Богатый английский язык.., скидывайте аналогичные примеры.

Цитата (ByBus @ 4.11.2013 - 09:45)

Английский плох лишь тем, что мало имеет он в себе синонимов. Зачастую одно слово имеет 10-20 значений. То есть там где на русском можно выразится одним словом и собеседник тебя поймет, то в английском обязательно нужен контекст и полное произнесение предложения.

Ты не поверишь, но это не только в английском. Да и русский язык тоже богат многозначными словами, понимание которых зависит от контекста (и не только омонимы имеются ввиду).

Добавлено в 15:32

Цитата (БезобидныйСуслик @ 4.11.2013 - 15:22)

понимаете ли, товарищи. когда творил некий Шекспир (конец 16-го века - начало 17-го), русской литературы, в современном понимании, ещё не существовало. поэтому глумиться над английским языком - ну это как-то что ли глупо.

А глумится-то в основном школота, для которой русской литературы не существует и до сих пор. Они и русский-то язык знают ели-ели

Возможно уже было, но...

косил косой косой косой - mowed oblique oblique oblique

Цитата (BlackBug1982 @ 4.11.2013 - 12:55)

Вспомнился анекдот про рабочих на стройке. Один из них лопатой закидывает песок в носилки и несколько увлёкся. Диалог: -- Нихуя дохуя нахуярили! (Ну ничего себе как много загрузили) -- Нихуя, похую, похуярили! (Ничего страшного, неважно, покатили). Матерный русский -- особая ветвь языка :)

Собрание в ЖЭКе. Встает старый дворник:

-Как еб твою мать, так ну его нахуй!

-Правильно, Петрович! Не будет лопат- не будет работы!

Цитата (bananaigu @ 4.11.2013 - 17:15)

Возможно уже было, но...

ага...

90% поциентов хвастается плохим переводчиком

Да нет, наверное.
Это сообщение отредактировал ПашаАнгелина - 4 ноя 2013 в 18:46

Мои 5 копеек...

Цитата (donich @ 4.11.2013 - 13:17)

Тройной перевод творит невообразимое:

При чеём тут тройной перевод. Тут в первом переводе уже ошибка. Гугль перевел сушку (баранку) как сушку (белья) уже в первом случае...

Какое бурное обсуждение!Народ поглощен лингвистическим анализом, поражает накал страстей.Ребята давайте жить дружно! И учить родной язык. Для разрядки вот старый лингвистический анекдот:

Цитата

НaчШтaба группы вoзвpащаeтся со cборов и вызывает старую опытную машинистку: — Вeрa Иванoвна, надо срочно подготовить "Приказ о состоянии воинcкoй дисциплины". Вы готовы? — Гoтова. — Ну и отлично. Тогда начинаем.. (ходит по кабинету и диктует) — ЁБ BАШУ MАТЬ!!!! М: (мaшиниcтка печатает) "Товарищи офицеры!" — НИКТО НИХУЯ НЕ ДЕЛАЕТ ! М: "В войсках упала воинская дисциплина" — ФСЕ ЛЕЖАТ И ДРОЧАТ !! М: "Командиры устранились от выполнения служебных обязанностей.." — МЕДНОГОЛОВЫЕ ОПЕЗДАЛЫ, БЛЯ, ПОЛЗАЮТ КАК БЕРЕМЕННЫЕ МАНДАВОШКИ, ВОДТКУ ПЬЯНСТВУЮТ, БЕСПОРЯДКИ НАРУШАЮТ, ЕБУТ ВСЁ, ШТО ШЕВЕЛИТСЯ ! М: "Воспитанием никто не занимается, строевая выучка ослабла, участились случаи пьяных дебошей и бесчинств по отношению к местному населению. — ЕБАТЬ ФСЕХ!!! М: "Приказываю!" — ЭТОМУ НОВОМУ ПРЕЗЕРВАТИВУ, ЧТА ВОЗОМНИЛ СИБЯ ДИРИЖАБЛЕМ, КЛИЗМУ С ПАТЕФОННЫМИ ИГОЛКАМИ, А НЕ ЛАМПАСЫ! М: "Командира дивизии полковника Иванова предупредить о неполном служебном соответствии." — ОСТАЛЬНОЕ СТАДО ПУСТЬ ВЫЕБЕТ САМ! М: "Остальных виновных комдиву наказать своей властью" — ПИЗДЕЦЦ!! М: "Командующий округом генерал-полковник Петров" ©тырено

Цитата (4leafclover @ 4.11.2013 - 00:50)

Про аналитические и синтетические языки слышали? Английский и русский принципиально разные, но красивы оба. ИМХО Вот например, попробуйте перевести на русский вашу любимую англоязычную песню. Английский сжатый и компактный, Русский более емкий. В общем об этом можно говорить часами. Все языки хороши, если их знать

