Хехе.. Если бы авторы подобных высеров ДЕЙСТВИТЕЛЬНО встречались с иностранцами, или хотя бы владели иностранным языком на разговорном уровне - они бы херни не писали. В развитых и живых языках всегда есть куча странных и нелогичных, но устоявшихся выражений. Тот же английский юмор для понимания требует как минимум хорошее знание инглиша, а еще хорошо бы знать историю Великобритании для полного эффекта.
и ваще в инглище 12 времен, по началу мозг рвется пздц
Не, ребята! Великий и могучий это - English, как не крути:) На нём больше поэм, романов и другой всякой литературы нахуярили, чем в других ныне жывущих языках:) Русский это конечно здорово, но... поздно. Китайский, там. Английский... Короче, учится надо
Прожив 10 лет в России, американец так и не понял: почему "хуево"- это плохо, а "пиздато"-это хорошо. Но более непонятным для него было, почему "пиздец"-это хуже, чем хуево, а "охуенно"-это лучше, чем пиздато.
я тоже до сих пор нихуя не понимаю почему пиздато это хорошо а хуево это плохо хотя вроде русский.
Добавлено в 07:54
Цитата (MikeFlyer @ 21.04.2014 - 07:51)
и ваще в инглище 12 времен, по началу мозг рвется пздц
в русском есть всё тоже самое. практически, за исключением некоторых особенностей типов языков. просто мы не разделяем это на отдельные времена.
камень бортом и, естественно, не сдержался: "БЛь..." (задавил крик души на середине). Сэм хитро посмотрел и спросил: "Питер, это бльять или уже пиздьец?". Так что, понимают они смысловые оттенки.
у меня был коллега, немец, который проебал регистрацию. так вот, подходит он со своим паспортом и спрашивает на полурусском: "это плохо? или это .... пиздец?"
В развитых и живых языках всегда есть куча странных и нелогичных, но устоявшихся выражений.
Согласен. Мне понравилось выражение ""обменяться рукопожатием с..." - "Shake hand with..." - трясти рукой с... Вот вчем англичане ТОЧНО могут запутаться - это в родственных связях - шурин, деверь, свояк, золовка и проч. Там все проще - брат в законе, сестра в законе, мать в законе и т.д.
Интересно , выражение:ебануться легче,можно как то перевести?....
На инглише, если хотим донести суть, это будет корявое и массивное предложение
на инглише есть свои заморочки, в т.ч. и идиомы и самое убойное - фразальные глаголы. эта хрень страшнее любого нахуя дохуя нахуярили, ИБО если переводить дословно то русскому и не только русскому вообще будет нихуя ничего непонятно. типа let us get on with it to sort it out. нука переведи дословно. просто в формальном языке это или не используется вовсе или практически не используется. однако в неформальной речи - дофига. так и в русском тоже да нет наверное никто в официальной мове не использует.
Это сообщение отредактировал lorenai - 21 апр 2014 в 08:12
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
ДлинношЕЕЕ 
yaplakal.com