ну ладно еще названия.но сам перевод! больная тема переводчики "адаптируют" смысл диалогов и вкладывают в уста героев свое субъективное восприятие происходящего к примеру, скачиваешь пару версий какого-либо фильма, чтоб сравнить и выбрать лучший вариант. И первые же минуты фильма переведены совсем по-разному! бывает, полностью противоположно. ну вот как это понимать?! "Полночь в Париже", например. Посмотрела первые минут 10 разных версий - как будто разные фильмы. разозлилась и удалила обе нафик
и в чём проблема? тебя кто то насильно привязывает к креслу и силком заставляет смотреть фильмы с полным дубляжем?
Проблемы нет, вы ошиблись, товарищ . Касаемо меня, то я полный дубляж не смотрю, а закадровый очень даже. Но, к сожалению, испохабленных дубляжом фильмов предостаточно, и альтернативного перевода нет.
Всегда интересовало - а почему бы не перевести название так, как его задумал авторы?
Потому что у нас не перводчики, а ээ.. передельщики, которые лучше сценариста и режиссера знают что они хотели сказать.
Один из самых шикарных шедевров работы "переводчиков" был перевод названия фильма Knowing (дословно "знание") как "знамение". :) При этом фильм весьма неплохой, только название к нему ну никак не подходило.
там уже выше спрашивали - адресую вам в чем адаптация Джони Д.?
Это чтобы было похоже на Джонни Деппа. Ну и по фильму его герой - Д. Дилинжер. А вообще, я сторонник того, чтобы не ломать авторский замысел, и не менять название без необходимости.
Ну название в Голливуде дает не автор точно. Точно те же маркетинговые игры. И часто автор дает одно название, а в прокат идет под другим.
или вот дублируют героя хорошо поставленным, дикторским голосом а сам герой говорит прерывисто, эмоционально, совсем не гламурно и вот нахрена нам такой "прилизанный" перевод?
да да да, еще ... я щас выкачаю весь интернет :) Зашел просто улыбнуться. нашел что посмотреть на вечер, продолжайте господа... всем огромное спасибо...
Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ
Неправильно ты переводишь. Безграничный - UNLIMITED. А LIMITLESS буквально - "запредельный", т.е. "выходящий за грани", "вне норм". Так что "области тьмы" ближе к переводу, чем то что ты сказал.
Фильм "Limitless" снят по роману, под названием "Dark Fields" ("Области тьмы"), отсюда и ноги растут у российского прокатного названия.
Слово "Limitless" переводится и как существительное и как прилагательное. То есть "Безграничность" - тоже правильный вариант.
Когда это Кэрри переводили как Телекинез? Новый что ли фильм сняли по Кингу? Не знала))) upd - да, гугл подтвердил )) телекинез блеать
хм. в Украине был в кинотеатре, дык там был трейлер этого фильма. назывался именно "Кэрри".
очень много названий фильмов чисто из имени. может для англоязычного уха звучит нормально, но для меня - режет слух. типа "Пол". и всё. или "Константин". ну как ни крути "Константин. Повелитель тьмы" звучит как-то по-круче.
Добавлено в 15:28
Цитата
Оригинальное название The Hangover - Похмелье. С другой стороны русское название фильму подходит намного лучше
с учетом того, что следующие части уже не в Вегасе - особенно удачная локализация получилась
не говоря уже о том, что "похмелье" таки очень верно передаёт смысл сюжета, который всегда с этого похмелья и начинает разворачиваться.
Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ
Потому что снято по книге, которая называется (та-да!) "Области тьмы" (хотя и тут ошибочка, в оригинале книга называется "Темные области" (Dark Fields))
PS Опередили)
Это сообщение отредактировал ByBus - 5 авг 2013 в 15:38
автор, а не задавался вопросом, что было бы в головах у америкосов, если бы они дословно перевели например эти фильмы:
"Доживем до понедельника" (похоже на фильм ужасов) "Девчата" (не знаю что и сказать) "Два Фёдора" (горбатая гора?) "Свой среди чужих, чужой среди своих" (вынос мозга) "Дети Дон-Кихота" (от Санчо Пансо?) "Майская ночь или утопленница" (фильм ужасов?) "Девушка без адреса" (про бомжей?) "Белорусский вокзал" (это про что?) "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен" (еще один вынос мозга)
ну хотя бы эти, им бы сначала пришлось объяснять какие то нюансы русской оборотной речи, фольклор, какие то моменты нашей истории. вот и переводят, так, что бы и более-менее понятно было и зрителя завлечь.
Слышал, что по негласной договоренности среди прокатчиков, в России не принято называть и переводить названия фильмов одними только именами типа "Тед", "Пол", "Константин" и "Керри". Поэтому либо прибавляют к имени какой-нибудь слоган, либо вообще переименовывают.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Касаемо меня, то я полный дубляж не смотрю, а закадровый очень даже. Но, к сожалению, испохабленных дубляжом фильмов предостаточно, и альтернативного перевода нет.
yaplakal.com