WildHog да, и даже сами англичане согласились, что Ливанов сыграл бесподобно я тоже придерживался данной позиции и со скептицизмом относился к другим экранизациям
но всё течёт, всё меняется и сейчас у кинематографистов появилось значительно больше возможностей
мне например понравился первый фильм Гая Ричи с Дауни мл. в главной роли правда вторую часть не удалось пока посмотреть
да и сериал достаточно живой и интересный, хотя события происходят в современном мире и кстати Мартин Фриман исполняющий роль Др.Ватсона в сериале чем то лично мне напоминает Соломина
Деньги на перевод смешные. А над переводчиком сидит корректор, директор перевода и ещё семеро с ложкой. (Обратите внимание на переводные фильмы - указан перевод компании такой-то, директор такой-то, а переводчик вообще не указан!) Сроки были бы нормальные, но сроки сжирают указанные паразиты. Собственно на перевод времени не остаётся. Да ещё потом корректор (надо показать свою нужность) вставляет правки от которых за голову хватаешься. И не знаешь - то ли его на хер послать, то ли настаивать на своём, то ли деньги получить, а то жрать нечего. А тут ещё интернет хомячки троллят!
Короче, смотрите в оригинале, учите английский.
Это сообщение отредактировал Лоботомист - 18 янв 2012 в 09:35
Труд автора расследования столь же досконален, сколь и бесполезен. К тому же, если бы о знал о сроках выполнения и величине оплаты за локализации кинопродукции, он бы отложил в сторону перо клавиатуру и заплакал...
А я смотрел с русским переводом, но сабы остались оригинальные Сериал конечно супер, хотя после высеров про Шелока by Гай Ричи (а ведь я так любил его за "Snatch" ) долго думал стоит ли смотреть.
конечно мое мнение, но по мне так Сэр Артур Конан Дойль, в гробу как юла вертится от такой экранизации.... посмотрел одну серию.... это шо за херня? это ж ахтунг какой-то!
Имхо, Василий Ливанов, самый лучший Шерлок Холмс!
Это сообщение отредактировал МсьеШаталин - 18 янв 2012 в 10:33
Cперва я как-то дёрнулся... мол опять будут засирать людёв, которые делают то, что 99,9% остальных не могут.... потом поглядел... да... косячная работка. Причём ничего сложного там нету, я такое за пару дней осилю, а может и быстрее... с анимацией, со всеми делами...
я понятия не имею кто такой этот Петр Петрович, но очевидно, что задрот он знатный
по сабжу: сериал - охуенен один раз видел по орт, после этого начал качать с лоста. уже за то, что орт меня с этим сериалом познакомил - спасибо. ошибок фактических в "анализе" приведено аж целых полторы. и на суть они не влияют. а заёбы с шрифтом - задротство чистой воды.
WildHog да, и даже сами англичане согласились, что Ливанов сыграл бесподобно я тоже придерживался данной позиции и со скептицизмом относился к другим экранизациям
но всё течёт, всё меняется и сейчас у кинематографистов появилось значительно больше возможностей
мне например понравился первый фильм Гая Ричи с Дауни мл. в главной роли правда вторую часть не удалось пока посмотреть
да и сериал достаточно живой и интересный, хотя события происходят в современном мире и кстати Мартин Фриман исполняющий роль Др.Ватсона в сериале чем то лично мне напоминает Соломина
Хорошо что не смотрю зомбоящик, сериал посмотрела чисто из любопытства, обожаю Конан Дойла (большое спасибо команде eztv.!(прошу прощения, но это не реклама если что!)). Полностью посмотрела весь сериал до последней серии на одном дыхании, просто нет слов. Последняя серия просто супер. Кто может смотреть на английском без дурацкого перевода может найти его там в HDTV качестве.
Господи, как же хорошо не иметь телевизора и привыкнуть смотреть всё в оригинале без перевода! =) Интересно, а как бы справился с надписью sher-locked Гоблин?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
) долго думал стоит ли смотреть.
yaplakal.com