Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

А кто помнит фильм "Последние 1609 метров"?
Там еще Том Хэнкс и негр здоровенный?
Вот потому и не переводят. Что потеряется смысл.
А "Последнюю милю" помнят все.

Это сообщение отредактировал Likhoslav - 18 янв. 2018 г. в 11:58

west747

Цитата

Потому что 213.96 см тебе под килем.

и над килем тоже -( на маломерных судах)

Как-то давно читал книгу Норы Галь "Слово живое и мёртвое" - о переводах. Рекомендую к прочтению. Там как раз сказано и о художественных переводах, когда фраза переводится не дословно, а передаётся смысл с помощью, скажем, пословицы языка читателя. Причём пословицу и подобрать нужно правильно - нельзя применить фразу "в своей тарелке", если человек встал только что из-за стола, также нельзя применить фразу "как рыба в воде", потому что предыдущее предложение описывало идущий дождь на улице.

Цитата (Huepra @ 18.01.2018 - 00:00)

mks Какая-то таблица у тебя на картинке неправильная.

Тогда вот эта правильная?

Цитата (Likhoslav @ 18.01.2018 - 14:56)

А кто помнит фильм "Последние 1609 метров"? Там еще Том Хэнкс и негр здоровенный? Вот потому и не переводят. Что потеряется смысл. А "Последнюю милю" помнят все.

Видимо не только лишь все.
"Зелёную милю"- может быть, а последнюю- не очень

Зы, А помните фильм 33,7 сажени?
А вот "72 метра" наверное знаете

Это сообщение отредактировал Кремлебот - 18 янв. 2018 г. в 12:08

Меня больше не это бесит. Меня бесит, когда в переводе где-нибудь На NатGео или Дискавери "упускают" целые порядки (тысячи).... Рассказывают про какую-нибудь нефтяную платформу в океане невъебических размеров и говорят: "её масса составляет целых 200 тонн!!!?" (по факту 200 т.тонн должно быть). Или водоизмещение какой-нить АПЛ длинной в 3 футбольных поля - 11 тонн! (ну вы понели)... -Вот уроды... ©

Цитата

9 ярдов по килем, вообще бесит! alik.gif moderator.gif gigi.gif

там ваще то 7 футов, ну да ладно.

Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 00:01)

а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут?

Это означает, что ты ходишь на локтях

Самого выбешивает это.Причём и в книгах и в фильмах.

Больше раздражает когда название фильма переводят как хрен пойми что.

Надо, чтобы баксы в рубли переводили, а не только футыярды.

Цитата (Zarincool @ 18.01.2018 - 00:06)

Если хуй на пол-дюйма меньше чем один локоть, то человек не может считаться ЯПовцем, а если на четверть, то может

Ну что, начнём дюймами мериться...

А мне крайне любопытно другое. Как переводят единицы длины при переводе наших фильмов, допустим, для мелкобриттов? Особенно интересно, как у них переводят слово "верста".

Ну, при локализации можно впасть и в другую крайность. Когда-то, то ли в 70-х, то ли в 80-х видел прибалтийскую экранизацию повести Джека Лондона "Майкл, брат Джерри". Имена всех персонажей были переделаны на лабусовский манер, а в качестве денежной единицы использовался, само собой разумеется, лат.

Иногда переводят, но это не регламентируется и отдано на усмотрение переводчиков. А бывает вообще переводчики-дебилы и не знают значения некоторых инженерных или научных терминов и морозят отъявленнейшую херню. Бывает всякое.

А 45 ЯПовских см это сколько в дюймах?

Цитата (Елисей @ 18.01.2018 - 00:06)

ага, "20 000 лье под водой" надо было перевести 111 000 (или 80 000 по мнению советских переводчиков) км под водой, а "Последний дюйм" Олдриджа - Последние 2,54 см.

Я в детстве был уверен, что лье - это деньги и скорее всего золотые монеты и они под водой.

Цитата (LeSabre @ 18.01.2018 - 14:29)

... А если серьезно, назовете хотя бы пару-тройку художественных фильмов, где вам так помешали иные меры? Ну да и для образованнейшего человека, что смотрит фильмы не ради спецэффектов, это вообще не должно составлять проблемы. Это же элементарнейшие вещи на уровне общей культуры. Вы же не быдло какое

Общая культура? Это с кем это?

А вообще разговор шёл о моментах, когда расстояние или другие параметры важны для понимания ситуации.
Для нормального человека, не сталкивавшегося с местечковыми определениями длин, фразы "пятифутовый забор" и "пятнадцатифутовый забор" звучат одинаково- "там есть какой-то забор"
Ещё хуже, когда подобное в научно-популярных передачах проскакивает.
Особенно когда приводят некие сводные цифры- тут уже интуитивно не осмыслишь взаимосвязь, даже если не парясь переводишь футы в метры, и фунты в килограммы- у тебя просто нет устойчивого сложившегося восприятия этих мер, осязаемого соотношения их друг к другу, и звучат они для тебя как набор неких цифр, не слишком объясняя ситуацию.

А вот переведя на знакомую систему, с которой ты общаешься постоянно, и знаешь применяемые параметры "на ощупь"- уже приходит понимание что к чему.

ТС хуйней мается. Мне не мешает

В попугаях мерить нужно, мне еще с детства так удобнее.

а если почитать английскую литературу ,то в этих пенни,пенсах,шиллингах,фунтах вобще крыша едет..

картинка неправильная. дюйм - это не вдоль, а поперёк. у меня не самые крупные руки, но вот как на картинке нарисовано - это полтора дюйма получилось.

Цитата (XanderBass @ 18.01.2018 - 12:24)

А мне крайне любопытно другое. Как переводят единицы длины при переводе наших фильмов, допустим, для мелкобриттов? Особенно интересно, как у них переводят слово "верста".

Несмотря на крайнюю невостребованность нашего кино у "мелкобриттов" это крайнее любопытство вполне можно удовлетворить. Найти звуковую дорожку, дорожку субтитров или переозвученный фильм со словом "верста" и ппроверить. При современном развитии интернета задача вполне осуществимая.

Кремлебот

Цитата

Общая культура?

Ну, знаете, образование всякое, кругозор итд итп.

Цитата

Это с кем это?

Не с вами, видимо.

Цитата

А вообще разговор шёл о моментах, когда расстояние или другие параметры важны для понимания ситуации. Для нормального человека, не сталкивавшегося с местечковыми определениями длин, фразы "пятифутовый забор" и "пятнадцатифутовый забор" звучат одинаково- "там есть какой-то забор"

И, видимо, не дает оценить замысел режиссера и сценариста? Если не забыли, тут речь о высокохудожественных произведениях, что смотрит нотариально заверенное небыдло

Цитата

Ещё хуже, когда подобное в научно-популярных передачах проскакивает. Особенно когда приводят некие сводные цифры- тут уже интуитивно не осмыслишь взаимосвязь, даже если не парясь переводишь футы в метры, и фунты в килограммы- у тебя просто нет устойчивого сложившегося восприятия этих мер, осязаемого соотношения их друг к другу, и звучат они для тебя как набор неких цифр, не слишком объясняя ситуацию.

Хм, если регулярно смотреть, то проблем со временем не возникает никаких.
И уж лучше наши горепереводчики будут оставлять как есть, чем пытаться переводить в другую систему мер.

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56)

Я извиняюсь за столь нелепый пост, но просто меня этот вопрос гложет уже много лет! Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??

Ну наверно, потому что это был бы идиотизм, не?

Можно ж не остановиться ж, начать валюту пересчитывать в рублевом эквиваленте