Зажигалка с посланием внутри, дожили

Цитата (gaubitca @ 28.03.2013 - 14:57)

Решил перевести.

Джинна по имени Луиза дома нЕма.
ЗЫ И Леонардо тоже
Это сообщение отредактировал igorzoloto - 28 мар 2013 в 14:01

ТС, ты в порядке? Она не взорвалась у тебя в руках?

Вторая

удалить
Это сообщение отредактировал prieshletz - 28 мар 2013 в 14:01

Здесь явно не всё в порядке с грамматикой.
В первой части: не - сепаратисты - он придерживается его (чего-либо) - угрызения совести. Набор слов. Если автор хотел сказать, что сепаратистов не мучает совесть, то должно было быть: لا يتبع الانفصاليون الندم.
Вторая часть в норме: сторонники единства с головы до ног.

это не фарси и не урду; это задумывалось как арабский, но писал, видимо, не шибко грамотный студент-второкурсник, поэтому получилось то, что получилось. Помимо грамматической бессмыслицы, здесь и орфографическая ошибка. В слове انفصاليون первая буква должна была выглядеть именно так - ا, а не так - أ, и ни один носитель так бы не написал.
Ну, с кораном тут связи нет; это, скорее, на злобу дня - про ар. весну.
Чей-то троллинг)

Lingoforum.net©

Скрины перепутал, ну ладно. Прострадал херней кароче на работе пол дня, все пошел работать. Всем удачи)

Вобщем выпилил я надпись и чудо-гугл сказал, что это Сура№71 священного писания, гласящая - "Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого безгранична и вечна."
ЗЫ я так понял это серия жиг с цитатами из Корана.


Это сообщение отредактировал tigfinger - 28 мар 2013 в 14:10

ТС, а наклейки со штрих-кодом не было? Мож на железке, где пламя, чего написано?

Тоже недавно такую купил в Минске.

Обратная сторона...

Креативщики:)

Это инструкция или предупреждение )))

там написано "Алла, я в бар"

как сказал коллега по работе (сириец) язык арабский. смысл таков.
это лозунг, призыв к целостности государства (добавил сам).
более менее дословно звучит так
нет сепаратизму, иначе пожалеем (ете).
ну или на русский (советский лад)
пролетарии всех стран, объединяйтесь.

примерно так.

Цитата (kilsab @ 28.03.2013 - 13:02)

Здесь явно не всё в порядке с грамматикой. В первой части: не - сепаратисты - он придерживается его (чего-либо) - угрызения совести. Набор слов. Если автор хотел сказать, что сепаратистов не мучает совесть, то должно было быть: لا يتبع الانفصاليون الندم. Вторая часть в норме: сторонники единства с головы до ног. это не фарси и не урду; это задумывалось как арабский, но писал, видимо, не шибко грамотный студент-второкурсник, поэтому получилось то, что получилось. Помимо грамматической бессмыслицы, здесь и орфографическая ошибка. В слове انفصاليون первая буква должна была выглядеть именно так - ا, а не так - أ, и ни один носитель так бы не написал. Ну, с кораном тут связи нет; это, скорее, на злобу дня - про ар. весну. Чей-то троллинг) Lingoforum.net©

Согласен. Показал нашим арабам, они не смогли перевести на русский первую часть. Вторую, перевели почему-то не "сторонники единства с головы до ног", а "пограничники с головы до ног". Но, возможно, это от того, что у них с русским не очень. Сейчас еще один переводчик вернется, покажу ему.

Цитата (potap @ 28.03.2013 - 14:21)

Согласен. Показал нашим арабам, они не смогли перевести на русский первую часть. Вторую, перевели почему-то не "сторонники единства с головы до ног", а "пограничники с головы до ног". Но, возможно, это от того, что у них с русским не очень. Сейчас еще один переводчик вернется, покажу ему.

коллега выразился "с головы до пяток", но тоже очень долго мучился, пытаясь на русском передать смысл.

корявастенько, но шо-то типо "нет сепаритстам, юнионисты с головы до ног"

да там же на простом русском языке написано: - барбарбия кергуду! что тут непонятно?

.
.
.
На форумах переводчики сказали,
что смысловой перевод данного послания
можно свести к такому предложению -
"Мы против тех, кто хочет нас разделить"
данный лозунг, в контексте, актуален для стран
испытавших арабские оранжевые революции
... короче это всё против дерьмократии

© lingvoforum
.
.
.
Это сообщение отредактировал Йоханcкарлит - 28 мар 2013 в 14:38

Перевод:
1. Резким движением высечь искру и зажать клапан
2. Поднести пламя к фитилю бомбы

А может, просто потереть???

Скажите, у меня у одного, при виде подобных каракулей есть желание приобрести качественный огнемёт, малоюзаный, удобный, дорого?

это специальное заклинание чтоб газ не заканчивался. отдайте Януковичу.