Гугл-переводчик это адский пиздец. Так изнахратить язык Шекспира и Джека Лондона.
Любой машинный переводчик будет унылым говном, способным переводить только "как пройти в библиотеку" до тех пор, пока машина не станет понимать текст. А это уже - искусственный интеллект со всеми вытекающими.
Вот как раз пытаюсь этот бусурманский язык постичь. Может кто поделится опытом как учил эту хрень?
Любой язык проще и лучше всего учить через общение. Самая эффективная тактика - метод "погружения в среду", когда среда исключительно англоязычная и тебе, собственно, некуда деваться...
В условиях самостоятельного изучения необходима сильная воля и четкая стратегия. Я сейчас учу грузинский. Нравится мне их письмо)))))
Накачал себе кучу аудиокниг, диалогов. Теперь вместо радио слушаю Шота Руставели в оригинале.
Ставишь себе задачу каждый день учить по энному количеству слов, сам себя контролируешь, главное не играть с собой в поддавки.
А что касается английского - фильмы, музыка, книги. Грамматика важна, конечно, но сначала нужно наполнить словарный запас, а потом уже приступать к правилам. Фильмы с русскими субтитрами, но оригинальной озвучкой. Я когда-то в далеком 95 году так начинал знакомиться с творчеством Голливуда. Потом 5 лет университета, на факультете перевода, и уже больше 8 лет я переводчик.
Вспомнился анекдот про рабочих на стройке. Один из них лопатой закидывает песок в носилки и несколько увлёкся. Диалог: -- Нихуя дохуя нахуярили! (Ну ничего себе как много загрузили) -- Нихуя, похую, похуярили! (Ничего страшного, неважно, покатили).
Вспомнился анекдот про рабочих на стройке. Один из них лопатой закидывает песок в носилки и несколько увлёкся. Диалог: -- Нихуя дохуя нахуярили! (Ну ничего себе как много загрузили) -- Нихуя, похую, похуярили! (Ничего страшного, неважно, покатили).
Матерный русский -- особая ветвь языка :)
а зачем в кавычках писал расшифровку? думаешь мы не поймем
Любой язык, что русский, что английский, да хоть С++ служит для передачи мыслей и описания образов. Поэтому если мысли отсутствуют, то никакой язык не поможет.
И еще по поводу спора , в каком языке слов больше. В русском мы за слово считаем некий набор символов идущих подряд без пробелов. В английском словом может называться 2-3 слова ( в нашем понимании)
Вот как раз пытаюсь этот бусурманский язык постичь. Может кто поделится опытом как учил эту хрень?
Покупаешь себе это хреновинку (в смысле словарь английского языка) и хреначишь каждый день до хрена английских слов. Через 2-3 года будешь охрененно знать эту хрень (в смысле английский языка). Все очень просто.
Херня этот ваш переводчик, "зелёная зелень зеленит зелёную зелень" на немецкий тоже переводит "Grün Grün Grün Grün Grün", а должно быть "Grünes Grün grünt grünes Grün"...
понимаете ли, товарищи. когда творил некий Шекспир (конец 16-го века - начало 17-го), русской литературы, в современном понимании, ещё не существовало. поэтому глумиться над английским языком - ну это как-то что ли глупо.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com