10 русских книг, которые иностранцы читают больше всего
⋮
Печать
Добавить в Telegram Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы:← 1 ...  5 6 7  ... 11 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Astraweb 18 янв. 2023 г. в 23:24
Все буде Україна!  •  На сайте 3 года
0
Цитата (бдыщ @ 18.01.2023 - 20:43)
Цитата (Astraweb @ 18.01.2023 - 21:16)
Цитата (bigmazzy48 @ 18.01.2023 - 19:43)
Цитата (Либкнехт @ 18.01.2023 - 19:23)
В оригинале, надеюсь.

Вы «Трёх мушкетеров» или Толкиена тоже в оригинале читаете?

нет, тут просто был недавно срач, что книги на русском языке в Украине сдают на макулатуру

интересно, в Европе не притесняют русский язык или все-таки притесняют?
Потому что ту же Войну и Мир на украинском в Украине тоже вполне можно купить
https://stylus.ua/uk/lev-tolstoy-voyna-i-mi...1552c12491.html

НА Украине

НА болотах
palaroda 19 янв. 2023 г. в 00:55
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Цитата
Попадался перевод в интернетах, полистал из любопытства.
При желании, думаю, можно найти и посмотреть.
Не исключено, что я даже скачал, но, боюсь, быстрее найти в сети.

Вуаля - https://linguabooster.com/ru/en/books/maste...rita-39#page-19

Вроде тут даже параллельный текст. Дерзайте! (Только осторожно, кажется, антивирус ругается)

Ага! А вот здесь вроде антивирус не возражает:
https://files.libcom.org/files/eben002_mast...rita_pevear.pdf

Well, now,' the latter replied pensively, 'they're people like any other people... They love money, but that has always been so... Mankind loves money, whatever it's made of- leather, paper, bronze, gold. Well, they're light-minded ... well, what of it ... mercy sometimes knocks at their hearts ... ordinary people... In general, reminiscent of the former ones ... only the housing problem has corrupted them...'

Хотя в тексте также встречается и "housing question"

смысл не переведен. про то, что жилье распределяется властью, а не покупается. то есть в чем вопрос собственно - вообще не понятно. пойди да купи, в чем вопросы - реакция иностранного читателя.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
YaTip 19 янв. 2023 г. в 00:58
Ярила  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (MM10 @ 18.01.2023 - 19:25)
Ну да, ГУЛАГ они любят. Этого иудушку они быстро пригрели. Там эта книга даже популярнее, чем у нас была. Они то не могут осознать, что цифры, приведенные в ГУЛАГе, это как отчёты Конашенкова. По подсчётам Солженицына русский народ весь в ГУЛАГе расстреляли, один он остался и политруки.

Дело не в подсчетах, а в принципе. Сидели ни за что. И сейчас такие же времена приходят под ваше дружное одобрение.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
dekokt 19 янв. 2023 г. в 00:59
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
И все-таки этот влез... хотя пусть, это не наш рейтинг.
hasty2021 19 янв. 2023 г. в 01:23
Ярила  •  На сайте 9 лет
2
Странно,что Чехова нет,хотя его "Три сестры" регулярно в театрах на Западе ставят

Это сообщение отредактировал hasty2021 - 19 янв. 2023 г. в 01:25
Microscopium 19 янв. 2023 г. в 01:36
Ярила  •  На сайте 13 лет
11
Цитата (Crispin @ 18.01.2023 - 20:53)
В сухом остатке - русская литература для взрослых и умных, американская - марвел и диси.

Лично у меня есть несколько аргументов против.

Вот они.
О'Генри, Хемингуэй, Лондон, Твен, Драйзер, Кинг. Да даже Митчел в конце концов вполне зашла .

А без Шекли, Хайнлайна, Брэдбери, Андерсона, Гаррисона, Кларка я бы в детстве точно свихнулся к ебене фене в своей деревне.

И это только навскидку, лень копаться в памяти.
Американская литература - часть моей жизни.
Microscopium 19 янв. 2023 г. в 01:39
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (Андрей1956 @ 18.01.2023 - 21:23)
Цитата (Ligov @ 18.01.2023 - 19:48)
Цитата (Acмодей @ 18.01.2023 - 19:26)
Достоевского не смог

Наш Достоевский как их Диккенс. Прочитать вроде нужно, но невозможно...)

Диккенс ‐ один из самых любимых моих писателей. Его прочитал просто всего, от корки до корки - что есть в собраниях сочинений

А у Достоевского ИМХО интересно читать Преступление... и Братья Карамазовы. Ещё наверное " Нос".

"Каторга" вполне неплоха.
bulldozerrr 19 янв. 2023 г. в 01:50
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Лолита, емнип, изначально была написана на английском.
И, в первую очередь, относится к американской литературе.

Сам Набоков не очень то и хотел переводить ее на русский.
Да и сам роман явление исключительно из американской культуры.
Там нет нихрена русского.
bulldozerrr 19 янв. 2023 г. в 01:51
Ярила  •  На сайте 10 лет
1
Цитата (Microscopium @ 19.01.2023 - 08:36)
Цитата (Crispin @ 18.01.2023 - 20:53)
В сухом остатке - русская литература для взрослых и умных, американская - марвел и диси.

Лично у меня есть несколько аргументов против.

Вот они.
О'Генри, Хемингуэй, Лондон, Твен, Драйзер, Кинг. Да даже Митчел в конце концов вполне зашла .

А без Шекли, Хайнлайна, Брэдбери, Андерсона, Гаррисона, Кларка я бы в детстве точно свихнулся к ебене фене в своей деревне.

И это только навскидку, лень копаться в памяти.
Американская литература - часть моей жизни.

