мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая/ И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
Действительно, лингвисты, блять... Перед слово "сын" ДОЛЖЕН быть определённый артикль "THE"!!! Лингвисты, беать...
Поддерживаю, либо артикль, либо "my", что предпочтительней. А вот остальная часть фразы просто ломает мне мозг. is more expensive... вас возможно поймут, но так не говорят. С фразой "than each of you" всё сложнее, так как непонятно, что вообще имелось в виду: улыбка сына дороже каждого из вас, то есть [улыбка сына]>[человек] или улыбка сына дороже улыбки каждого из вас [улыбка сына]>[улыбка каждого]. Непонятно, что чему противопоставляется. Короче, я бы себе такую тату уже сгрыз нафиг...
P.S.: Улыбка сына, когда он увидит тату будет такой:
Я конечно не Задорнов, но шутить могу ) • На сайте 14 лет
0
Цитата (dristch @ 13.05.2013 - 22:07)
Цитата (Belgorodec @ 13.05.2013 - 22:06)
мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая
Она думала не о смысле или орфографии, а о понте)))
И БЛЕАТЬ, обьясните мне...........нахуя про любовь к своему сыну (оба русские) писать на английском?????? В чём прикол? Ладно ещё на латыни или иероглифами какими (типа загадочности навести). Но тупо на английском в чём смысл?
Блин я помню еще в школе учился у меня кореш был - скинхэд. Я рок любил, поэтому не сталкивались особо интересами. Так вот он как то хотел тату набить RUSSIAN PATRIOT. Я спросил - нахуя на англицкам тааа? Не ответил, набил проволоку на плечо )
А меня вообще напрягает не английский,а сама фраза,что улыбка её сына дороже каждого из нас.Бесят меня такие фразы.Безусловно для меня мои детёныши самые-самые в мире,но обязательно ли всем и каждому об этом кричать?Тем паче принижая окружающих?
Смотря как посмотреть) Мне сразу представляется женщина из клипа Металлики на Turn the page (правда у неё дочь там была, но не суть).
мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая
Она думала не о смысле или орфографии, а о понте)))
И БЛЕАТЬ, обьясните мне...........нахуя про любовь к своему сыну (оба русские) писать на английском?????? В чём прикол? Ладно ещё на латыни или иероглифами какими (типа загадочности навести). Но тупо на английском в чём смысл?
Блин я помню еще в школе учился у меня кореш был - скинхэд. Я рок любил, поэтому не сталкивались особо интересами. Так вот он как то хотел тату набить RUSSIAN PATRIOT. Я спросил - нахуя на англицкам тааа? Не ответил, набил проволоку на плечо )
Всё логично-на иностранцев,не знающих русский,ужас наводить.
••• Генералиссимус—Алкоголикус ••• • На сайте 12 лет
0
КАК???? как можно быть такой тупой? как можно не видеть (или не знать) что тебе набивают на теле? откуда вообще такие дебилы берутся?! что баба, что татуировщик. второму так вообще руки оторвать
а тут, кстати, всё верно. expensive в данном случае не любимый, а ценный
Expensive в любом случае к стоимости относится, а не к отношениям. Именно поэтому и звучит дико - любовь ребенка измеряют деньгами. Но дело не в этом даже, а в клиническом диагнозе человека, который себе это делает. Ей, конечно, надо прийти еще не раз, но только не к татуировщику, а к психиатру.
А вообще безграмотных любителей иностранщины хватает везде. У нас на центральной улице висит вывеска магазина стоковой одежды "Ctock-city", например. Уже года два висит - так и не меняют. Либо пофиг, либо никто им до сих пор не намекнул.
Это сообщение отредактировал Frenger - 14 мая 2013 в 10:54
А теперь представьте другую ситуацию. Предположим, звонит китайцу на работу жена и говорит, чтобы купил хлеба и молока. Он на работе запаренный, а чтобы не забыть, пишет себе на руке иероглифы-напоминалки. Кто-то фотографирует что-то на улице. В кадр попадает рука китайца (или же весь китаец целиком). Фотографии попадают в мордокнигу. Некто подобное заказывает себе такую наколку во всю спину (типа круть).
Лето, пляж. Отдыхающие со всего мира. Дама загорает, лежа на животе. Мимо проходят китайцы и напоминают про молоко и хлеб.
Первое: the smile of the son - верно, если она о своем сыне. Аналогично было бы the smile of my son и т.п. Если вообще о сыновьях - то англ так не скажет вовсе. Шо за дискриминация по полу ребёнка? Он скажет child.
Второе: expensive и синонимы - не верно, ни в каком из случаев. В схожем случае, англ скорее всего скажет "means more than..." - значит больше, чем. А не "стОит" или "оценивается" или еще как-то.
Третье: вспоминается китайская татуха "я - тупая самка бабуина и не знаю, что тут написано". Было де-то в сети, боян. :)
Это сообщение отредактировал menar - 14 мая 2013 в 10:56
И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
А может она имела в виду конкретного сына. Не просто сына как родственное понятие, не какого-то произвольного "a son", а совершенно конкретного "the son". Придет домой, дочерям покажет: "Смотрите, Марфа, Лукрья и Авдотья, на вас троих мне насрать, к ортодонту не поведу, ходите с кривыми зубищами, а вот Коленькина улыбка..." ну и далее по тексту. Кстати, в моей трактовке и слово "expensive" заиграло совсем иными красками =)
Понимаю только когда перед поездкой какуюнибуть сраку мира набивают себе имя фамилию и группу крови. Понятно почему латиницей пишут.
Но насколько тупо писать о своих чувствах/вкусах на непонятном даже для тебя языке, если хочешь что бы все вокруг прочитали. Калякималияки.
Это сообщение отредактировал uzhu - 14 мая 2013 в 11:03
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
поэтому и экспенсив, что зубищи исправили!
yaplakal.com
Brocker12314 мая 2013 в 10:31