Только это слово в языке уже не первый день. Зачем вводить новое с тем же смыслом?
Лучше продаётся с новым названием. Слово "пюре" ассоциируется с картофельным пюре или с пюре для детского питания, ну и кроме того консистенция другая. Плюс гораздо короче слово в два слога и пять букв чем 5 слогов и 13 букв в "фруктовом пюре", поэтому везде помещается и легко произносится.
Да понятно "почему", но это не тождественно "зачем". Пришло явление - пришло название. Так-то, например, общение в соцсетях удобно. Однако при этом, когда молодежь собирается и вместо общения утыкается каждый в свою мобилу - это жесть.
Приведу примеры того, что встретилось прям недавно и врезалось в память. В лифте одного из офисных зданий случайно стала свидетелем разговора двух дам средних лет. Они - работницы компании Данон. Видимо, в их понимании, если компания западная, то и в повседневной речи надо мешать английские и русские слова. И вот одна из них рассказывала другой, что вынуждена отправлять отчёт сначала одному,потом этот же отчёт на проверку кому-то другому, потом кому-то третьему. И в конце её фраза: Какая-то monkey job получается! В кондитерской у продавца уточнила, что это за хлебобулочное изделие, в ответ: Это пай. (Я-то поняла, а вот моему 65-летнему отцу это, например, будет непонятно, т.к. учил французский в школе. Бля ну разве трудно сказать, что это пирог???!!!!
Это сообщение отредактировал oguryan84 - 26 авг 2019 в 14:50
Крафтовая одежда. Раньше одежду на дому шили какую хошь или в ателье. Тканей море в магазинах было с фурнитурой. Иностранцы офигевали, натуральные ткани ворохами лежали на прилавках. У них в ателье только богачи шились.
Это сообщение отредактировал mrPitkin - 26 авг 2019 в 14:55
Только это слово в языке уже не первый день. Зачем вводить новое с тем же смыслом?
Затем, что у пюре один смысл, а у смузи совершенно другой. Потому что фруктовое пюре - это пюре. А смузи, это фруктовое пюре с добавлением сока, молока, льда и еще кучи ингредиентов.
Приведу примеры того, что встретилось прям недавно и врезалось в память. В лифте одного из офисных зданий случайно стала свидетелем разговора двух дам средних лет. Они - работницы компании Данон. Видимо, в их понимании, если компания западная, то и в повседневной речи надо мешать английские и русские слова. И вот одна из них рассказывала другой, что вынуждена отправлять отчёт сначала одному,потом этот же отчёт на проверку кому-то другому, потом кому-то третьему. И в конце её фраза: Какая-то monkey job получается! В кондитерской у продавца уточнила, что это за хлебобулочное изделие, в ответ: Это пай. (Я-то поняла, а вот моему 65-летнему отцу это, например, будет непонятно, т.к. учил французский в школе. Бля ну разве трудно сказать, что это пирог???!!!!
Манки-джоб - вполне себе устоявшийся профессиональный термин. Если я свою работу начну описывать чисто русскими словами - я заебусь раньше, чем объясню.
Даже вот с трудовой если взять и сравнить: в англоязычном резюме - QA SSE. Всё! И все всё поняли, кому нужно. В том числе даже то, что не включено в аббревиатуру - первая S (senior) в нынешних условиях рынка труда практически добавляет ещё и automated.
в трудовой же - ведущий специалист по контролю качества программного обеспечения. Хотя как по мне - ведущий совсем не равно senior.
ЗЫ если вы послушаете врачей, сами им не будучи - вообще офигеете. Но это не значит, что они над языком издеваются. Профессиональный сленг - он такой, ага.
ЗЗЫ про пай. Если в данной булочной продаются ещё и тАрты - то всё правильно она сказала. Потому что английских терминов для разных пирогов - больше. В русском языке - пироги. В английском - тарты, паи, киши, клафути, кобблеры итыды. И это разные блюда. Вы б ещё в итальянском ресторане попросили "длинные плоские макароны" вместо пасты Тальятелле...
В кондитерской у продавца уточнила, что это за хлебобулочное изделие, в ответ: Это пай. (Я-то поняла, а вот моему 65-летнему отцу это, например, будет непонятно, т.к. учил французский в школе. Бля ну разве трудно сказать, что это пирог???!!!!
