Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

Цитата (mks @ 18.01.2018 - 03:56)

Я извиняюсь за столь нелепый пост, но просто меня этот вопрос гложет уже много лет! Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой?

Давай, ога.

Переведи диалог подводников:

- Сколько давление в трубопроводе?
- 400 фунтов на квадратный дюйм!

Цитата (SevaLamerson @ 18.01.2018 - 14:13)

У астрономов вообще всё сложно. Расстояние годами меряют

Это как раз не сложно.
Меряют световыми годами- т.е. расстоянием, которое пролетит свет за год.
Это как "15 минут от метро" в Москве, или "два часа пешком", или "три дня на поезде"- тоже такие вот своеобразные меры расстояний привязанных к ощущениям.

Ну если уж локализовать, то локализовать и фамилии, имена, улицы и города

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Помню по телеканалу Россиия лет 10-15 назад показывали сериал Пуаро Агаты Кристи. И вот как-то я там услышал от главного героя фразу "10 инчей")) После этого смотреть перестал и сериал и канал.

Зато так наглядно видно всю йепанутость их отсталой системы счислений. Ну разве что традиционная английская мера весов имеет хоть какой-то смысл (легко делить, складывать и умножать, что удобно для торговли на вес).

хз. Вообще не напрягает никак. Меры расстояния просто в уме умножаю и прикидываю (например если книгу читаю). Например на работе на флоте, когда визуально, что-то наблюдаешь, не задумываясь прикидываешь сколько это в кабельтовых или в милях. Если-бы прикидывал в километрах, то как бы это соотносилось с моей скоростью в узлах. Кто-то выше писал узел в час и миля в час, да для сухопутного человека это логично, но не для моряков. Да и хуй с ним, каждый считает как ему удобно. Я просто настолько привык, что на берегу небольшие расстояния на глаз конечно в метрах прикидываю, а большие в милях, друзья береговые прикалываются. А вообще то, не похуй ли например выпил он пинту пива или 0,5 литра?

Не знаю, "поколение ли ЕГЭ" очинило перья я стало заниматься переводами...

Несколько месяцев тому назад смотрел одну из серий про американскую адвокатшу. По сюжету — в какой-то ж. д. компании травма; но локомотивы не все получали должное техобслуживание.
По-английски "локомотив" — engine. Но переводчик того сериала не стал заморачиваться, явно не дочитал до конца все синонимы. А там явно было нечто вроде: "Engine - двигатель... ж. д.: локомотив".

И в сериале герои яростно обсуждают, что "эти двигатели не прошли вот это ТО".

хуже того, иногда пение знаменитых актёров заменяют!
вместо матери драконов там поёт какая-нибудь катя лель, даже если русские зрители этого усиленно не желают.
очень редко оставляют просто субтитры, во время пения.

Это сообщение отредактировал darkshvein - 18 янв. 2018 г. в 11:24

Чушь. Я наоборот ненавижу, когда пытаются перевести, всегда коряво получается. Очень странно, когда американец говорит - осталось столько то км. Или температуру в цельсиях. Может еще доллары и евро в рубли переводить?

Цитата (АгаУгу @ 18.01.2018 - 19:21)

Зато так наглядно видно всю йепанутость их отсталой системы счислений. Ну разве что традиционная английская мера весов имеет хоть какой-то смысл (легко делить, складывать и умножать, что удобно для торговли на вес).

Вероятно они то-же самое про нашу думают. Если человек с детства к этому приучается для него это как два пальца.

Цитата (mks @ 18.01.2018 - 08:10)

Цитата (LeSabre @ 18.01.2018 - 00:08) Да нет в этом проблемы. В художественном фильме это просто не имеет значения. А если уж человек за научпоп или что-то серьезнее засел, то и с мерами он должен справиться. Да есть в этом проблема, те люди кто смотрит фильмы из-за спецэффектов и для которых фильм типа трансформеров - высшее творение, для них может быть нет проблем, а те кто смотрит фильм осмысленно, вникает в сюжет, создает картину у себя в голове, для них думаю это очень неудобно!

Очень высокопарно, аж проникнулся вашим величием и осознал свою ничтожность
А если серьезно, назовете хотя бы пару-тройку художественных фильмов, где вам так помешали иные меры?
Ну да и для образованнейшего человека, что смотрит фильмы не ради спецэффектов, это вообще не должно составлять проблемы. Это же элементарнейшие вещи на уровне общей культуры.
Вы же не быдло какое

Это сообщение отредактировал LeSabre - 18 янв. 2018 г. в 11:29

Цитата (DragonLord @ 18.01.2018 - 13:16)

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56) Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой? Ты на картинку глянь. Видишь знак "равно"? Нет? А знаешь почему? Да потому, что нет единой системы мер, как в метрической системе. И что длинна, что вес указан примерно. Ну и произношение играет роль. Одно дело сказать "два фута", другое дело в то же время сказать "примерно шестьдесят целых девяносто шесть сотых сантиметра"

Это в системе СИ примерно, а в привязочных значениях ровно. Например морская миля 1/60 длины дуги меридиана 1 градуса меридиана. Поэтому морякам было удобнее использовать именно морскую милю, а не английскую например. Быстро вычисляется насколько изменились координаты судна за час хода даже если нет калькулятора.

