Слышал, что по негласной договоренности среди прокатчиков, в России не принято называть и переводить названия фильмов одними только именами типа "Тед", "Пол", "Константин" и "Керри". Поэтому либо прибавляют к имени какой-нибудь слоган, либо вообще переименовывают.
У прокатчиков есть только одна негласная договоренность: экономить на нормальных переводчиках. Часто, когда смотришь кино, не зная языка и не слыша ничего кроме русского перевода, по смыслу понимаешь, что переводчик очень дешевый. Даже я со словарем лучше переведу с незнакомого языка.
Про "Мальчишник в Вегасе", самое веселое как им пришлось выкручиваться со второй частью и "Похмелье 2" превратилось в "Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок" :)
Всегда интересовало - а почему бы не перевести название так, как его задумал авторы?
Потому что у нас не перводчики, а ээ.. передельщики, которые лучше сценариста и режиссера знают что они хотели сказать.
Один из самых шикарных шедевров работы "переводчиков" был перевод названия фильма Knowing (дословно "знание") как "знамение". :) При этом фильм весьма неплохой, только название к нему ну никак не подходило.
Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ
дятел ты "ОБЛАСТИ ТЬМЫ" - название романа, по которому экранизировали фильм
Вот вам простой пример из 2.5 человека. Чарли поет песнб who cut the cheese Дословный перевод кто нарезал сыр. И чо? Смищно? Дословный же перевод, хуле.
ну, в такие моменты нужно хорошо знать кроме литературного английского, еще и американский-английский, и особенно идиоматический американский сленг, и воспринимать перевеод и идею, исходя из контекста.
"who cut the cheese" - это сленговое "кто испортил воздух".
по теме - лично я за то, чтобы минимально коверкать оригинальные названия, в идеале - транслитерировать, не добавляя тупой отсебятины.
отмазки, мол, "зритель тупой, и на фильм про Костю не пойдет, а на фильм "Константин, повелитель тьмы" - пойдет" - жалкие. Вы же себя не считаете тупыми, и на фильм пойдете, если вам понравится трейлер\описание\актеры\режисер. не нужно интелектуально унижать себя и свою нацию только потому, что сраные маркетологи и переводчики так считают.
Фильмы надо в оригинале смотреть. Дублированный фильм это как Freddie Mercury перепетый Киркоровым. Песни здесь тоже все с переводом слушают?))
Похожие чувства испытал, когда в свое время купил лицензионный двд с обожаемым м/ф "Король Лев", а там все песни дублированы...благо оригинальная дорожка с субтитрами была )
А вообще по теме: я не против адаптации названий под реалии отечественных потребителей, ибо прокатчики тоже кушать хотят и прогнозируют прокатную прибыль в тч с прицелом на звучность названия, но очень уж часто эти адаптивные названия с потолка берутся, что в итоге приводит к казусам, как с последующими частями того же "Мальчишника в Вегасе"...я бы его вообще адаптировал как "С большого бодуна" =)))
Это сообщение отредактировал just4Lulz - 5 авг 2013 в 16:19
Насчет устоявшегося перевода : "The Mist" С.Кинга все привыкли переводить как "Туман", но когда в 2007г. вышел фильм его обозвали "Мгла". Видите ли какие-то долбоящеры год назад выпустили/перевели как "Туман" средней паршивости ужастик "The Fog"
вапшэ, книга Кинга называется "Мгла" (The Mist), а долбоящеры изначально перевели как "Туман". а "Туман" (The Fog) же это известный фильм Джона Карпентера 1980 года; в 2005 же вышел ремейк этого фильма "Туман" (The Fog) под режисерством Руперта Вейнрайта. Поэтому фильм 2007 года "Мгла" (The Mist) по книге Стивена Кинга "Мгла" (The Mist) перевели верно
Потому что в дословном переводе название никакое, хуй бы я пошел на фильм ДОМ...
А типа на ДОМ История путешествий сразу захотелось идти?
На просто Росомаху вы бы то же не пошли? Исключительно на Росомаха Бессмертный?
Этот бред просто от невъебенного креатива работающих в прокатных компаниях людей. Не более.
На дубляж/озвучку то же без слёз не взглянешь. Редко какой фильм можно смотреть не офигевая от креатива. Субтитры наше всё...
Это сообщение отредактировал Googgi11 - 5 авг 2013 в 16:26
отмазки, мол, "зритель тупой, и на фильм про Костю не пойдет, а на фильм "Константин, повелитель тьмы" - пойдет" - жалкие. Вы же себя не считаете тупыми, и на фильм пойдете, если вам понравится трейлер\описание\актеры\режисер. не нужно интелектуально унижать себя и свою нацию только потому, что сраные маркетологи и переводчики так считают.
Дружище, далеко не все полезут в интернет, что бы смотреть трейлеры и тд, часто приходят семьей в кинотеатр и на месте, в течение 5 минут решают, какой фильм выбрать и "сраные маркетологи" прекрасно об этом знают, по этому и стараются к лаконичному названию "Константин" прилепить этакий спойлер "повелитель тьмы", который должен понравится маленькому мальчику, который скажет: "Паааап, пойдем на этот, походу крутое кино"...в случае с тем же "Константином" - в США, на сколько я помню, это экранизация довольно популярного комикса и их маркетологам не нужно разжевывать название для народа... И по поводу интеллектуального унижения нации - сразу всплывает в памяти реклама на российских тв каналах, ужас же блин, а между тем дипломные работы ребят, которые ее снимают, принимают участия в каннских львах и занимают там не последние места, а потом следует устройство в крупную рекламную компанию и ролики про тетю асю на тв, тут все просчитано, что приносит больше денег, то и используется, а креатив и тонкий юмор в роликах, он не для всех, в нашей стране для фестивалей и работодателей, к сожалению...
Это сообщение отредактировал just4Lulz - 5 авг 2013 в 16:42
Слышал, что по негласной договоренности среди прокатчиков, в России не принято называть и переводить названия фильмов одними только именами типа "Тед", "Пол", "Константин" и "Керри". Поэтому либо прибавляют к имени какой-нибудь слоган, либо вообще переименовывают.
А вот в перестройку и постперестройку не заморачивались. Вспомните фильмы со Стивеном Сигалом. Первый назывался "Над законом" - наши переводчики упростили, стал просто "Нико". И дальше поехало: как бы фильм ни назывался и как бы ни звали главного героя - пох, будет "Нико - номер надцать". Это сообщение отредактировал Ardelt - 5 авг 2013 в 16:33
Как переводится на русский week-end? У плохих переводчиков с плохим знанием русского языка примерно так: Уик-энд Уик-энд Уик-энд у Берни Потерянный уик-энд Скоро будем смотреть кино с примерно таким переводом: "Лонг тайм эгоу, в фар-фар гэлексе ... "
Вот поэтому все фильмы смотрю в оргинале, с субтитрами...и Вам советую.
Если с русскими субтитрами, то у меня для тебя плохая новость: добрая половина русских субтитров в интернете - это машинный перевод английских. Впрочем, машинный перевод может быть лучше творчества надмозгов.
У буржуев та же %уйня. "Leon" Бессона в штатах назывался "The Professional". И у нас не только растягивать умеют, к примеру "Paul" в "Пол: секретный материальчик", но могут и наоборот, скукожить. Например, "Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain" (Необыкновенная судьба Амели Пулен) в "Амели", а "Le Battement d'ailes du papillon" (Взмах крыльев бабочки) пираты обзывали "Амели-2".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
"ОБЛАСТИ ТЬМЫ" - название романа, по которому экранизировали фильм
yaplakal.com