Потому что гренка пирог не может стоить 8 долларов, а croûton pie — может
Приведу примеры того, что встретилось прям недавно и врезалось в память. В лифте одного из офисных зданий случайно стала свидетелем разговора двух дам средних лет. Они - работницы компании Данон. Видимо, в их понимании, если компания западная, то и в повседневной речи надо мешать английские и русские слова. И вот одна из них рассказывала другой, что вынуждена отправлять отчёт сначала одному,потом этот же отчёт на проверку кому-то другому, потом кому-то третьему. И в конце её фраза: Какая-то monkey job получается! В кондитерской у продавца уточнила, что это за хлебобулочное изделие, в ответ: Это пай. (Я-то поняла, а вот моему 65-летнему отцу это, например, будет непонятно, т.к. учил французский в школе. Бля ну разве трудно сказать, что это пирог???!!!!
Манки-джоб - вполне себе устоявшийся профессиональный термин. Если я свою работу начну описывать чисто русскими словами - я заебусь раньше, чем объясню.
Даже вот с трудовой если взять и сравнить: в англоязычном резюме - QA SSE. Всё! И все всё поняли, кому нужно. В том числе даже то, что не включено в аббревиатуру - первая S (senior) в нынешних условиях рынка труда практически добавляет ещё и automated.
в трудовой же - ведущий специалист по контролю качества программного обеспечения. Хотя как по мне - ведущий совсем не равно senior.
ЗЫ если вы послушаете врачей, сами им не будучи - вообще офигеете. Но это не значит, что они над языком издеваются. Профессиональный сленг - он такой, ага.
ЗЗЫ про пай. Если в данной булочной продаются ещё и тАрты - то всё правильно она сказала. Потому что английских терминов для разных пирогов - больше. В русском языке - пироги. В английском - тарты, паи, киши, клафути, кобблеры итыды. И это разные блюда. Вы б ещё в итальянском ресторане попросили "длинные плоские макароны" вместо пасты Тальятелле...
Есть русское выражение - мартышкин труд. Все его знают и использовали раньше в речи. Но в последнее время манки джоб почему-то стало привычным и обыденным.
Буквально недавно были н конференции, так там одна мадам на своём выступлении заявила: В Волгограде завод закрывается и надо помочь нашим работникам быть анемплойбл. Хз поняли все\не поняли. Но на фига каверкать????!!!
P.S. Закончила ин.яз. Понимание английских слов не проблема.
опять буйство долбоебов, которые не понимают, что язык как раз и образовался, и стал богатым, благодаря заимствованию из других. против слова "вагон" например гнали так же, как против "коворкинг" сегодня
опять буйство долбоебов, которые не понимают, что язык как раз и образовался, и стал богатым, благодаря заимствованию из других. против слова "вагон" например гнали так же, как против "коворкинг" сегодня
От коворкингов уже отказались в опенспейсах. Слишком много болтовни и чаепитий.
Только это слово в языке уже не первый день. Зачем вводить новое с тем же смыслом?
Затем, что у пюре один смысл, а у смузи совершенно другой. Потому что фруктовое пюре - это пюре. А смузи, это фруктовое пюре с добавлением сока, молока, льда и еще кучи ингредиентов.
А потом на горшок после такого хрючева хипстерского.
опять буйство долбоебов, которые не понимают, что язык как раз и образовался, и стал богатым, благодаря заимствованию из других. против слова "вагон" например гнали так же, как против "коворкинг" сегодня
Пиндосы не тащат в свой язык бездумно всякую хуйню.
Так-то на всё есть. Но иногда надо два слова... Фрукт-плод Специальный -особый Директор- управляющий. Бухгалтер- отчётный казначей Менеджер- приказчик Мерчандайзер-раскладчик Юзабилити- удобство пользования
опять буйство долбоебов, которые не понимают, что язык как раз и образовался, и стал богатым, благодаря заимствованию из других. против слова "вагон" например гнали так же, как против "коворкинг" сегодня
Пиндосы не тащат в свой язык бездумно всякую хуйню.
все правильно, поэтому их язык богат иначе, там одно слово использованное в разном контексте может значить десяток вещей, при этом он понятен и прост, и может использоваться как "общий"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com