И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
А перед smile определенный артикль в таком случае не смущает? Неопределенный артикль перед son - лучше? Или его отсутствие вообще? Обоснуй, плиз
Есть мнение , что "the" произошло как редуцированная форма от "that", равно как и "a, an" произошло от "any".
Поэтому:
Give me an apple - Дай мне (любое) яблоко.
Give me the apple that is nearest to you - дай мне (то самое) яблоко, которое лежит ближе к тебе.
Кроме того, "the" означает предметы, единственные в своём роде, как "the sun", "the moon".
"The son" звучит как будто во фразе "the son of God" - сын божий. Что режет ухо, тем паче, что сыновей может быть и несколько. Тем не менее, фраза "the eldest son" - будет звучать абсолютно корректно. Вообще, я как-то даже и не встречал "the son" без определяющего прилагательного, кроме как в контексте "the son of God", обычно обозначается, чей сын именно - my, his / her.
Поэтому, если она говорит о своём сыне, а это именно так, то правильнее употребить "my son". Если она имеет в виду вообще ребёнка, то можно сказать "A smile of a child is more valuable etc."
А вообще, правила заучивать бесполезно. Просто постепенно начинаешь чувствовать язык и чувствовать, как правильно. Тем более, что наш русский язык тоже имеет средства для выражения того, что в английском выражается артиклями:
A boy entered the room - в комнату вошёл мальчик (какой-то там мальчик); The boy entered the room - мальчик вошёл в комнату (и мы знаем, какой именно мальчик имеется в виду).
Вот только зачем все такие фразочки писать на английском? Особенно, если носящий эту надпись не знает как это правильно читается, а также правильный осмысленный перевод)
«Я утратил всякие надежды относительно будущего нашей страны, если сегодняшняя молодежь завтра возьмет в свои руки бразды правления, ибо эта молодежь невыносима, невыдержанна, просто ужасна.»
мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая/ И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
Почему же не должно быть THE? Может сын Божий имеется в виду?
Меня больше забавляет использование в качестве "дорогой" (любимый) слова "expensive" (дорогостоящий, затратный)
Я бы использовал здесь слово dear вместо expensive. Ведь мы не о цене вещи говорим, а об отношении к кому-то, ведь тут переносное значение.
Кстати художник человек адекватный, проблема в заказчике, я сам дизайнер, конечно стараюсь проверять принесенные-присланные работы перед выпуском, но не всегда на это есть время, если заказчик заказ утвердил, я выпущу в работу именно то что он хочет видеть...
Это сообщение отредактировал Brazik - 14 мая 2013 в 09:59
мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая/ И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
артикль the здесь поставлен правильно можно поставить местоимение your или my но вообще предложение Следовало бы написать "Your son's smile is dearer than each of you" или "A smile of your son is dearer than each of you"
я не знаток английского, но the son переводить как "мой сын"... вообще они походу в гуглтранслейте забили русское предложение и он и выдал. Eaсh of you. епт...
мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая/ И кстати, перед "сын" не должно быть слова THE, лингвисты блять
Действительно, лингвисты, блять... Перед словом "сын" ДОЛЖЕН быть определённый артикль "THE"!!! А ещё лучше написать MY SON! Лингвисты, блеать... И да, слово "expensive" звучит в этом контексте диковато. В общем, "прекрасная работа".
Это сообщение отредактировал laotzy - 14 мая 2013 в 10:22
А меня вообще напрягает не английский,а сама фраза,что улыбка её сына дороже каждого из нас.Бесят меня такие фразы.Безусловно для меня мои детёныши самые-самые в мире,но обязательно ли всем и каждому об этом кричать?Тем паче принижая окружающих?
мде я когда делал мне сначала "переводку" нарисовали по эскизу. Потом уже после моего согласия начали бить. баба дура слепая
Она думала не о смысле или орфографии, а о понте)))
И БЛЕАТЬ, обьясните мне...........нахуя про любовь к своему сыну (оба русские) писать на английском?????? В чём прикол? Ладно ещё на латыни или иероглифами какими (типа загадочности навести). Но тупо на английском в чём смысл?
"non limitus homunus dolboebismus" (лат.)-нет предела человеческой глупости
• Olga 17 Сен 12 в 23:03 son smile more each of you • 4D-МАМКА 17 Сен 12 в 23:04 Son's smile is more expensive than each of you • Наталья 17 Сен 12 в 23:04
the smile of the son is more expensive than each of you • Ольга Борисова 17 Сен 12 в 23:04 Смайл оф ер сан дороже ич оф ю • Катерина Данишина 17 Сен 12 в 23:05 ахахах спасибо))) • Belly Ленок 17 Сен 12 в 23:05
my son's smile is more valuable than any one your's
имеется в виду — чем ваши улыбки? или чем вы сами все? • Катерина Данишина 17 Сен 12 в 23:05 вы сами • Belly Ленок 17 Сен 12 в 23:07 my son's smile is more valuable than any one of you • Женщина-с-большой-Ж 17 Сен 12 в 23:17 Мне тоже valuable кажется самым подходящим. Ваш перевод самый лучший • Belly Ленок 17 Сен 12 в 23:19 спасибо) • СолнышноЯсноеЯ 17 Сен 12 в 23:05 son's smile is the most expensive for each of us • СолнышноЯсноеЯ 17 Сен 12 в 23:06 son's smile is the most expensive for each of you. то есть • Ольга 17 Сен 12 в 23:05
ТА ЖЕ КАРТИНА.ОТВЕТОВ -ТЫСЯЧА И ВСЕ РАЗНЫЕ • Катерина Данишина 17 Сен 12 в 23:06 блин для меня это важно так, а тут ржут все))))) гугл рулит))) • Гюльнара 17 Сен 12 в 23:06 Son's smile, more than you. • Гюльнара 17 Сен 12 в 23:07 Или Son's smile, more than each of you. • ХорошаяМамка 17 Сен 12 в 23:06 Son's smile is dearer than each of you • Мади 17 Сен 12 в 23:06 expensive — это в смысле дорого по деньгам, этот глагол сюда не подходит • ХорошаяМамка 17 Сен 12 в 23:07 это прилагательное но согласна что не подходит в контекст • ✿Татьяна❋♓ 17 Сен 12 в 23:08 я бы так сказала the son's smile is worth it
не дословно, не очень точно, но смысл передает все остальные варианты — типичная русская калька • Наталья 17 Сен 12 в 23:17 на испанском — La sonrisa del hijo es más cara cada uno usted. • Катерина Данишина 17 Сен 12 в 23:24 спасибо, здорово!!! • Прекрасная Саденна 17 Сен 12 в 23:52 my son's smile is more appreciate/precious than yours.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com