Здесь явно не всё в порядке с грамматикой. В первой части: не - сепаратисты - он придерживается его (чего-либо) - угрызения совести. Набор слов. Если автор хотел сказать, что сепаратистов не мучает совесть, то должно было быть: لا يتبع الانفصاليون الندم. Вторая часть в норме: сторонники единства с головы до ног.
это не фарси и не урду; это задумывалось как арабский, но писал, видимо, не шибко грамотный студент-второкурсник, поэтому получилось то, что получилось. Помимо грамматической бессмыслицы, здесь и орфографическая ошибка. В слове انفصاليون первая буква должна была выглядеть именно так - ا, а не так - أ, и ни один носитель так бы не написал. Ну, с кораном тут связи нет; это, скорее, на злобу дня - про ар. весну. Чей-то троллинг)
Согласен. Показал нашим арабам, они не смогли перевести на русский первую часть. Вторую, перевели почему-то не "сторонники единства с головы до ног", а "пограничники с головы до ног". Но, возможно, это от того, что у них с русским не очень. Сейчас еще один переводчик вернется, покажу ему.
Ничего удивительного, что есть проблемы с переводом, составляли-то текст КИТАЙЦЫ... Но благодаря интриге, я впервые прочитал ВСЕ посты в теме.
Это сообщение отредактировал laotzy - 28 мар 2013 в 14:57
Как же это ох..о накатить с утра водчары • На сайте 16 лет
0
Попробовал набрать это на фарси. وحدویون من الرٱس للقدم . Перевести это гугл не может, зато каждое слово по отдельности находит. Но, опять же, не переводит. Сдается мне, что это имена собственные, или одно имя, упаковщика, например.
ну, собственно, как уже и написали выше - это что-то типа лозунга о единстве и нерушимости. Но даже носителям языка, приходится голову поломать, для того чтобы как-то собрать воедино этот набор слов. Скорее всего - машинный перевод с китайского на арабский. Или даже английский-китайский-арабский :)
Ничего удивительного. Ко мне в руки попал документ, переведенный не самыми лучшими переводчиками: арабский-русский-арабский-русский. Это - пиздец. Модем для спутниковой связи, в итоге, преобразовался в "устройство для связи с космосом".
Скажите, у меня у одного, при виде подобных каракулей есть желание приобрести качественный огнемёт, малоюзаный, удобный, дорого?
На этих, так называемых "каракулях" в те времена, когда твои и мои предки еще писать не умели, люди придумали и записали например Алджебру, то есть Алгебру , если ты в школу конечно ходил.
Это сообщение отредактировал Lullita - 28 мар 2013 в 15:36
Ну с переводом выяснили. Теперь другой вопрос. Как это попало в РФ и главное для чего?!
ну если считать верным перевод: "не разбирать", то просто либо по ошибке отправили партию для арабских стран, либо кто-то умный сэкономил и привез опять же партию для арабов.
А если предполагать, что это "политический" призыв, то это моет означать, что кто-то из небедных арабов оплатил производителям зажигалок эти таблички.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Но благодаря интриге, я впервые прочитал ВСЕ посты в теме.
yaplakal.com
laotzy28 мар 2013 в 14:55