Труд автора расследования столь же досконален, сколь и бесполезен. К тому же, если бы о знал о сроках выполнения и величине оплаты за локализации кинопродукции, он бы отложил в сторону перо клавиатуру и заплакал...
Труд автора расследования столь же досконален, сколь и бесполезен. К тому же, если бы о знал о сроках выполнения и величине оплаты за локализации кинопродукции, он бы отложил в сторону перо клавиатуру и заплакал...
наверно один из лучших сериалов что я смотрел. сделано очень качественно, с душой и знанием дела. очень грамотно перенесли все действие в 21 век.
а первый канал .. ну что с него взять? там же люди сами знаете какие работают. для них рейтинг главное, чтобы деньги капали, а качество для них всегда по моему было делом десятым. это кстати практически всего нашего телевидения касается сейчас.
да, первый раз когда фильм увидел, мысль пронзила - голоса перевода Шерлока и Джона поменять и было бы нормуль, но меня поддержали не все (не более 50%).
А это всё технические мелочи, связанные с требованием максимальной скорости и недостатком квалификации исполнителей.
Burundug А ты бы стал впахивать до пота за гроши, особенно зная, что рядом такой же как ты спец, только удачнее севший и с перспективкой, получает втрое-вчетверо за ту же хрень? Я бы - только в случае непременного внимания руководства к моему рвению, иначе - пот на ветер и бисер перед сами знаете кем...
как в пятом классе начал английский учить, глаза начали лезть на лоб от переводов. и чем больше учил, тем больше охуевал. в итоге пожалел свою психику и всё смотрю в оригинале с субтитрами я пару раз пробовал на форуме переводчиков возникать - бесполезно. у них на всё один ответ - творческий перевод и ниибёт
p.s. много раз слышал от знакомых из других стран, что они смотрят в кинотеатре фильмы в оригинале с субтитрами. это только в нашем городишке про такое не слышали или в россии так не принято?
Только хотел посмотреть этот сериал,теперь после поста стало не интересно качать в таком ужасном переводе Неучто вся фишка сериала в этих фишках с надписями?
Конечно у нас никто не заморачивался с нанесением надписей на 3D плоскости, отражением их и искривлением как в оригинале, но шрифт то хотя бы можно было один использовать и стилизовать слегка, а то действительно как будто на коленке в Power Point'е сделано за 10 минут в спешке человеком который совершенно далек от данного дела.
ну мега респект, всгад удивлялся таким людям. Я просто смотрю любой фильм и наслаждаюсь, смотрю очень внимательно и фиг оторвешь, но вот никогда не замечаю такие мелочи.. тупо слежу за сюжетом.. Окуда вы беретесь такие этож сколько раз нужно все просмотреть и с какой подробностью чтобы выловить все неточности в фильмах .. я так несмогу, потом уот меня как грится , зеленуха.
ну мега респект, всгад удивлялся таким людям. Я просто смотрю любой фильм и наслаждаюсь, смотрю очень внимательно и фиг оторвешь, но вот никогда не замечаю такие мелочи.. тупо слежу за сюжетом.. Окуда вы беретесь такие этож сколько раз нужно все просмотреть и с какой подробностью чтобы выловить все неточности в фильмах .. я так несмогу, потом уот меня как грится , зеленуха.
Если тебе не повезло знать язык, а тем более культуру - будешь замечать невольно.
Первый раньше отлично переводил. В последнее время как-то халтурят. Особенно обиделся я на них за перевод MLP. Ну не стоит уже давать денег какому-нибудь задрипанному переводчику, которому похуй на то, что он переводит - он по-любому неправильно переведет. Найдите способ фанатов запрячь - эпоха инета же. Они не только переведут правильно, но еще и шутки и игры слов передадут. Притом задаром, за идею.
Хорошая тема!Никогда не понимал ,ПОЧЕМУ при таких бюджетах кинопрокатчики совершенно не способны нормально перевести фильмы ,из за чего часто смысл отдельных сцен меняется. И голоса как специально такие гадкие -пригадкие подбирают.Например -фильм про убийц каких-нибудь,а они говорят голосами Румянцевой,и такое ощущение что это ералаш... А еще,на 15 фотке -public school -это не элитная школа ,а наоборот самая простая...публичная
хорошо все разложили,то текст плохо подогнан,то шрифт отличается,наверно человек писавший это способен сделать идеальный подгон под оригинал.Локализаторы работали,а тут просто высер.Сделайте лучше и покажите как надо.
Мало платят, сроки жмут - сделаю как получится. скорее так. Вы знаете, наверное принцип: "Мы делаем работу быстро, качественно, дешево. Вы можете выбрать любые два параметра"
"Я ШерлОК" неплохо, но кмк тут теряется смысл I am Sher-locked (применительно не к деавйсу, а к Ирэн Адлер) Вчера только посмотрел все три серии, теперь видимо попозже оригинал посмотрю))
5. Перевод диалогов и титров делали явно разные люди - Холмс заглядывает в текст "Странный толкователь" и переспрашивает вслух "Шизанутый переводчик?" Разумеется, "The Geek Interpreter" переводится совсем не так и не сяк, а как "Переводчик-гик" или "Переводчик-ботан" - не говоря уже об отсылке к рассказу Конан-Дойля "The Greek Interpreter" ("Грек-переводчик").
Большое спасибо за интересный анализ!
Подскажите, пожалуйста, какой шрифт используется на этом скрине в оригинале?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Неучто вся фишка сериала в этих фишках с надписями?
этож сколько раз нужно все просмотреть и с какой подробностью чтобы выловить все неточности в фильмах 
yaplakal.com