Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

ппц, может вы просто краткое содержание будете прочитывать, а?
кто-то блин смотрит на оригинальном языке с субтитрами, а кому-то футы в метры переводить надо...))

3,5см, 50см, 31см

люди были меньше, но с большими ногами?

зы. ответ на тему- нахера переводить?
Хочешь улыщать, что-нибудь типа "43 метра 65 сантиметров"?

Или проще - "рост шесть футов"?

Цитата (LeSabre @ 18.01.2018 - 15:49)

Кремлебот Цитата Общая культура? Ну, знаете, образование всякое, кругозор итд итп.

Образование и кругозор- не есть общая культура.

Цитата

Не с вами, видимо.

Если вам привычнее считать расход автомобиля в милях на галлон, а не в литрах на сотню км, то видимо так и есть.

Цитата

И, видимо, не дает оценить замысел режиссера и сценариста? Если не забыли, тут речь о высокохудожественных произведениях, что смотрит нотариально заверенное небыдло

В том-то и дело, что такие моменты не всем понятны.
Не все-же как вы живут Америкой, дышат Америкой, и поклоняются Америке.
Многим на неё просто насрать.

Цитата

Хм, если регулярно смотреть, то проблем со временем не возникает никаких.

Пока вы не будете постоянно ощущать эти параметры "на ощупь"- проблемы будут.
Попробуйте сходу представить много это или мало- давление 4 фунта на дюйм на поршень в 2.5 квадратных фута.

Это сообщение отредактировал Кремлебот - 18 янв. 2018 г. в 13:08

Цитата (handur @ 18.01.2018 - 00:00)

Цитата (mks @ 17.01.2018 - 23:56) Я извиняюсь за столь нелепый пост, но просто меня этот вопрос гложет уже много лет! Если вы переводите фильм на русский, почему вы не переводите меры длины в метрическую систему??? Неужели я один такой? А меня вот удивляло другое - почему в сериалах и фильмах "Бейкерстрит" не переводят, а "Улицу Вязов" перевели? Элмстрит ёпта. З.Ы. У меня вроде не сильно длинные пальцы, но дюйм вышел в 3.5см

Ага, а Гарри Поттер жил на Бирюченной улице.

Может я более современные смотрю, но в сериале "Кости" говорится в см или метрах, а потом в другой единице.И это прописано в сценарии, а не задумка переводчика.
Например:
-Рост этого человека 1 метр 84 сантиметка.
-Сколько это в фунтах?
-28 фунтов(например, я не сильна в переводах и прочем)
Или говорится сразу:
-Рост этого человека 1 метр 84 сантиметра или 28 фунтов.
Как-то так...

Цитата (Tatjano4ka @ 18.01.2018 - 13:10)

Может я более современные смотрю, но в сериале "Кости" говорится в см или метрах, а потом в другой единице.И это прописано в сценарии, а не задумка переводчика. Например: -Рост этого человека 1 метр 84 сантиметка. -Сколько это в фунтах? -28 фунтов(например, я не сильна в переводах и прочем) Или говорится сразу: -Рост этого человека 1 метр 84 сантиметра или 28 фунтов. Как-то так...

Давайте я вас немного поправлю:
Фунт - единица измерения веса.
Фут - единица измерения расстояния.

Цитата (BattlePorQ @ 17.01.2018 - 22:00)

Ну, не знаю. Мне всякие дюймы-футы не мешают, я их не хуже метров себе представляю. А если это всякое фэнтези с местными единицами, так их и хрен знает, как переводить )

я в уме умножаю, визуально сложно представить.

Цитата (zoom70 @ 18.01.2018 - 10:52)

Фунты-силы на квадратный дюйм переводить в атмосферы еще увлекательнее.

Примерно 14,7 psi в одной атмосфере.
На пендосском оборудовании все манометры в фунтах на квадратный дюйм. Сначала бесило, потом привыклось.

Хуже всего, что их "учёные" на этом не останавливаются и придумывают свои собственные единицы измерения. Например американских нефтяной институт ( ) использует свои стандарты для таких величин как радиоактивность, плотность и т.д.

Это ж насколько ебанутым надо быть, чтобы ввести такую единицу измерения как "градус API" для плотности вещества - просто у мну в голове не укладывается. Самый прикол в том, что эта величина не измеряется напрямую, а персчитывается из г/см3.

А мне вот интересно, раньше всегда голосом переводили название фильма. Сейчас по большей части молчат.
Это так модно сейчас?

Цитата (Alexeich23 @ 18.01.2018 - 16:29)

А мне вот интересно, раньше всегда голосом переводили название фильма. Сейчас по большей части молчат. Это так модно сейчас?

Да вроде переводят.
Не так давно угорал, когда на экране написано "Maggie", а диктор бодренько так говорит "Заражённая".

А как перевести например когла терминатор говорит на одном языке и вдруг фраза Asta LA Vista baby? Тоже перевести на русский тогда теряется весь смысл фразы.и замысел.
Вообще можно здесь почитать http://www.effectiff.com/hudozhestvenny-perevod
А на фыкультете ин. яз. Этому посвящён целыж семестр

Цитата (Luft @ 17.01.2018 - 23:58)

Это бесит. Согласен. В документальных фильмах тоже. Гугл переводчик полезнее многих кожанных ублюдков, которые не оптимизируют смысл под местный суржик.