Стейнбек и Воннегут
bulldozerrr 19 янв. 2023 г. в 01:54
Ярила  •  На сайте 10 лет
1
Цитата (hasty2021 @ 19.01.2023 - 08:23)
Странно,что Чехова нет,хотя его "Три сестры" регулярно в театрах на Западе ставят

Чехов на западе в первую очередь драматург.
В литературе там предпочтение в основном к большим формам.
А Чехов романами не увлекался.
Писал в основном рассказы и пьесы.
santipxxx 19 янв. 2023 г. в 02:02
Приколист  •  На сайте 9 лет
0
У Набокова мне больше понравилась "Камера обскура".
Солженицына не читал, но недавно прочел вот эту книгу про лагеря - Ремизов "Вечная мерзлота", понравилась.
Остальной список книг одобряю ))))

Это сообщение отредактировал santipxxx - 19 янв. 2023 г. в 02:03
oldcrazydad 19 янв. 2023 г. в 02:15
Опытный циник-балагур  •  На сайте 11 лет
0
"Перепитий" - от слова "перепил"?
Перипетий - блэт!!

10 русских книг, которые иностранцы читают больше всего
Igor709 19 янв. 2023 г. в 05:24
Юморист  •  На сайте 4 года
0
Из XIX века нравились только лишь Писемский, Мамин - Сибиряк, Глеб и Николай Успенские, Ушинский, Мельников - Печерский. И всё, от остальных была скуса смертная. А вот XX век мне нравится больше всего, ибо он ну ооочень динамичный. Точнее, с 1917 года. Нравится ооочень много чего. Но, к своему стыду, впервые узнал о таких писателях, как Миллер, Камю, Гессе, Сартр, Борхес, Кортасар, Фицджеральд, Воннегут, Керуак, Капоте, Кизи, Киз. А из русских Орлов, это который - "Альтист Данилов".
Grossmeyster 19 янв. 2023 г. в 05:42
Шутник  •  На сайте 9 лет
2
Цитата (MM10 @ 19.01.2023 - 00:25)
Ну да, ГУЛАГ они любят. Этого иудушку они быстро пригрели. Там эта книга даже популярнее, чем у нас была. Они то не могут осознать, что цифры, приведенные в ГУЛАГе, это как отчёты Конашенкова.  По подсчётам Солженицына русский народ весь в ГУЛАГе расстреляли, один он остался и  политруки.

Ему сказали: выбирай, или в жопу выебем или расстреляем. В общем расстреляли его gigi.gif

Это сообщение отредактировал Grossmeyster - 19 янв. 2023 г. в 05:46
НечтоИзСети 19 янв. 2023 г. в 07:51
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Цитата (SESHOK @ 18.01.2023 - 19:20)
3. Владимир Набоков «Лолита»

Несмотря на невероятно чувствительную (даже щепетильную) сюжетную основу романа, скандальная книга Набокова о педофиле Гумберте, увлекшемся своей падчерицей-нимфеткой, неизменно попадает почти во все рейтинги лучших книг всех времен. Роман был написан на английском, но спустя 10 лет переведен на русский лично автором.

Набоков говорил, что не переводил "Лолиту" на русский, а фактически заново писал. И правда, в романе масса мест, где идёт игра слов, которая с языка на язык не переводятся.
НечтоИзСети 19 янв. 2023 г. в 07:55
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Цитата (Ягишна @ 18.01.2023 - 19:28)
Солженицын сюда как попал?

У него было хорошее лобби в Сенате. hz.gif
НечтоИзСети 19 янв. 2023 г. в 07:56
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (Narf @ 18.01.2023 - 19:29)
Лолита - не русская книга. Она написана на английском, на русский переведена.

Не читал, но осуждаешь?
НечтоИзСети 19 янв. 2023 г. в 07:56
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Цитата (den82 @ 18.01.2023 - 19:31)
Да книги только дураки читают. Время тратят.
Лучше фильм посмотреть по книге. Намного быстрее и лучше.

Тебе лучше вообще ковёр смотреть.
КотКристофер 19 янв. 2023 г. в 08:46
Ярила  •  На сайте 3 года
1
Какое же у них примитивное представление о русской литературе!
Werwolf33 19 янв. 2023 г. в 08:48
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
В "Война и мир" две трети текста на французском. Пуркуа бы не па?
dmitr111 19 янв. 2023 г. в 08:49
Приколист  •  На сайте 12 лет
0
Я тоже почти не знаю современных Российских авторов. Они вообще есть?
Кузмичь 19 янв. 2023 г. в 08:50
Ярила  •  На сайте 14 лет
1
Ну куда ж без Солженицына

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Сова82 19 янв. 2023 г. в 08:50
Только я один работаю. Не покладая руков  •  На сайте 15 лет
1
Цитата (НечтоИзСети @ 19.01.2023 - 07:56)
Тебе лучше вообще ковёр смотреть.

В детстве нравилось. А сейчас сюжет заезженный

Размещено через приложение ЯПлакалъ
КотКристофер 19 янв. 2023 г. в 08:52
Ярила  •  На сайте 3 года
1
Цитата (NOLEG @ 18.01.2023 - 20:52)
Цитата (Ligov @ 18.01.2023 - 19:48)
Цитата (Acмодей @ 18.01.2023 - 19:26)
Достоевского не смог

Наш Достоевский как их Диккенс. Прочитать вроде нужно, но невозможно...)

Диккенс больше похож на Короленко, ИМХО.

"Записки пиквикского клуба" по стилю ближе уж к Ильфу и Петрову или к Чехову, чем к Короленко.
ZmeyUA 19 янв. 2023 г. в 08:52
душеЛюб и людоВед  •  На сайте 11 лет
1
Читал только "МиМ" - остальное тоска зелёная
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 31256
0 Пользователей:
Страницы:← 1 ...  5 6 7  ... 11 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх