Алло! Это прачечная? Хуячечная!!Это министерство культуры!
Добавлено в 03:51
Цитата (igoryk @ 6.10.2014 - 20:52)
И тут опять некие личности пидорят Украину. Хуй вам, не замерзну. Заебали. Яп, админы - нахуй такая политика в каждой теме и пидорство в сторону Украины. Заебали, чес слово. я нихуя вам плохого не делал, но читать такое в каждом посте заебало!!!
Это всё от скудоумия!! ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО! Сдохнут политики а народы славян будут жить!!
Вики это слишком просто, да и не всегда верно. А вот, чтобы найти истинный пруф, то нужно прочитать книгу. Хотя бы самые первые рассказы. и там можно найти его полное имя Джон Хэмиш Ватсон (Уотсон), в английском оригинале пишется как Dr John Hamish Watson.
Какие пруфы? О чём вы спорте? Что тут непонятного? Безумный флуд на ровном месте. Нет никакого канонического "правильного" варианта. Ни один, ни второй не передаёт на 100% настоящего произношения. Один вариант ближе к оригиналу другой проще произносится по-русски. В переводах используются оба на усмотрение переводчика. При съёмках фильма выбрали один.
ладно, Ватсон и Уотсон, разные способы транскрибирования (или транслитерации, путаю эти вещи... да, я знаю что гугл знает))) А вот Уатт и в честь его названный Ватт - вот это удивляет. Помню комментарий какого-то журналиста с церемонии вручения "Оскара". Одной из номинанток была Ким Бэссинджер. Журналист говорит: "Ну сейчас наконец-то узнаю, как ее правильно называют - Бэссинджер или Бэссингер..." Оказалось, один из ведущих ее назвал "Бэссинджер", второй - "Бэссингер", и никто никого не поправил, все норм.
Министр образования и науки России Дмитрий Ливанов предложил внести коррективы в нынешнюю систему оценки уровня грамотности сочинений. Соответствующий документ опубликован на сайте ведомства. «Считаю, ставить оценку за грамотность не нужно. Это сковывает, человек боится сделать ошибку и пишет совсем не так, как мог бы или хотел», — заявил Ливанов.
ладно, Ватсон и Уотсон, разные способы транскрибирования (или транслитерации, путаю эти вещи... да, я знаю что гугл знает))) А вот Уатт и в честь его названный Ватт - вот это удивляет. Помню комментарий какого-то журналиста с церемонии вручения "Оскара". Одной из номинанток была Ким Бэссинджер. Журналист говорит: "Ну сейчас наконец-то узнаю, как ее правильно называют - Бэссинджер или Бэссингер..." Оказалось, один из ведущих ее назвал "Бэссинджер", второй - "Бэссингер", и никто никого не поправил, все норм.
Ничего удивительного. То же самое есть и в русском языке просто мы этого не замечаем. Я живу в Харькове говорю по-русски и прекрасно знаю как произносится типичная украинская фамилия Оселедько. Но когда в московском офисе я искал москвича с такой фамилией меня персонал по три раза переспрашивал пока не выяснилось что в моём произношении люди просто не понимали кого я имею в виду. Такая же ситуация возможна и в пределах РФ. На Урале и в Москве по разному произносят некоторые фамилии и топонимы. В первую очередь это касается именно имен собственных. Общеупотребимые слова выравнивваются через СМИ. Ну а произношение и написание иностранных имен это вообще проблема. Ну невозможно передать правильное произношение в большинстве случаев. Как для нас так и для них. В Штатах(и у прочих англоговорящих) распространена ещё такая штука как вариант написания имени и вариант его чтения. Носитель говорит - пишется так-то, произносится так-то. Это нормально.
Какие пруфы? О чём вы спорте? Что тут непонятного? Безумный флуд на ровном месте. Нет никакого канонического "правильного" варианта. Ни один, ни второй не передаёт на 100% настоящего произношения. Один вариант ближе к оригиналу другой проще произносится по-русски. В переводах используются оба на усмотрение переводчика. При съёмках фильма выбрали один.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com