Мне рассказывала знакомая, которая преподает иностранцам русский язык. Долго не могла объяснить. Вот когда все замолкают у нас говорят "мент родился", а у них "ангел пролетел". И вот как объяснить? A policeman was born? И че?))
Создатели таких картинок видимо никогда не были знакомы с людьми учащими русский язык. Идиотские клише и не более.
...
ага, особенно если учесть что слова "антоним" и "синоним" греческие и в неизменном виде присутствуют в большинстве языков.
"очень умный" "зачем сделал" есть такой подраздел в лингвистике - называется семантика. проблема восприятия способа подачи выражения относится к любому языку мира
"сел в автбус" Ну наверное в английском с их "ride" везде уж точно лучше? (правильный ответ - нет)
"косой" si six scies scient six cyprès, six cents six scies scient six cent six cyprès Просто поверьте - это звучит как постоянные сиси.
Бабушка: Внучек сходи в сельпо, за хлебушком. Внучек: А где это. Бабушка: Да близко, через пустоху, потом через Ивник выйдешь на загуменье, повернешь На Харьков, а там и сельпо увидишь. Да, и гаманок не забудь.
Внучек это я был (охренел сначала).
Расшифровка: Сельпо - магазин. Пустоха - проход между домами. Ивник - сосновый лес. Загуменье - дорога между огородов. Харьков - поселок на холме. Карта не выдавалась.
Забыл перевести, что гаманок - это кошелек))) И да, гумно - разве не место, где зерно молотят и сушат?
Бабушка: Внучек сходи в сельпо, за хлебушком. Внучек: А где это. Бабушка: Да близко, через пустоху, потом через Ивник выйдешь на загуменье, повернешь На Харьков, а там и сельпо увидишь. Да, и гаманок не забудь.
Внучек это я был (охренел сначала).
Расшифровка: Сельпо - магазин. Пустоха - проход между домами. Ивник - сосновый лес. Загуменье - дорога между огородов. Харьков - поселок на холме. Карта не выдавалась.
Забыл перевести, что гаманок - это кошелек))) И да, гумно - разве не место, где зерно молотят и сушат?
Приезжает иностранец в русскую заброшенную деревню. Видит - бабуля за гусями гоняется и орет: "Ах вы собаки такие проклятые, ну-ка марш отсюда!". А мужик не понимает, почему это она гусей собаками называет. Решил у бабули спросить. Говорит: - Бабуль, это гуси??? - Ну гуси, ты чо слепой? - А почему вы их собаками назвали? - А потому что эти свиньи мне весь огород истоптали!
Бабушка: Внучек сходи в сельпо, за хлебушком. Внучек: А где это. Бабушка: Да близко, через пустоху, потом через Ивник выйдешь на загуменье, повернешь На Харьков, а там и сельпо увидишь. Да, и гаманок не забудь.
Внучек это я был (охренел сначала).
Расшифровка: Сельпо - магазин. Пустоха - проход между домами. Ивник - сосновый лес. Загуменье - дорога между огородов. Харьков - поселок на холме. Карта не выдавалась.
Забыл перевести, что гаманок - это кошелек))) И да, гумно - разве не место, где зерно молотят и сушат?
Гумно это типа болота или топкого места.
з якого переляку?О_О или это именно вашей местности особинка? огород и то ближе будет по смыслу.
Бабушка: Внучек сходи в сельпо, за хлебушком. Внучек: А где это. Бабушка: Да близко, через пустоху, потом через Ивник выйдешь на загуменье, повернешь На Харьков, а там и сельпо увидишь. Да, и гаманок не забудь.
Внучек это я был (охренел сначала).
Расшифровка: Сельпо - магазин. Пустоха - проход между домами. Ивник - сосновый лес. Загуменье - дорога между огородов. Харьков - поселок на холме. Карта не выдавалась.
Забыл перевести, что гаманок - это кошелек))) И да, гумно - разве не место, где зерно молотят и сушат?
Гумно это типа болота или топкого места.
з якого переляку?О_О или это именно вашей местности особинка? огород и то ближе будет по смыслу.
В Ростове на Дону слышал: не ходи там гумно, это типа в грязь можно попасть.
Очень много знать русский языка Гумно-— огороженный участок земли в крестьянском хозяйстве, предназначенный для хранения, молотьбы, веяния и другой обработки зерна. На гумне может стоять деревянное сооружение, называемое рига или овин, в котором сушатся снопы и молотится зерно.. Живу в Ростовской обл
Побаяню после факультета РКИ Экзамен в американской школе разведки: "Перед каким словом в вопросительном предложении – "мужики, кто крайний за пивом?" – надлежит ставить неопределенный артикль "бля"?
Да, собственно, везде: — Бля, мужики, кто крайний за пивом? — Мужики, бля, кто крайний за пивом? — Мужики, кто, бля, крайний за пивом? — Мужики, кто крайний, бля, за пивом? — Мужики, кто крайний за пивом, бля? Но, конечно же будет: — Мужики, бля, кто, бля, крайний за пивом, бля?
На самом деле все зависит от того какую дополнительную информацию ты хочешь сообщить очереди Разберем ваши варианты 1. Какая очередь длинная–то. Ну ничего, постою с мужиками. 2. Вот ведь выстроились тут, а я думал не будет очереди. Как я вас ненавижу, алкашей. 3. Ну вот ведь, конец очереди не найдешь. Ровно в очереди стоять не можете. 4. Ох, ну хот пиво есть. Хотя я предпочел что покрепче 5. Максимально нейтрально. Мужики, я свой. Последний вариант, если произносить с паузами: Мужики, очень херово, пропустите без очереди."
vusov1957 mrPitkin Ну так и я не в городе там была))) И гарбузы ела, и тютину)))
Если кто думает, что тут оффтоп, так это мы про наречия, коих в русском языке немыслимое количество, тут и просто неместные иное не разберутся, что уж говорить про иностранцев))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Гумно-— огороженный участок земли в крестьянском хозяйстве, предназначенный для хранения, молотьбы, веяния и другой обработки зерна. На гумне может стоять деревянное сооружение, называемое рига или овин, в котором сушатся снопы и молотится зерно.. Живу в Ростовской обл
yaplakal.com
mrPitkin9 ноя 2016 в 20:55