25. ...следующий - опять в тупом Times New Roman, и просто вырубается (в оригинале - он воспаряет к Биг Бену, и Мориарти сдувает его, в результате СМС разлетается по буквам... в русском варианте он дует на Биг Бен непонятно зачем)...
27. Заключение: локализация может прокатить, если не знаешь оригинала. Если же знаешь - результат рассыпается в прах, сработано чрезвычайно топорно и на коленке. Становится ясно, что локализаторы торопились, техническая сторона хромала, а проверкой результата никто не озаботился.
Бляяяяя, до чего-же уже обленились Я так понял, и времени достаточно было. Спасибо за просветление. Окропил.
Это сообщение отредактировал shurka - 17 янв 2012 в 19:00
Можт там бюджет "детский" ? Просто я сам в продакшене более менее понимаю . И знаю , что чем жырней телеканал , тем он сильней деньги жмет (не всегда конешь , но оооочень часто)
Это сообщение отредактировал santyago - 17 янв 2012 в 19:07
А в английской версии в Цобаке Баскервилей подопытный тоже носил футболку с логотипом и названием суперсекретного проекта Хаунд в котором участвовал или это тоже наши обосрали?
Озвучка сериала хорошая, но с надписями реально провалились.
Кстати, кто не смотрел сериал - очень советую. Единственная отдушина после затянутых "Ходячих мертвецов". И формат подачи "Одна серия - целая история" весьма удобен. Сегодня скачал 3ю серию 2го сезона, досмотрю и буду ждать продолжения. Вроде как к осени обещали.
Смотрел в оригинале + рус. сабы + перевод на текстовые мессаги. Если бы, не автор, то и не знал бы как Первый облажался. Спасибо З.Ы. Если, еще не смотрели Шерлока, смотрите в оригинале, игра \ голоса актеров - потрясные.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Я так понял, и времени достаточно было.
Подожду другую "локализацию" 
yaplakal.com