В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
Насколько я знаю, в Латинской Америке во всяком случае, pajero-"пидарас" означает. Хотя, возможно мне так объяснили местные. Там действительно все паджерики в монтеро переименованы. Но тем не менее, мне довелось один раз встретить pajero в Чили. Может, прикалывался чувак. Или иностранец.
Продажи японской малолитражки Nissan Moco неважно стартовали в испаноязычных странах. А все потому, что в переводе с испанского moco — «слизь из носа».
Какие "испаноязычные" страны , эта модель сугубо для внутреннего японского рынка, клон Suzuki MR Wagon ...
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
подумаешь дрочер.. вот Mazda Laputa точно проеб в названиии
Toyota Vitz не продавалась в Норвегии, ибо vits по-норвежски значит шутка, хохма. Так что, такого названия на машинах тут я не видела.
Не видели потому, что Toyota Vitz - это тот же Toyota Yaris, только Vitz для внутреннего рынка Японии . По той же причине все Vitz-ы праворульные и никак не могли продаваться в Норвегии официально ...
Это сообщение отредактировал Склиф - 19 фев 2019 в 23:24
В России Mitsubishi Pajero слышится в испанском языке не иначе, как «педераст». Последствия такого названия всем понятны, поэтому на многих рынках Pajero продается под именем Montero. Или, например, Fiat Punto. На итальянском Punto означает «точка» и больше ничего, а вот на испанском сленге это уже «маленький член».
неправда .. пидорас в нашем понимании это марикон , в чили перу укитта. чунга
Это сообщение отредактировал beisel - 19 фев 2019 в 23:34
Всегда охуевал от подобных ляпов. Что, трудно тупо спросить именно носителя языка, местного, как название товара на слух? На кону миллиарды! Маркетологов просто расстреливать надо за подобную небрежность.
проблема века - дефективные манагеры, думающие (какгбе), что говно в голове является мыслями и идеями.
В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.
Насколько я знаю, в Латинской Америке во всяком случае, pajero-"пидарас" означает. Хотя, возможно мне так объяснили местные. Там действительно все паджерики в монтеро переименованы. Но тем не менее, мне довелось один раз встретить pajero в Чили. Может, прикалывался чувак. Или иностранец.
помню занимались заморозкой,ну прислали прайс полуфабрикатов замароженных,там одна Питерская контора предлагала пельмени"АМ", мы поржали и сказали не надо, у нас в Казахстане точно не поймут))) АМ по Казахски-пизда))))
Такая же херня. "Удай Котак - банкир который никогда не приедет в Казахстан. Индийский предприниматель-бизнесмен и миллиардер. Удай Котак – выходец из семьи Котаков." Котак - переводится с казахского - хуй.
Турецкий чай Pukala и индийский чай Pukka обещают ощущение отдыха, свежести, гармонии и даже любви. Ничего смешного, как мог бы подумать русскоговорящий человек, только корица, имбирь, лакрица, кардамон, фенхель и стручки ванили.
Так чай-то там вообще есть или только специи и пуккалы?
Давно читал, как в Бразилии в эти автосалоны приходили группы мужиков. Они останавливались у "Фиат Пунто", посмеивались и толкали друг друга в бок. Потому что на сленге в Бразилии "Пунто" означает "маленький пенис", то есть "пиписька" или "писюнчик".
Марку Schweppes неприятности поджидали в Италии. На банках и бутылках с этим напитком по всему миру написано «tonic water», однако по-итальянски это звучало как «вода из туалета». Правда, Schweppes быстро исправили свою ошибку и изменили название.
Простые манипуляции в переводчике с tonic water этого не подтверждают. Стоило бы проверить и остальное, но мне лень.
Есть легенда, что Chevrolet Nova плохо продавался на рынке одной из латиноамериканских стран из-за того, что по-испански «no va» означает «не едет», и это вынудило переименовать автомобиль на этом рынке.
На самом деле, это анекдот.
Во-первых, «Nova» на слух отнюдь не напоминает «no va», причём, в зависимости от латиноамериканского диалекта, «Nova» может означать «новая». К тому же, испаноязычный автомобилист сказал бы об отказывающейся ехать машине «no marcha» или «no camina», а не — «no va».
Во-вторых, в Мексике нефтяная компания Pemex на протяжении многих лет использует популярный бренд бензина «Nova», так что сомнительно чтобы испаноязычные мексиканские автомобилисты с охотой заливали в бак бензин, который «не ехать», а машина с таким же названием вызвала у них негативную реакцию.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, эта модель сугубо для внутреннего японского рынка, клон Suzuki MR Wagon 
...
...
yaplakal.com