Yxxxo

Цитата

Нью-Йорк никогда не называют "Новым Йорком". А с Новым Орлеаном почему иначе?

"Так сложилось"(С.)
С городами у нас в этом плане вообще весело.

Цитата (LeSabre @ 18.01.2018 - 02:06)

phelina Цитата Сейчас бесит, когда король Генрих VIII вдруг превращается в Генри Восьмого, То, что сам персонаж был вообще не в курсе, что он,оказывается, Генрих, вас не смущает?) З.Ы. Интересно, принц Чарльз у нас таки станет королем Карлом III?

А вас не смущает, что имени Генрих вообще не существует? Он может быть Генри, Анри, Хайнрих, Хенрик.... И только в России он стал Генрихом. Есть устоявшаяся традиция, зачем ее ломать? И принц Чарльз станет Карлом, если не пожелает вдруг стать Георгом или Эдуардом.

Цитата (oldSkeptic @ 18.01.2018 - 11:11)

Цитата (drnikolai @ 18.01.2018 - 02:01) а если у меня 45 размер ноги-это тоже фут? полтора

Галлона

Может по той же причине, что не переводят Джонов в Иванов, и Лондоны в Москву?
зы. хотя, встречал настолько задублированный фильм , что редакторы или кто там "посторался" , сделал ренейм персонажам, обозвав их русскими именами. (фильма именовалась "Мальчик-оборотень и волшебный автобус" детский говноужастик, ставший от переименования персов ещё более отвратным. )

раз уж у нас тут про меры зашёл разговор, расскажите про английскую 17-фунтовую пушку?
Ведь фунт - это единица массы, а не длины

phelina

Цитата

А вас не смущает, что имени Генрих вообще не существует? Он может быть Генри, Анри, Хайнрих, Хенрик.... И только в России он стал Генрихом. Есть устоявшаяся традиция, зачем ее ломать?

Эта переводческая традиция ныне считалась бы грубой ошибкой. Только и всего.

И проскакал Илья Муромец без роздыху 21,34 км и вбил супостата в землю на 2,13 метра!
Давайте ещё валюту в рубли по текущему курсу переводить.

Предлааю переводить сразу в ЯПы. 1ЯП=45см.

Цитата (DeNNyCNC @ 18.01.2018 - 00:04)

Потому что тогда этот диалог звучал бы несколько странно))) Чёт сразу Тарантину вспомнил)) Винсент: А знаешь, как в Париже называют четвертьфунтовый чизбургер? Джулс: Что, они не зовут его четвертьфунтовый чизбургер? Винсент: У них там метрическая система. Они вообще там не понимают, что за хрен четверть фунта. Джулс: И как они его зовут? Винсент: Они зовут его «Роял чизбургер». Джулс: «Роял чизбургер»? А как же тогда они зовут «Биг Мак»? Винсент: «Биг Мак» это «Биг Мак», только они называют его «Лё Биг Мак».

ну здесь явная необходимость, а вот когда ты читаешь книгу одного известного автора, и он пишет "стена была высотой 700 футов". Да я в душе не ябу сколько это. почему переводчик не перевел в МЕТРЫ?!?!??!

Цитата (Barmaley65 @ 18.01.2018 - 11:24)

Цитата (АгаУгу @ 18.01.2018 - 19:21) Зато так наглядно видно всю йепанутость их отсталой системы счислений. Ну разве что традиционная английская мера весов имеет хоть какой-то смысл (легко делить, складывать и умножать, что удобно для торговли на вес). Вероятно они то-же самое про нашу думают. Если человек с детства к этому приучается для него это как два пальца.

Не думают. Слышал много разговоров, что пора кончать с этим средневековьем и переходить на международную систему счислений. Канадцы вот решились и сейчас переходят на метрическую систему.

Купил намедни эхолот (США производства) для рыбалки - русского в меню нет(санкции однако ) но метры вместо футов можно включить

Потому что 213.96 см тебе под килем.

Мелочитесь, господа. Почитайте "Что сказал покойник". Там Иоанна галоны в ванны пересчитывала.

ЗЫ. А еще есть американская тонна, которая =1000 фунтов.

ЗЗЫ А барели в что пересчитывать? В бочки?

Это сообщение отредактировал lumy - 18 янв. 2018 г. в 11:55