Это были дикие восьмидесятые, мы переводили как могли)
терминаторов и драки в бэттл-кригах из видеосалонов по рублю переводили как могли и озвучивали гнусявыми сиплыми голосами сифилитиков с насморком, а мульты шли по центральному тв и там был очень качественный перевод.
Наш Чебурашка у них переводился как англ. Topple («Топл»), нем. Kullerchen («Куллерьхен») и нем. Plumps («Плумпс»), швед. Drutten («Дрюттэн»), фин. Muksis («Муксис»). (спасибо Википедии)
Это сообщение отредактировал JoraTmb - 31 июл 2015 в 08:24
Наш Чебурашка у них переводился как англ. Topple («Топл»), нем. Kullerchen («Куллерьхен») и нем. Plumps («Плумпс»), швед. Drutten («Дрюттэн»), фин. Muksis («Муксис»). (спасибо Википедии)
да только за это глумление над святым для каждого ребенка СССР именем я бы ихнего микки-мауса переводил бы как ухокрыс.
ДАвно показывали по местному каналу утиные истории и причем не в бубняже, а с гнусавым переводом и я все удивлялся почему переводчик какие то странные имена применяет
переключал каналы недавно кабельного наткнулся на канал дисней. Шли там утиные истории. И прям по оху резануло в переводе сейчас, какие еще братья Биглз? В детстве в соседнем дворе жила многодетная семья с большим количеством мальчиков. Все они были с криминальным складом и без тормозов. За что получили прозвище от нас братья Гавс!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com