-то региона распространилось на всю подконтрольную этому племени или этой династии территорию. Вследствие этого некоторые страны меняли в истории свои названия раз пяток по крайней мере.
4. Ну а некоторые - да, те действительно называют свою страну по старинке, то есть по самоназванию народа, который там проживает. Как пример - Венгрия, народ который называет себя "мадьяры" (примерно так), и исходя из истории этого народа и его родственных корней, самоназвание это близко названию наших поволжских народов: мурома (были когда-то вдоль Оки), марийцы, мордва. Кстати, название "Венгрия" ("Угорщина" по-украински), также является исторически-этническим, так как первая волна этого народа в византийских и русских летописях отмечена как "черные угры".
5. Так что в самоназвание "Альба" насчет Шотландии я не верю. Вальтер Скотт или Роберт Бернс, вроде бы, ничего такого не писали, чтобы местное население так свою страну именовало. Фигурировало "Хайлэнд" и "Лоулэнд" ("Верхние земли" и "Нижние земли").

У меня тайота Уэльс :)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Название поста пепец, чем названия на карте на каком языке? Почему, например, не Руссланд и Россия, тож очень разные названия. Многие примеры странные - всего навсего незначительное различие в паре буковок.
Но некоторые прям огонь, про Кореи недавно узнал, был впечатлён. Тойота, опять таки же, карасавэлло, как и Ниссан со своей Мураной и прочие другие, кого я ещё не знаю - тоже молодцы!
Это сообщение отредактировал aerostream - 16 янв 2021 в 15:32

Цитата (19Игна62 @ 16.01.2021 - 14:17)

А что удивительного?Более того-они в разных языках называются по разному. Германия-Дойчланд-Нiмеччина-Альмань-Дегуо и так до бесконечности. Сколько языковых групп-столько и названий. Кстати,почему созвучны названия Нэймет(венг) и Ниметчина(укр)-сложно объяснить.

Германия-Дойчланд-Фатерланд.......

Своим названием Норильск обязан географическому положению: недалеко от города протекает река Норильская (Норилка, бассейн реки Пясины), сам город расположен у Норильских гор. Река Норильская получила своё прежнее название — Норилка — вероятно, в то время, когда Таймыр был заселён русскими промысловыми людьми в XVI—XVII веках во время существования города Мангазеи. Вероятно, название реки произошло от слова «норило» — длинный тонкий шест, которым протягивалась тетива ставных сетей подо льдом от лунки к лунке. По другой версии, название реки (Норилка) и, соответственно, города происходит от эвенкийского слова нарус или юкагирского ньорил, что означает «болота». Также возможно от названия эвенкийского племени нюрильцы. Норильчане по поводу происхождения названия шутят: «куда ни пойди, ветер всегда на рыло дует»
Это сообщение отредактировал Assoroff - 16 янв 2021 в 15:34

Россия-Российская Федерация.

Цитата (19Игна62 @ 16.01.2021 - 14:17)

А что удивительного?Более того-они в разных языках называются по разному. Германия-Дойчланд-Нiмеччина-Альмань-Дегуо и так до бесконечности. Сколько языковых групп-столько и названий. Кстати,почему созвучны названия Нэймет(венг) и Ниметчина(укр)-сложно объяснить.

Немцами раньше называли всех неместных, которые разговаривали на чужом языке.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (MrSedoy71 @ 16.01.2021 - 13:49)

7.

Эх чосонуть бы её!

Я права получал в Осетии. Так и было написано. Северная Осетия- Алания
Через дефис.
А Армения вроде Айастан а не Айк.
В вольном переводе страна армян

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (19Игна62 @ 16.01.2021 - 14:17)

А что удивительного?Более того-они в разных языках называются по разному. Германия-Дойчланд-Нiмеччина-Альмань-Дегуо и так до бесконечности. Сколько языковых групп-столько и названий. Кстати,почему созвучны названия Нэймет(венг) и Ниметчина(укр)-сложно объяснить.

А че сложного? Украинский с венгерским хоть и далеки с точки зрения языковых групп, очень близко географически.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вон оно чё Михалыч! В 1000 и 1 ночи Алладина хотел надуть марокканец, а я фсё репку чесал и думал хтож ентот магрибинец, мож запорожец смуглявый)))

Прошу прощения но вот вспомнился этот ляп


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Джесика Шотландия, прям заиграла девка новыми красками:))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В Москве в старые времена был такой ресторан "Айастан" (на Флотской улице, в районе Речного вокзала), когда там гуляли, выяснилось, что это Армения
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Москва-Россия..
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (SWarGunOFF @ 16.01.2021 - 13:52)

Не удивлюсь, если у почти каждой страны есть альтернативное, кардинально по-иному звучащее название на одном из существующих языков (в т.ч. и на своём).Кроме разве что, полуискусственных образований 19-20 веков.

ну поляки соседние страны просто называют - чехи и немцы

Прекрасный пост для тех, кто истерит и требует в России Белоруссию называть Беларусь. Я им всегда отвечаю - ты Германию как называешь? Вот как будешь называть её на языке немцев, так и приходи.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

По аналогии:Джессика Альба

Альба - это как Белова с испанского
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Либкнехт @ 16.01.2021 - 18:14)

Всё равно, не ту страну называют Гондурасом.

Свежо

Цитата (oldcrazydad @ 16.01.2021 - 15:53)

Цитата (Либкнехт @ 16.01.2021 - 18:14) Всё равно, не ту страну называют Гондурасом. Свежо

Вот вот.И столицу надо перименовать в Нью Тегуси Гальпа

Цитата (Voronezher @ 16.01.2021 - 13:55)

Так, стоп...А Венгрия разве не Угорщина?

Так то у хохлов)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (СэмюэльВаймс @ 16.01.2021 - 14:25)

СССР-Российская Империя-Россия.

Очерёдность несколько другая. Сначала Русь (в том числе и киевская), потом Московия, потом Российская Империя, потом СССР и теперь Россия или РФ.

США-Пиндостан.
Размещено через приложение ЯПлакалъ