Локализация "Шерлок Холмс", ОРТ VS BBC

Цитата (CodexXx @ 18.01.2012 - 09:24)

да, и даже сами англичане согласились, что Ливанов сыграл бесподобно я тоже придерживался данной позиции и со скептицизмом относился к другим экранизациям

Я тож, пока не посмотрел сериал от BBC.
Бретт - Холмс как бы не больше Холмс, чем Ливанов.

Ой да ладно, я смотрел именно по первому каналу, и там не было такого бреда с локализацией.
там всё было в перемешку, может это от серий зависит?

Мне еще понравилась "ненавязчивая" реклама созданий Стива Джобса (RIP)

ЛоКАЛизация, чо.

Ту серию котрую я в последний раз смарел,шерлок сдох.А чё дальше то?

Цитата

Мне еще понравилась "ненавязчивая" реклама созданий Стива Джобса (RIP)

product placement еще никто не отменял

Нет, все с ним нормально, он на последнем кадре показался, после того как Ватсон, покинул могилу Холмса. Ответ, как он это сделал был еще в середине фильма.
BBC недавно дал согласие на продолжение сериала, так что ждемс!!!

Первый канал жопит деньги на всем, и работников своих в хуй не ставит, кто же им будет в ответ работу качественно делать?

ебанутый сериал.
в чем соль? оператор, режессура, титры?

с удовольствием пересмотрю Брат или Собачье сердце вместо этого

Цитата (Aoka @ 18.01.2012 - 12:22)

BBC недавно дал согласие на продолжение сериала, так что ждемс!!!

Как продолжение? А кто Холмса играть будет после Бретта?

Цитата (o3one @ 18.01.2012 - 11:23)

Интересно, а как бы справился с надписью sher-locked Гоблин?

Что-то вроде Глухарь - заклинило

мужу покажу тему,сама Шерлока не смотрю)))

интересно какие суки меня заминусили? в чем я не прав? в том что есть свое мнение, что я его высказываю? а вы бля, заложнеки зомбоящега, что? как серая масса имеете одно мнение? у вас наверное так.... есть два мнения, одно не правильное,а а одно ВАШЕ....

АЕ не владеют.

А я очень признателен тем, кто сделал очень по умному. В сесть была выложена версия, где озвучка от "первого канала", а картинку оставили оригинальной. На самом деле, для перевода надписей, нужны лишь очень скромные знания английского, которыми обладает большинство.

Добавлено в 14:16

Цитата (МсьеШаталин @ 18.01.2012 - 13:09)

интересно какие суки меня заминусили? в чем я не прав? в том что есть свое мнение, что я его высказываю? а вы бля, заложнеки зомбоящега, что? как серая масса имеете одно мнение? у вас наверное так.... есть два мнения, одно не правильное,а а одно ВАШЕ....

Потому что - учи матчасть! В сериале "Шерлок", сюжет основан на произведениях Артура Конан Дойля, а не является экранизацией романов оного! Это очень - очень большая разница!
Это сообщение отредактировал Астронавт - 18 янв 2012 в 14:17

Со шрифтами работать не умеют. Видимо взяли по блату какую-нибудь ТП. Скажите спасибо что не с ошибками)

не знаете языка - смотрите с субтитрами

А могло быть так :

Убодале Литвиновым и иже с ним, никто не спорит тут кажется что в класическом варианте советский Шерлок - лучший на сегодня, хотя если более скептически посмотреть сам фильм в сравнении с произведениями то там тоже косяков принемеряно. Ато чем старше поколение тем крупнее в детстве яблоки были, во времена адама и евы так вообще в пятером одно неделю грызли. Сериал интересен, если пытаться понять как он приходит к решениям задач, а для этого надписи также важны

Теперь хоть комменты не пиши - шрифт Таймс прям всех бесит.

blogblaster, комменты не таймсом пишутся)

С переводом вообще беда. Есть пара-тройка пиратских студий, вот там качество на уровне.
А профессианалы бывает даже фильм не смотрят. Например, в фильме "Три короля" с Джорджом Клуни, солдат наставляет пистолет на пленного. Его сослуживец говорит чето типа "Убери пистолет, ты его пугаешь". Профессионалы переводят: "Убери ружьё(sic!), ты его пугаешь". Если бы эти тупые долбоёбы удосужились посмотреть фильм, который переводят, им было бы очевидно, что речь идёт о пистолете.
PS. Самый смешной перевод из памяти - профессионалы перевели "kick somebody's ass" как "лизать чью-то задницу".

Добавлено в 17:16

Цитата (o3one @ 18.01.2012 - 12:23)

Господи, как же хорошо не иметь телевизора и привыкнуть смотреть всё в оригинале без перевода! =)

Как у вас это получается? Всмысле, живете за бугром, или может по работе много общаетесь на англицком?
Это сообщение отредактировал deb54 - 18 янв 2012 в 17:18

сериал очень нравится, спасибо ТС за объяснение про стаффорда

тема жутко попахивает уволенным локализатором который данным постом решил убить всех нанятых на его место.
p.s что 1й что нтв (с их "натуральными" боевиками ) так утомили что сил нет.

А public school из государственной школы превратилась в элитную.


Это сообщение отредактировал Wonka - 18 янв 2012 в 18:03