Совершенно не бесит. Бесит как раз обратное - когда переводят "математически" там, где это нахер не надо. Ну типа:
- Эй, Билли, да ты подрос за лето! В тебе, наверное, сейчас уже целых сто двадцать сантиметров! Раз ты такой большой - вот тебе деньги, сходи в магазин, купи мне четыре литра молока. А на сдачу можешь взять себе конфет, грамм 220. Знаешь, где кондитерская? Налево от молочной лавки, в девяноста метрах.

Это сообщение отредактировал Тутошний - 18 янв. 2018 г. в 13:49

Тут самый правильный ответ был - а нахера? Переводчик и не обязан этого делать (если редактор не потребует иного). Не, ну есть еще как бы рекомендации всяких объединений переводчиков России, что переводить надо бы - но это всего рекомендации, не более того. Сам свой межушный ганглий напряги, оторви наконец-то жопу от попкорна и загляни в энциклопедию хоть раз, что ли - в следующий раз такого вопроса уже не возникнет, если память нормальная

Цитата (SiNteZyara @ 18.01.2018 - 11:36)

раз уж у нас тут про меры зашёл разговор, расскажите про английскую 17-фунтовую пушку? Ведь фунт - это единица массы, а не длины

В данном случае - это вес снаряда пушки (без метательного заряда и гильзы), кстати фунт в данном случае - "артиллерийский" - чугунный шар диаметром 2 дюйма и весом 115 золотников (около 490 граммов)

Да потому что в слове "километр" и "сантиметр" дохрена слогов, и если каждый раз их проговаривать, то можно не успеть сказать фразу персонажа целиком до смены кадра (или говорящего)

Меня еще вот что... ну не то чтобы бесило, но немного режет слух когда при озвучивании фильмов не приглашают специалистов - консультантов по темам. В результате некоторые стандартные технические термины/понятия переводятся вырванными из контекста.
Ну например: фильм "Авиатор" 2004 года. Помните когда испытательный полет прототипа двухмоторного самолета-разведчика XF-11 закончился катастрофой? Чего там помощник Г. Хьюза говорит о причинах?

Прорвало масляный клапан двигателя. Давление упало, винт перекосило.

Был консультант было бы по другому. Типа: Винт перешел в режим реверса тяги. Именно так и было на самом деле. Плюс пилот-любитель Хьюз был не готов к этой ситуации. Отключил бы неисправный двигатель - на одном бы вернулся. Все это в совокупности стало причиной катастрофы. Но я не об этом.

Может я и зануда, но - винт перекосило - это как-то не комильфо... Или флуксуатор флуксуирует в "Назад в будущее" в последних переводах.
Или вот еще - смешно даже, отсутствие простой адаптации под наш сленг: Последние показы "5-го элемента": - Как прошло, Зелено-зелено? Просто зелено? Вместо привычного нам: Супер-супер!
Полно таких косяков, которые режут слух.

Цитата (Werwolf33 @ 18.01.2018 - 14:14)

....фильм "Авиатор" 2004 года. Помните когда испытательный полет прототипа двухмоторного самолета-разведчика XF-11 закончился катастрофой? ....

Ага. У плохих переводчиков пилоты в этот момент вдруг начинают обсуждать майский день. А в конце радиосвязи вообще обращаются к какому-то Роджеру, который до этого вообще в разговоре не участвовал..

Один член = 45 см забыли

потому что если дело происходит в США а ты говоришь километры - это ошибка. Надеюсь не надо объяснять и на примере денег

Цитата (dverotbmw @ 17.01.2018 - 22:05)

Давайте уж тогда и имена переиначивать на наш лад. Иван Коннор там, например. Коля Кейдж и Миша Джексон

Тогда уж Коля Клеткин и Мишка Яковлев...

Больше нервирует когда в художественном фильме переводчик старательно пересчитывает хотя персонаж говорит примерно и вообще привирает в духе "я 100500 тебе говорил".

"Я его за 1000 футов обходить буду" - смело можно переводить как "Я его за километр обходить буду". Пох что в три раза, главное смысл.

"Ей бы сбросить пару-тройку фунтов" - аналогично. Обычно говорят "пару-тройку кг"

"До него было ярдов 100" - тем более можно перевести как "метров 100"

"На пару дюймом" - часто можно не парится "пять см", а перевести как "пару сантиметров"

"Выпью пару пинт пива" -- "Выпью пару кружек пива" это даже точнее будет




Персонаж же преувеличивает, и вообще примерно говорит.

Это вы еще спец термины не видели. У нас разведочная скважина это розведочная сважина. А у них вайлд кэт (кот в мешке)!

Больше всего бесит когда негры жгут костры в 200- литровых бочках в Гарлеме. У обычного костра КПД выше.

Цитата (PITBULL74 @ 18.01.2018 - 13:21)

Цитата (Tatjano4ka @ 18.01.2018 - 13:10) Может я более современные смотрю, но в сериале "Кости" говорится в см или метрах, а потом в другой единице.И это прописано в сценарии, а не задумка переводчика. Например: -Рост этого человека 1 метр 84 сантиметка. -Сколько это в фунтах? -28 фунтов(например, я не сильна в переводах и прочем) Или говорится сразу: -Рост этого человека 1 метр 84 сантиметра или 28 фунтов. Как-то так... Давайте я вас немного поправлю: Фунт - единица измерения веса. Фут - единица измерения расстояния.

Не буду спорить, соглашусь)))

А вообще я не то хотела донести... немножко.


ПыСы. Как там, говоришь, рост называется-измеряется?

Это сообщение отредактировал Tatjano4ka - 18 янв. 2018 г. в 15:04

Ну давайте и валюту переводить тоже:

- Слушай Джон у меня большие проблемы, я задолжал серьзеным людям 2 829 625 рублей.