Я думал на негритянский перевели. И сразу задумался как им перевести "снег"
Пороша. Мы встаем, и тотчас на коня, И рысью по полю при первом свете дня; Арапники в руках, собаки вслед за нами; Глядим на бледный снег прилежными глазами; Кружимся, рыскаем и поздней уж порой, Двух зайцев протравив, являемся домой. Куда как весело! Вот вечер: вьюга воет; Свеча темно горит; стесняясь, сердце ноет; По капле, медленно глотаю скуки яд.
Ну тебе как-то "барханы", "песчаные бури" и "оазисы" например перевели. С негритянского.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
С советских времен радио спектакли шли на родных языках. Чему удивляться? Сам слышал на украине отрывок ".. паду ли я дручком пропертый.. ". Стрелой пронзенный.. Вот для ТС новость то!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ну тебе как-то "барханы", "песчаные бури" и "оазисы" например перевели. С негритянского.
Барханы, оазисы и прочее уже есть в нашем языке. А понятий связанные с холодом, снегом вьюгой у африкаанс нет совсем.
Во время трансляции зимней олимпиады две кхмерки в Пномпене подошли и спросили, а там, в телевизоре, белое – это соль или сахар? Ну не могут они представить, что дорогущий лед у нас просто под ногами. Ну эти лед хотя бы в стаканах видели. А эти не могут представить что такое твердая вода
Кит на цепи - это сильно. Когда прям совсем тоска заедает есть два очень сильных средства: читать на казахском инструкцию к освежителю воздуха и смотреть боевичок с украинских дубляжем.
про дубляж ты не прав. Даже на яп не единожды упоминали что украинский дубляж фильмов и мультфильмов очень даже на уровне, и в некоторых моментах даже луше русского (потому что они задействуют не только перевод, но и адаптацию).
ТС, они его вообще полностью перевели давно, включая фио... Даже улица была и памятная доска посвященная Пушкіну Олександру Сергійовичу... С 2022 все похерили, правда...
А мы тоже на свой манер пишем иностранные имена, и чо? Не Хайнрих Хайне, а Генрих Гейне, например.
есть такое понятие как "транскрипция" о существовании которого вы либо не знаете, либо прикинулись придурком. Это я про Хайне / Гейне. Теперь про Олександра - в украинском алфавите есть буква "А"? Да/нет? Если есть то какого куя использовать в имени Пушкина вместо А букву О? Сами себя вы можете хоть Элександарами хоть Иликсандрами звать, никто (и я в том числе) слова вам не скажет. Зачем чужое имя то коверкать под свои свистоперделки?
ТС, они его вообще полностью перевели давно, включая фио... Даже улица была и памятная доска посвященная Пушкіну Олександру Сергійовичу... С 2022 все похерили, правда...
А мы тоже на свой манер пишем иностранные имена, и чо? Не Хайнрих Хайне, а Генрих Гейне, например.
есть такое понятие как "транскрипция" о существовании которого вы либо не знаете, либо прикинулись придурком. Это я про Хайне / Гейне. Теперь про Олександра - в украинском алфавите есть буква "А"? Да/нет? Если есть то какого куя использовать в имени Пушкина вместо А букву О? Сами себя вы можете хоть Элександарами хоть Иликсандрами звать, никто (и я в том числе) слова вам не скажет. Зачем чужое имя то коверкать под свои свистоперделки?
В украинском языке не только буква А есть, но и мужское имя Олександр.
И при чем тут транскрипция, если в русском языке есть буква Х и Хейне написать можно, например?
Да и вообще, насколько надо быть упоротым, чтобы волновало, как пишут на свой манер имена собственные другие национальности? Ким Ир Сен вон вообще Ким Ильсон по другой системе транскрибирования, но ему как-то похуй было. Пекин - вообще Беджинг, а Германия - Дойчланд (а по-украински, прости господи - Німеччина, а по-французски - Allemagne). И только русский человек готов за Александра нашего Сергеевича глотки грызть.
ТС, они его вообще полностью перевели давно, включая фио... Даже улица была и памятная доска посвященная Пушкіну Олександру Сергійовичу... С 2022 все похерили, правда...
А мы тоже на свой манер пишем иностранные имена, и чо? Не Хайнрих Хайне, а Генрих Гейне, например.
есть такое понятие как "транскрипция" о существовании которого вы либо не знаете, либо прикинулись придурком. Это я про Хайне / Гейне. Теперь про Олександра - в украинском алфавите есть буква "А"? Да/нет? Если есть то какого куя использовать в имени Пушкина вместо А букву О? Сами себя вы можете хоть Элександарами хоть Иликсандрами звать, никто (и я в том числе) слова вам не скажет. Зачем чужое имя то коверкать под свои свистоперделки?
Вы противоречите сами себе. Как бы и в русском есть все необходимые буквы,чтобы близко к оригиналу произносить иностранные слова,но их за каким-то хером меняют на русский манер.
Почему река называется "Гудзон",если она "Хадсон"? А если еще точнее-"Адсон".Вообще половина слова изменено.
Или еще пример-Сектор Газа. Откуда там в русском взялось "Г"(и в английском кстати тоже),если в оригинала четко "А".Ни "Г",ни даже "h". Город называется "Аза"
А если по именам,то как Микаель(оригинал) стал в русском Михаилом? Без всякой логики?
И таких искаженных до неузнаваемости имен собственных в русском-вагон и маленькая тележка,хотя все необходимые средства для правильного произношения есть.
Это сообщение отредактировал DSense - 4 сен 2023 в 11:00
Барханы, оазисы и прочее уже есть в нашем языке. А понятий связанные с холодом, снегом вьюгой у африкаанс нет совсем.
Во время трансляции зимней олимпиады две кхмерки в Пномпене подошли и спросили, а там, в телевизоре, белое – это соль или сахар? Ну не могут они представить, что дорогущий лед у нас просто под ногами. Ну эти лед хотя бы в стаканах видели. А эти не могут представить что такое твердая вода
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
emkage1114 сен 2023 в 10:24