Собстно это не история, а пересказ лекции по эргономике, рассказанной в
МАИ в году эдак 89... Не помню о чем там шла речь, но случилось там одно
лирическое отступление...
Проанализировав статистику боев с японцами в 1941-1945 годах, американе
обнаружили, что несмотря на равенство сил оные американе побеждали чаще.
Причину нашли - в английском языке средняя длина слова - 5 букв, в
японском 13. То есть пока японец объяснит что к чему, американе уже
стреляют... После этого как раз появилась у американ привычка давать
короткие названия-клички как своим так и чужим самолетам, кораблям и т.п.
Когда эта информация дошла до русских, то они вычислили среднюю длину
слова в русском языке - 7 букв...
А далее просто выписка из конспекта "Но! В процессе управления боем
КОМАНДИР АВТОМАТИЧЕСКИ ПЕРЕХОДИТ НА МАТ, И ИНФОРМАТИВНОСТЬ РЕЧИ
ВОЗРАСТАЕТ В 2-3 РАЗА". Материтесь, господа офицеры!
© anekdot.ru

ААААААААААА поржал спасибо

а че вы от английского хотите, если как язык он сформировался в веке 16 из мешанины европейских. вот и получился аналог эсперанто, только не исскуственный.

Когда время учим, над студентами подшучиваю:
после объяснения материала и непродолжительной тренировки прошу сказать "без двух минут два".
Выражение лиц "Я не верю, что я это произношу", когда люди говорят "two to two" (ту ту ту) можно снимать на камеру)
Зато запоминается надолго.

Пьяный партизан Петя пел песню про пушистого пингвина прямо перед подъездом парикмахерской, причем после получки, постоянно попадая пластиковой палкой по попе престарелому пенсионеру Пантелемону Прокофьевичу Пуговкину, пожелавшему пойти подстричься по-моднее перед похоронами преданного пса Пафнутия, почившего после полудня под паровозом, перевозившем полтонны поджаренных подсолнухов, перегнивших по пути.

---
Однажды, оглядывая окрестности Онежского Озера, Отец Онуфрий обнаружил обнаженную Отроковицу Ольгу.
-О, Ольга, отдайся! Озолочу!-обольщал он отроковицу.
Ольга Отдалась Отцу Онуфрию.Окаянный обманул Ольгу.
Ольга огрела Отца Онуфрия оглоблей.Отец Онуфрий околел.
Оценка: Охальник! Однако, отлично!


---
Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка , чертили чёрными чернилами чертёж - чрезвычайно чётко.

---

Но это детский лепет , Культяпов Николай Александрович - вот столп жанра.

Культяпов Николай Александрович получил всемирную известность после публикации гак называемых однобуквенных произведений: повести «Ольгин остров», состоящей из 17 тысяч слов на «О», и романа «Приключения пехотинца Павла Петрова», в котором 86 тысяч слов на «П». Эти произведения включены в книгу рекордов Гиннеса, они есть во многих библиотеках мира. Объясняя цель написания этих оригинальных произведений, Николай Александрович сказал: «Мне удалось продемонстрировать неисчерпаемые возможности великого и могучего русского языка. В мире неоднократно предпринимались такие попытки, но ни один язык планеты не смог сравниться с русским»

Извините за копипасту.

Цитата (koxaha @ 4.11.2013 - 21:27)

Когда время учим, над студентами подшучиваю: после объяснения материала и непродолжительной тренировки прошу сказать "без двух минут два". Выражение лиц "Я не верю, что я это произношу", когда люди говорят "two to two" (ту ту ту) можно снимать на камеру) Зато запоминается надолго.

Произношение значит подтягивать надо, без акцента two и to (а ещё too) никогда не спутаешь

Цитата (ЛюблюПиво @ 3.11.2013 - 23:54)

русский - немецкий

Сначала не поверил


Это сообщение отредактировал aircopter - 4 ноя 2013 в 22:00

Цитата (mycc @ 4.11.2013 - 22:49)

Цитата (koxaha @ 4.11.2013 - 21:27) Когда время учим, над студентами подшучиваю: после объяснения материала и непродолжительной тренировки прошу сказать "без двух минут два". Выражение лиц "Я не верю, что я это произношу", когда люди говорят "two to two" (ту ту ту) можно снимать на камеру) Зато запоминается надолго. Произношение значит подтягивать надо, без акцента two и to (а ещё too) никогда не спутаешь

Речь идет о начальном уровне) Пользуемся средствами русского языка для запоминания грамматического правила. Тут главное включить эмоцию.
Чтоб в произношении понять разницу между two и to нужна речевая практика в течении определенного времени. Так что речь о методике, а не о пронаунсе.

Цитата (Гнум @ 3.11.2013 - 23:11)

Вот оригинал...

какой неуч неученее?


Green green GREENS green green.
Третье лицо, единственное число.

Причем, это какая-то абстрактная зелень - не съедобная, которая петрушка и укроп. Потому что она как раз тоже GREENS.

Цитата (aircopter @ 4.11.2013 - 21:56)

Цитата (ЛюблюПиво @ 3.11.2013 - 23:54) русский - немецкий Сначала не поверил

А что, до сих пор есть люди, не знающие что электронные переводчики созданы ля того чтобы в самый неудобный момент тебя продать?
Я этому учу студентов на первой же паре. Можно сто раз списать домашку - но попытка объехать меня на кривой козе с участием переводчика будет замечена сразу, и карается такая попытка жестко. Потому что потом никто кроме тебя, дурака, не будет виноват в том, что перевод будет электронным переводчиком запорот, и хорошо если от этого ничто важное не зависело.

Да что говорить Русский для человека для ЖИЗНИ, а английски для бизнеса

Цитата (Djadina @ 4.11.2013 - 21:23)

а че вы от английского хотите, если как язык он сформировался в веке 16 из мешанины европейских. вот и получился аналог эсперанто, только не исскуственный.

это вам сказал преподдаватель?

Первый опыт стандарта языка - 1470.

Добавлено в 22:18

Цитата (Ich @ 4.11.2013 - 12:26)

Гугл-переводчик это адский пиздец. Так изнахратить язык Шекспира и Джека Лондона.

любой переводчик это лютый пиздец. И никто из профи не пользуется этим говном. Он продаст тебя в самый неподходящий момент, потому что по-другому не умеет.

Цитата (sanitar @ 4.11.2013 - 17:58)

Цитата (bananaigu @ 4.11.2013 - 17:15) Возможно уже было, но... ага...

Ели это ёлки

Цитата (svasalatii @ 4.11.2013 - 12:52)

Цитата (Bona25 @ 4.11.2013 - 13:40) Вот как раз пытаюсь этот бусурманский язык постичь. Может кто поделится опытом как учил эту хрень? Любой язык проще и лучше всего учить через общение. Самая эффективная тактика - метод "погружения в среду", когда среда исключительно англоязычная и тебе, собственно, некуда деваться... В условиях самостоятельного изучения необходима сильная воля и четкая стратегия. Я сейчас учу грузинский. Нравится мне их письмо))))) Накачал себе кучу аудиокниг, диалогов. Теперь вместо радио слушаю Шота Руставели в оригинале. Ставишь себе задачу каждый день учить по энному количеству слов, сам себя контролируешь, главное не играть с собой в поддавки. А что касается английского - фильмы, музыка, книги. Грамматика важна, конечно, но сначала нужно наполнить словарный запас, а потом уже приступать к правилам. Фильмы с русскими субтитрами, но оригинальной озвучкой. Я когда-то в далеком 95 году так начинал знакомиться с творчеством Голливуда. Потом 5 лет университета, на факультете перевода, и уже больше 8 лет я переводчик.

месье знает толк в извращениях, и не дай бог будет кого-то учить.

нет более поганого способа изнасиловать свой мозг, чем держать в нем два языка сразу. Английский фильм с русскими субтитрами НЕ предназначен для освоения языка. Учебную ценность может иметь английский фильм с английскими субтитрами.
И не вздумайте следовать совету "сначала разговорный язык, потом грамматика". Только параллельно.
Разговорные формулы, освоенные в процессе "живого общения", никак не осмыслкенные грамматически, забудутся как только поток чужого языка даст слабину. Ученики пришедшие ко мне после учебы по обмену, через год знали столько же, сколько и их одноклассники, которые никуда не ездили. Старая крокодилица Алексеева, автор как минимум одного МГУшного учебника, с которой мне когда-то довелось

Единственный случай, когда все сказанное имеет какой-то смысл - если месье АУДИАЛ. То есть кроме как на слух информацию брать не умеет.
Только вот учеников у нас выделяется обычно ЧЕТЫРЕ типа - визуал, аудиал, кинестетик и логик. Им данные советы помешают намного больше, чем помогут.


Для справки: я переводчик лет 12, опыт преподавания хрен знает - репетиторствую с 93-го примерно года, короткими перебежками 5 лет педстажа в 4 школах и 4 последних года - в ВУЗе.
Это сообщение отредактировал posadnik - 4 ноя 2013 в 22:39

Цитата (donich @ 4.11.2013 - 18:17)

Тройной перевод творит невообразимое:

слово хуй, как то странно перевелось